Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Aramis
Aramis Çeviri Portekizce
181 parallel translation
Le lutteur Aramis a osé défier la Femme Hercule, Miss Matilde!
O lutador Aramis ousou desafiar a Mulher Hércules, a senhora Matilde!
Qui d'autre que moi et mes collègues Aramis et Athos auraient pu le revêtir du tabard des mousquetaires.
Quem para além de mim, Aramis e Athos poderia colocar a capa a D'Artagnan?
En effet, d'Artagnan, Aramis, Athos et moi avions sauvé sa réputation et empêché sa liaison avec le duc de Buckingham d'être révélée.
D'Artagnan, Aramis, Athos e eu salvámos a sua reputação e impedimos que o seu caso com o Duque de Buckingham se tornasse um escândalo.
Aramis!
Aramis!
Pas de chance Aramis!
Azar, Aramis!
Aramis...
Aramis!
"Monsieur d'Artagnan, messieurs Athos, Porthos et Aramis " sont arrivés dans mon auberge. "
"Caro senhor D'Artagnan, os senhores Athos, Porthos e Aramis estiveram na minha hospedaria".
Aramis...
E Aramis! Até tu.
Entre les tournées pour Athos et le rachat des péchés d'Aramis, il n'en restera guère.
- Depois de pagar as bebidas do Athos e as remissões de pecado do Aramis, não sobra muito.
Aramis, mon ami...
Aramis, querido amigo.
Tu l'as dit.
- Isso mesmo, Aramis.
Très bien.
É claro que sim, Aramis.
Aramus... il est sur la voie 22.
Aramis, venha aos trilhos 22.
- Oui - J'étais le mec d'Aramis.
Eu era o tipo do Aramis.
Aramis.
Aramis?
Aramis.
Ah, pois eras!
Arrête de prier et réjouis-toi avec moi, Aramis!
Pára de rezar e vem para a borga comigo, Aramis!
Le Père Aramis!
O padre Aramis!
Père Aramis, Sa Majesté a quelques problèmes
Padre Aramis, Sua Majestade está a ter problemas.
Ah, Aramis!
Ah, Aramis!
C'est le chemin de l'enfer?
Aramis! É este o caminho do inferno?
Porthos et Aramis aussi.
O Porthos e o Aramis também.
- Aramis...
- Aramis...
Ne joue pas à Dieu avec moi!
Não te armes em Deus comigo, Aramis!
La foi est notre point faible.
A fé falha-nos a todos, Aramis.
Aramis avait sa foi.
O Aramis tinha a sua fé.
Traquez Porthos, Athos and Aramis et ramenez-moi leurs têtes.
Quero que caceis o Porthos, o Athos e o Aramis e que me tragais as suas cabeças.
Aramis, 3,2 kilos.
O Larry, 3,2 quilogramas.
Pardonnez Aramis.
Por favor, perdoa ao Aramis.
Je suis Porthos. Voici Aramis.
Sou o Porthos e este é o Aramis.
- Il n'estjamais trop tôt! - N'est-ce pas, Aramis?
Nunca é cedo demais para começar, não é verdade, Aramis?
Je n'ai pas l'intention de moisir du tout.
Aramis, não tenciono esconder-me de todo.
Ne fais pas cela, Aramis, carje te tuerai.
Não lutes comigo, Aramis, pois matar-te-ei.
- Mon cousin Hermes à Chino.
- O meu primo, o Aramis. Em Chino.
Attends! Esbato Hermes.
Há um tipo, o Aramis.
Voilà ses courses.
- Ali está o Aramis.
On vient de parler à Hermes.
- Acabámos de falar com o Aramis.
Des éléments du puzzle nous manquent. On essaie de les regarder ensemble?
Falta-nos uma peça do puzzle que incrimine o Aramis?
Hermes est un des hommes de Diagur.
O Aramis é um dos chefes do Diagur.
- Je sais rien des Arméniens et... - Il a dû recevoir le liquide de chez Diagur.
O Aramis disse que recebeu o dinheiro do Diagur.
On s'occupe d'abord de cette affaire, Hermes.
Vamos recomeçar do zero, Aramis.
- Ton livreur pour la prison, Hermes.
O teu rapaz das entregas, Aramis.
Les Fédés ont marqué une partie de l'argent que t'as donné à Hermes.
Os agentes federais estão a investigar o dinheiro que deste ao Aramis.
T'as donné autre chose à Hermes en plus des 7500 dollars?
Deste alguma coisa ao Aramis, para além dos 7.500 dólares?
Parfait! Alors il reste exactement 2h15 avant que cet épais nuage moléculaire d'eau de Cologne disparaisse.
Perfeito, isso lhe dá duas horas e 15 minutos... para que esta densa nuvem molecular de Aramis se dissipe.
Aramis
Aramis
Aramis, B :
Aramis, B :
A, Aramis.
A, Aramis.
Vous avez répondu A, Aramis.
A sua reposta foi a A, Aramis.
Où pourrais-je trouver Athos et Aramis?
Não acho que saiba onde posso encontrar Athos e Aramis?
Voici Porthos et Aramis.
Estes são Porthos e Aramis.