Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Average
Average Çeviri Portekizce
60 parallel translation
Voici "Pick Up The Pieces" d'Average White Band.
Trata-se da Banda Branca Média - "Apanha os Bocados".
- Episode 18 Mad Dogs and Average Men
E... vai! - É um aparelho...
"'Cuz you ain't that average groupie "
'Cuz você ai não aquele groupie de média 763
Et c'est vrai, d'un bel héritage de mon père. Si je décide de raser Average Joe s pour en faire un parking, tant pis.
Se eu escolhi o Average Joe para construir um estacionamento para os membros do meu clube, assim será.
On a 30 jours pour réunir 50 000 $, ou c'en est fini d'Average Joe s.
O negócio é este. Temos 30 dias para reunir 50 mil dólares ou o Average Joe passa à história.
Average Joe s est trop important.
Average Joe é demasiado importante.
- À Average Joe s.
- Average Joe.
Laissez-moi être le premier à dire au revoir à Average Joe s.
Deixem-me ser o primeiro, a dizer adeus ao Average Joe.
J'espère que tout se passe en souplesse pour notre acquisition d'Average Joe s?
Então, espero que tudo vá bem com a nossa aquisição do Average Joe?
Average Joe s, prêts.
Average Joe... preparado?
En vertu des pouvoirs conférés, je déclare que le gagnant du tournoi régional de qualification est le club Average Joe s.
Pelo poder investido em mim, declaro que o vencedor deste ano do torneio das regionais de Dodgeball e qualificados para o Grammar Jamboree é o ginásio Average Joe.
Voilà un challenger relativement inconnu, une équipe issue des qualifications, le club de gym "Average Joe s".
E aí vêm os seus desconhecidos opositores, a equipa qualificada nas regionais, o Ginásio Average Joe.
Les joueurs d'Average Joe s portent une tenue peu commode.
Aqui tivemos o primeiro vislumbre dos equipamentos da equipa Average Joe.
Average Joe s, prêts.
- Average Joe, preparados? - Yeah!
Average Joe s contre les Allemands archifavoris.
Average Joe contra a favorita equipa alemã.
Cette équipe n'a pas l'air à la hauteur.
Esta equipa da Average Joe não parece aspirar a nada.
Vous sortez. Average Joe s a de la chance.
A Average Joe aproveita uma pausa aí.
Average Joe s va bientôt rentrer à la maison.
Bem, parece que a equipa Average Joe vai mais cedo para casa...
Gagnant : Average Joe s.
O vencedor, Average Joe!
Les Allemands perdent au premier tour et victoire sidérante d'Average Joe s.
Uau. Os alemães perdem o primeiro jogo, O Average Joe ganhou num jogo de choque.
Joe's a surpris les experts et parvient à se qualifier pour le match de demain, où nous séparerons le bon grain de l'ivraie, les hommes des gamins et les gauchement féminins des probablement Canadiens.
Average Joe choca os cultos do Dodgeball e passa à eliminatória seguinte, onde se separa o trigo do joio, os homens dos rapazes, e da desastrada feminina dos possíveis Canadianos.
- Average Joe s, vous êtes prêts?
- Average Joe, preparados? - Preparados!
Ça ne sera pas une mince affaire d'affronter les Bûcherons.
Average Joe tem aqui uma dura tarefa frente aos Lenhadores.
Average Joe s a l'air solide.
- Average Joe parece agressivo. - Sim.
Average Joe s fait des coupes claires et va en quart de finale.
Average Joe dá alguns cortes limpos e avança para os quartos-de-final.
Average Joe s, prêts.
Average Joe, preparados?
Average Joe s va essayer de régler son compte à Nique ta Clique, champions urbains depuis cinq ans.
Average Joe planeia um jogo de ódio com os "Skillz That Killz",... os campeões citadinos cinco anos seguidos.
Nique ta Clique privilégie peut-être la danse sur la performance.
Skillz pôde olhar após o Average Joe, dançar mais do que jogar Dodgeball.
Average Joe s.
Average Joe.
Average Joe s, indifférent aux breloques, accède aux demi-finales.
E Average Joe, não foi cegado pelo "bling-bling", e passa à semi-final.
DEMI-FINALE
MEIA-FINAL Average Joe vs Pumas Voadores
Les Pumas Volants de Poughkeepsie submergent Average Joe s. Ça s'annonce mal.
Os Pumas Voadores estão hoje a dominar a Average Joe isto não está bom para eles.
Il ne reste plus que deux joueurs chez Average Joe s.
A Average Joe já só tem 2 jogadores.
Les douze coups de minuit vont bientôt sonner pour Cendrillon - et Average Joe s redeviendra citrouille.
Parece que o relógio vai bater a meia-noite na história de Cinderela, transformando a Average Joe na famosa abóbora!
Un jour ou l'autre, Average Joe s va fermer.
Mais tarde ou mais cedo, Average Joe fechará.
Le club de gym Average Joe s espère enfoncer son sabre tranchant dans le cœur des Cobras Pourpres de Globo Gym, et repartir avec 50 000 dollars cash.
Average Joe espera dar um golpe de misericórdia... no coração de um Dodgeball sem significado que é o dos Cobras Púrpuras do Global Gym, e sair com 50 mil dólares em dinheiro.
Average Joe s est l'outsider à 50 contre 1.
A cotação da Average Joe hoje aqui, é de 50-1 como perde.
Informez le comité et M. Goodman du forfait d'Average Joe s.
Informa o Comité e o Sr. Goodman que a Average Joe desistiu. - Sim, senhor.
Oui, on me dit qu'Average Joe s n'a pas assez de joueurs et va déclarer forfait pour la finale.
Sim, já me disseram que a Average Joe não tem jogadores suficientes e que perde por omissão a final do Campeonato.
Average Joe s peut jouer.
Average Joe pode jogar.
Average Joe s, prêts?
Average Joe, preparados?
Average Joe s contre les Goliaths de Globo Gym.
Average Joe contra os Golias da Global.
Tout dépend du plus jeune de l'équipe.
Bem, está tudo nas mãos do mais jovem membro da Average Joe.
Average Joe s est arrivé jusque-là pour rien.
Average Joe fez este caminho todo para nada. Absolutamente nada.
Gagnant. Average Joe s.
Vencedor, Average Joe.
Average Joe s bouleverse le monde de la balle au prisonnier et renverse Globo Gym en finale.
Average Joe choca o mundo do Dodgeball e ganha ao Global Gym no último jogo do Campeonato.
La petite équipe "qui n'en veut", le club de gym Average Joe s se tient devant nous, étincelant, de vrais champions de balle au prisonnier.
Uma pequena equipa como a Average Joe, azarada por toda a parte, ergueu-se perante nós, como uns verdadeiros campeões de Dodgeball.
C'est vrai, j'ai vendu Average Joe s à White.
É verdade que vendi o ginásio ao White.
C'est vrai. Je peux pas vous obliger à vendre Average Joe s.
Tens razão, não posso fazer nada para me devolveres o Average Joe.
AVERAGE JOE'S VS NIQUE TA CLIQUE Nique ta Clique, prêts.
Skillz That Killz, preparados?
Nous n'avons pas encore vu Average Joe s.
- Ainda não vimos a Average Joe.