Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Cowgirl
Cowgirl Çeviri Portekizce
68 parallel translation
Eh bien moi j'ai la solution finale au problème des pétasses.
Vou dar a solução definitiva a... todos os teus problemas, cowgirl.
Vous devenez une cow-girl? Une vraie!
Estás a tornar-te numa cowgirl?
Née sur les bords du Rio Grande!
Sou uma cowgirl de gema do Rio Grande!
Cette fille.
Cowgirl. Girl.
Prends celle-là, cow-girl
Toma já este, cowgirl.
- Danse pour moi, cowgirl!
Dança para mim, cowgirl.
Je vais mettre ma tenue western
Está bem, mas deixem-me primeiro pôr o meu fato de cowgirl.
Allez, cow-girl, ça suffit les gamineries.
Vamos lá, cowgirl. Chega desta história dos miúdos.
Un peu de rodéo, ca te tente?
Anda lá, Sua cowgirl.
Je n'oublierai jamais l'expressio de ma mère le jour où je lui ai dit que... si je ne devenais pas religieuse, je deviendrai cow-girl
Nunca esqueci a expressão da minha mãe no dia em que disse que se não me metesse num convento, convertia-me numa cowgirl ( vaqueira ).
La journée va être longue. Qu'en dites-vous?
Bem, acho que também disse "Ei, Cuba, Canadá, cowgirl, Louca"
Mesdames, prenez la position renversée de la cowgirl.
E agora chegou o momento para as Senhoras assumirem a posição de "vaqueira invertida".
Je viens d'attraper la poulette qu'on a jamais pu chopper.
Apanhei a cowgirl que nunca foi apanhada.
Chevauche-moi, ma poule.
Monta-me cowgirl.
Qui que ce soit qui ait appris à Jordan cette position de la cowgirl inversée... c'est une dette de longue date, mais merci.
De qualquer maneira, quem ensinou à Jordan aquela posição de cowgirl invertida já vem com muito atraso, mas obrigado.
Doucement, rodéo girl.
Calma aí, cowgirl.
Une débutante qui faisait la cowgirl sur Miss Hawaii!
Uma debutante que fez de vaqueira na Miss Havai.
Elle était en costume de cowgirl qui vient d'un des jeux.
Estava vestida de vaqueira, de uma daquelas barracas.
Allons chercher cette cowgirl, hein?
Vamos lá encontrar essa vaqueira, está bem?
Il a pris son parti quand une cow-girl violente s'en est pris à elle.
Ele defendeu-a quando aquela cowgirl besta se virou contra ela.
Elle m'habillait en ange, cowgirl, star de cinéma.
Ela mascarava-me de anjo, "cowgirl", estrela de cinema...
La balançoire?
Cowgirl ao contrário.
T'affole pas, cowgirl.
Não critiques a "Vaqueira".
Hors de question, cowgirl!
Nem pensar, cowgirl!
Celle du missionnaire ou de la cowgirl renversée.
A posição de missionário e a cavaleira invertida.
La cowgirl renversée?
- O que é isso?
Tu serais assis comme ça. - C'est la cowgirl renversée.
Ficarias sentado assim e isso chama-se "cavaleira invertida".
Mais si tu me faisais face, ce serait la cowgirl.
E quando estás virado para mim, chama-se "cavaleira".
Ça, c'est la cowgirl ou la cowgirl renversée?
Assim é cavaleira ou cavaleira invertida?
Mais si tu te retournais, ce serait la cowgirl renversée.
E, depois, quando te viras ao contrário, é cavaleira invertida.
- Oh je t'en prie, arrête, a la décharge.
Por favor - Cowgirl?
Elle c'est Jessie la cowgirl la plus forte de tout le far west...
Esta é a Jessie a cowgirl mais dura de todo o West.
Je maitrisais à fond le port de la tenue de cowgirl et le défilé, mais mon vrai talent c'était les bébé-tractions.
Eu dominava as Roupas do Oeste e a Passerele, mas o meu verdadeiro talento eram flexões.
Broute, mon petit, allez.
Toca a comer, cowgirl.
Comme une princesse, ou un cowgirl.
Uma princesa, ou uma vaqueira. - E sou.
Oh ouais? Tu crois que tu peux faire mieux, cowgirl?
vaqueira?
D'accord, d'accord. T'as encore un lancer, cowgirl.
póneizita.
Tu aimes la petite cowgirl?
Isto não é bonito, pequena vaqueira?
Hue, Cowgirl.
Salta, vaqueira.
Je ne sais pas si vous visualisez, on l'appelle chevauchée inversée latérale ou de côté.
Não sei se consegue visualizá-la, mas chama-se uma lateral, ou uma posição lateral de cowgirl.
Toi aussi, tu vas devenir une cow-girl?
- Vais ser uma cowgirl também?
Depuis qu'elle est petite, elle voulait toujours faire ces jeux où elle était le cowboy, la cowgirl, le cheval.
Desde pequena, sempre brincava de vaqueira, vaqueiro, cavalo.
Allez, monte-les, cow-girl!
Toca a montá-las, cowgirl!
Je pense que Goole veut que tu fasses la cowgirl à l'envers.
Acho que o Google quer que faças a "reverse cowgirl".
Tu as déjà essayé la levrette?
Já alguma vez fizeste um cowgirl invertido?
Où est ma cow-girl?
Quem é a cowgirl?
La voilà, ma cow-girl.
Aí está a minha cowgirl.
C'est la cowgirl.
Assim é cavaleira.
- Cowgirl?
- Vaqueira.
- la Cowgirl?
Dinossauro
Cowgirl? - présente.
Aqui.