Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Birdman
Birdman Çeviri Portekizce
55 parallel translation
BIRDMAN ou La surprenante vertu de l'ignorance
OU ( A INESPERADA VIRTUDE DA IGNORÂNCIA )
Birdman, tel Icare...
O Birdman é como o Ícaro...
Il a joué dans quel Birdman?
Em qual Birdman é que ele estava?
C'est pour ça qu'il y a 20 ans, j'ai refusé de faire Birdman 4.
Por isso é que, há 20 anos, recusei o Birdman 4...
Birdman 4?
- O Birdman 4?
Vous faites Birdman 4?
- Obrigado, pessoal.
- Celui qui jouait Birdman.
- Costumava ser o Birdman.
"Riggan Thomson, plus connu sous les traits de Birdman, " marche sur des œufs à Broadway. "
Riggan Thomson, mais conhecido pelo Birdman, tenta não estragar tudo na Broadway.
Non, tu es Birdman car sans moi, il ne reste que toi, un pauvre acteur égoïste et médiocre s'agrippant aux derniers vestiges de sa carrière.
Não... És o Birdman. Porque, sem mim... tudo o que resta és tu :
Tu déchires, mec! Birdman!
- És fodido!
Birdman, t'es naze! T'es naze!
És uma porcaria!
Il s'agit de Birdman, alias Riggan Thomson...
Vemos o actor Riggan Thomson do Birdman
"Birdman, le réveil du Phénix".
"Birdman, a Fénix Ressurge".
Je n'imaginais pas Birdman à Broadway.
Pensava que não iam esgotar a Broadway.
Ça, c'est Birdman.
O Homem do Pássaro.
Tu sais quoi, Birdman? ( homme oiseau ) Je crois que je te préférais avant ta promotion.
Sabes que mais, Birdman ( homem pássaro ), acho que gostava mais de ti antes de seres promovido.
Ouais, le vieux Birdman me manque.
- É... Tenho saudades do antigo Birdman. - Sim.
Birdman est ton seul attrait
"Birdman" é a única coisa que tens a teu favor.
Ne me laisse pas toute seule avec BIRDMAN.
Não me deixes sozinha com o Birdman.
Birdman, allez s'il te plait?
B-man, vá lá. O que dizes?
" Birdman lui aussi pouvait apprécier les filles en bas résille et roller skates
"O Birdman talvez goste de ver gajas boas em meias de rede, com patins"
- Birdman.
- Birdman.
Non il est reste Birdman.
Não, ele continuou a ser um Birdman.
J'aime bien Birdman il est gentil.
Eu gosto do Birdman. Ele é simpático.
Dis, Birdmann... Tu veux bien m'épouser?
Birdman, vais casar comigo?
Je n'avais pas vu le Birdmann depuis...
Não via o Birdman há...
BIRDMAN ou La surprenante vertu de l'ignorance
( A INESPERADA VIRTUDE DA IGNORÂNCIA )
Birdman, tel Icare...
O Birdman, como Ícaro...
C'est pour ça qu'il y a 20 ans, j'ai refusé de faire Birdman 4.
Foi por isso que há 20 anos recusei o Birdman 4.
Vous faites Birdman 4?
Vai fazer Birdman 4?
- Celui qui jouait Birdman.
- Ele fazia de Birdman.
" Riggan Thomson, plus connu sous les traits de Birdman,
" Riggan Thomson, mais conhecido como o rosto de Birdman,
Non, tu es Birdman car sans moi, il ne reste que toi, un pauvre acteur égoïste et médiocre s'agrippant aux derniers vestiges de sa carrière.
Não, és o Birdman. Porque, sem mim, só restas tu. Um actor patético, egoísta, medíocre, a agarrar-se aos últimos vestígios da sua carreira.
Birdman, t'es naze!
És uma treta!
C'est Birdman, bordel!
É a porra do Birdman!
Il s'agit de Birdman, alias Riggan Thomson...
É o actor de Birdman, Riggan Thomson.
Ce que les gens veulent, c'est un bon vieux nanar apocalyptique.
Dá às pessoas o que elas querem : um caos apocalíptico à antiga. Birdman :
"Birdman, le réveil du Phénix".
A Fénix Renasce.
Je n'imaginais pas Birdman à Broadway.
Nunca pensei que ele se safasse na Broadway.
Birdman sait jouer!
O Birdman sabe representar.
Merci, Birdman.
Obrigado, Homem Pássaro.
Birdman ne s'est pas senti bizarre quand vous êtes parti en tournée avec Lil Wayne?
O Birdman não ficou chateado, quando passaste para o Lil Wayne?
Je sais que je me répète mais as-tu lu les rapports ou quoi que ce soit d'autre récemment qui parle d'un homme-oiseau attaquant un peu partout?
Sei que ando sempre a perguntar, mas leste alguma coisa sobre um Birdman a atacar em algum sítio
Les hommes-oiseaux n'existent pas, Cisco.
Não existe nenhum Birdman, Cisco.
Birdman et Oliver sont au 54e et Motor maintenant - dépêchez-vous!
O pássaro e o Oliver estão entre a rua 54 com a Av. Motor.
Birdman!
Birdman!
Birdman!
- Birdman!
Bonjour, Birdmann.
- Birdman.
Il a joué dans quel Birdman?
Em que Birdman entrou?
Birdman 4?
Birdman 4?
Birdman?
O Birdman?