Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Bombay
Bombay Çeviri Portekizce
272 parallel translation
J'ai entendu ça au Cap, à Rio, à Bombay...
- Já o ouvi na cidade do Cabo, Rio, Bombaím. - É verdade.
Ma fiancée me demande ce que je trouve aux filles de Bombay.
Então a minha namorada escreveu-me... para saber o que esta rapariga de Bombaim tem que ela não tem.
Le train jusqu'à Marseille. Le vapeur pour Bombay, via Suez.
Veja, Senhor, comboio para Marselha... vapor para Bombaim via Canal do Suez, atravessar a India de comboio.
Il va louper la correspondance Bombay-Calcutta.
É impossível ir de Bombaim a Calcutá a tempo da ligação.
Londres enverra un mandat à Bombay.
Notificar Londres para que enviem um mandato de prisão para Bombaim
Tous deux en direction de Bombay.
E ambos com destino a Bombaim.
Bombay à l'aube, M. Fogg. Avec deux jours d'avance.
Estaremos em Bombaim de madrugada, Sr. Fogg, 2 dias antes do previsto.
On a pris des billets Bombay-Calcutta.
O facto é que vendem bilhetes de Bombaim a Calcutá!
C'était indiqué : "A Bombay", comme ça l'est ici,...
O anúncio que está em Bombaim é bastante claro, pois diz :
Si j'avais le Who's Who de l'Inde, ou accés aux casiers judiciaires, je me renseignerais sur lui.
Gostava de ter uma cópia de Quem É Quem, na Índia. Ou a Bombay Police Blotter. Gostava de investigar o amigo Regas.
Venez à moi, venez Docteur Bombay
Venha até mim, Dr. Bombay
Grâce au ciel, vous êtes là.
Graças a Deus que veio, Dr. Bombay.
Je vous en prie.
Por favor, Dr. Bombay.
Oh, Dr Bombay, je ne sais comment vous remercier.
Dr. Bombay... Näo sei como lhe agradecer.
Dr Bombay, je crois que vous avez fait erreur.
Dr. Bombay, acho que cometeu um erro terrível.
Entre Waterloo et la Moldavie, je vous en conjure, je vous en supplie, je ne vais pas trop vous retarder, venez à moi, venez Docteur Bombay.
Do Paquistão a Waterloo, imploro, rogo, suplico-lhe. Nem mais um momento tem de ficar. Venha até mim, Dr. Bombay.
Entre Pasadena, aux États-Unis, et la Chine communiste, jusqu'à la baie, je ne vais pas vous retarder, venez à moi, venez Docteur Bombay.
De Pasadena, EU A, à velha China, para lá do mar. Nem mais um momento tem de ficar. Venha até mim, Dr. Bombay.
Mais où étiez-vous, Dr Bombay?
Onde se meteu, Dr. Bombay?
Dites-moi, Dr Bombay?
Dr. Bombay!
Dr Bombay J'ai vraiment besoin de vous ici
Dr. Bombay, estou a avisá-lo
C'est juste en sortant de Bombay.
Fica à saída de Bombay.
Et Bombay est en Inde?
E Bombay fica na India?
"Regarder, nous somme tous les étudiants d'une université médicale à Bombay."
Olhe, todos nós somos alunos de um colégio de medicina em Bombaim. "
Nous devons partir pour Bombay aujourd'hui même.
Temos de partir para Bombaim ainda hoje.
Ou il est possible qu'il te suivant à Bombay.
Senão é possível que ele a siga até Bombaim.
Bombay est fermé aujourd'hui. Il n'y a aucun manier de véhicules.
Bombaim está encerrada hoje.Não existem veículos a fazer ligações marítimas.
Je t'ai dit à 4 que mes amis viennent de Bombay.
Tinha-lhe dito que vinham cá os meus amigos de Bombaim.
Notre maître a vendu cette maison à un Devidayal de Bombay.
O antigo patrão, vendeu a casa a um tal Devidayal, de Bombaim.
J'ai rencontré une fille à Bombay.
Conheci uma rapariga em Bombaim.
Nous sommes venus de Bombay pour toi ça ne veut rien dire?
Então e nós? Viemos de propósito de Bombaim por tua causa.
À Bombay.
Em Bombaim.
Et si tu as eu assez Je te ramènerai à Bombay.
Se não gostares disto, levo-te de volta para Bombaim.
Un homme riche de Bombay Devidayal l'a acheté pour 30 lakhs!
Um homem rico de Bombaim, um tal de Devidayal, comprou-as.
Je veux aller à Bombay, en Inde, pour devenir vedette de cinéma.
Quero ir para Bombay, na India, e tornar-me uma estrela de cinema.
On ne va pas à Bombay pour devenir une vedette de cinéma.
Não vais para Bombay para te tornares uma estrela de cinema.
Le troquet le plus minable du quai. C'était la planque de tous les malfrats de Bombay à Calcutta.
A espelunca mais rasca do cais, onde iam todos os párias e assassinos de Bombaim a Calcutá.
BOMBAY INDE 1915
BOMBAY, ÍNDIA 1915
Lorsque je vous ai connu jeune avocat à Bombay... je ne pensais pas vous revoir en héros.
Confesso que, quando te conheci como advogado ferveroso, nunca imaginei alguma vez te cumprimentar na qualidade de heroi nacional.
Mes frères... l'Inde... est composée de 700 000 villages... pas de centaines d'avocats de Delhi... et de Bombay.
Meus irmãos, a Índia conta 700.000 aldeias e não um punhado de advogados em Delí e Bombay.
On peut avoir des articles dans les journaux de Delhi et de Bombay.
Em todos os jornais de Delí e de Bombay.
Ça ne touche que Delhi et Bombay?
Só em Delí e Bombay?
Il va vendre son propre journal à Bombay.
E amanhã, vende em Bombay o seu próprio jornal.
On s'est vus à Bombay.
Os nossos comboios não se encontraram em Bombay.
Tout juste sorti de prison... le Mahatma Gandhi quitte Bombay à bord du Rajputana... pour se rendre à une conférence sur l'indépendance... convoquée par le premier ministre, Ramsay MacDonald.
" Há pouco libertado da prisão, Mahatma Gandhi parte de Bombay a bordo da SS Rajputana, para participar na conferência da independência da Índia convocada pelo Primeiro-Ministro Ramsay MacDonald.
A Bombay et Delhi, la paix n'est plus assurée.
As Divisões em Bombay und Delí mal conseguem manter sossego.
Les hindoux qui vivent près de Bombay assurent... quoique je ne sais pas si c'est vrai ou pas, que si on regarde une tigresse droit dans les yeux...
Bem, os Hindus da região de Bombaim afirmam, claro que não saibem se é verdade ou não, mas afirmam... que se você olhar um tigre olhos nos olhos...
Si vous m'aviez vu, arrivant de Bombay.
Devia ter-me visto quando cheguei de Bombaim.
Société du Port de Bombay
PORTO DE BOMBAIM
Cela peut suffire é un juge, mais pour vous, je vais vous trouver une lemme avec des sems comma des mangues de Bombay.
Para si, arranjarei uma com seios grandes como mangas de Bombaim!
Fielding vous a écrit de Londres et de Bombay.
Fielding escreveu-lhe de Londres e Bombaim.
- Demain je reviendrai à Bombay. - Que feras-tu là?
Amanhã mesmo, volto para Bombaim.