Exxon Çeviri Portekizce

Merde pour la météo! Exxon pourrait bien nous devancer.

Cada hora de atraso permite que outros cheguem primeiro à ilha.

Gulf ou Exxon ont pu te filer un faux passeport.

A Gulf ou a Exxon arranjam passaportes falsos.

S'il y avait du pétrole, l'île serait envahie par Gulf et Exxon.

Se tivesse encontrado petróleo, a Gulf, a Shell, a Exxon já cá estavam.

Le slogan Exxon "Mettez un tigre dans votre moteur"

Vê o slogan da Exxon, "Pomos um Tigre no seu Depósito".

Ils contrôlent Aramco, c'est-à-dire Exxon, Texaco et Mobil Oil!

Controlam a Aramco, o que os coloca na Exxon, Texaco e Mobil Combustíveis.

Il n'existe que l.B.M., I.T.T., A.T.T., Dupont, Dow, Union Carbide et Exxon.

Só há IBM e a ITT e ATT e Du Pont, Dow, Union Carbide e Exxon.

Autant aller au New Jersey voir ChemicalWorld ou en Alaska voir ExxonWorld.

Acho que era como se esperassem um milhão de visitantes por ano... no "Chemical World" em New Jersey, ou para o "Exxon World" no Alasca.

N'insistez pas, il veut des noms comme Exxon ou Richard Petty.

Esqueça. Ele precisa de um nome como a Exxon ou o Richard Petty.

On a travaillé un an sur la marée noire d'Exxon en Alaska.

No ano passado, estudamos o vazamento da Exxon, no Alasca.

Et maintenant, avec les pots de vins qu'ils distribuent... C'est effrayant.

E agora com as propinas dadas pela Exxon e coisas....

Pour Tchernobyl, l'Exxon Valdez, le manque de sommeil est en cause.

Olhe que Chernobyl, Exxon Valdez, Three Mile Island, todos estiveram relacionados com falta de descanso.

Fréquenter une de tes patientes? "8 sur l'échelle de Richter".

Sair com uma doente? "Exxon Valdez" diz-te alguma coisa?

Je voudrais un prénom qui soit fort et résolu... vous voyez... comme Exxon!

Queria um nome que fosse mesmo forte e confiante. Sabem? Como...

M.l.T., Exxon Valdez, Koweït.

M.l.T., Exxon Valdez, Kowet.

"Montrez cette carte à une station-service près d'Orlando pour gagner un poster Sauvez le tigre."

"Mostre este cartão em qualquer estação Exxon, de Orlando para receber o seu poster gratuito."

- Exxon fut boycotté après le Valdez.

- A Exxon pagou caro pelo Valdez.

L'Exxon Valdez, la mer Egée, l'Argo Merchant.

O Exxon Valdez, no mar Egeu, o Argo Merchant.

Vous vous souvenez du naufrage de l'Exxon Valdez?

Lembram-se da história do Exxon Valdez?

Warren Dreyfous avait fondé la boîte de consultants en communication qui avait transformé la marée noire d'Exxon en "incident" plutôt qu'en "débâcle".

Warren Dreyfous fundara uma firma de estratégia da comunicação que tornou o derrame de petróleo da Exxon um incidente e não um desastre.

On le trouverait allongé sur son lit, auprès de lui Le Rebelle d'Ayn Rand et une lettre inachevée à Exxon contestant la coupure de son service du gaz.

Seria encontrado deitado de costas, na sua cama, com uma cópia de The Fountainhead, de Ayn Rand, e uma carta incompleta dirigida à Exxon, a protestar contra o cancelamento do seu cartão de crédito da gasolina.

Toi, sors dix minutes après elle. Va au garage Exxon plus bas et appelle un taxi.

Tu, dez minutos depois disto meia milha abaixo na estrada há uma garagem, a Exxon chama um táxi.

Un correcteur à la Maison Blanche Il défendait l'Exxon Valdez?

Então ele era defensor no caso Exxon Valdez.

Le lendemain de sa démission, il travaillait chez Exxon Mobil.

E no dia seguinte a ter-se demitido, foi trabalhar para a Exxon Mobil.

- Exxon. Chevron. Shell.

- Exxon, Chevron, Shell.

La compagnie pétrolière Exxon Mobil vaut plus que la somme de toutes les compagnies automobiles du monde.

ExxonMobil, uma empresa petrolífera, vale mais do que a soma do valor de todas as empresas automóveis no mundo inteiro.

J'ai appris qu'Exxon-Mobil avait aussi fait une donation de 100 millions.

Depois, soube que a Exxon Mobil também contribuiu. Com 100 milhões.

Exxon achète-t-il le service postal des Etats-Unis?

A Exxon está a comprar os CTT dos Estados Unidos?

Ils ont estimé qu'il y a plus de 18 fois ce que Exxon-Valdez a rejeté sur la côte de l'Alaska.

Estima-se que é mais 18 vezes o que a Exxon Valdez deitou na Costa do Alasca.

Walmart, General Motors et Exxon sont plus puissantes économiquement que l'Arabie Saoudite, la Pologne, la Norvège, l'Afrique du Sud, la Finlande, l'Indonésie et beaucoup d'autres.

Walmart, General Motors e Exxon são as mais poderosas economicamente do que a Arábia Saudita, Polónia, Noruega, África do Sul, Finlândia, Indonésia e muitos outros.

Il n'y a qu'IBM, et ITT, et ATT, et DuPont, Dow, Union Carbide, et Exxon.

Só existe a IBM e a ITT e a ATT e a Dupont, Dow, Union Carbide e a Exxon.

Ils sont les Exxon des entreprises de jus congelé.

São a Exxon das empresas de sumo congelado.

Exxonmobil a gagné plus de $ 40 milliards en 2007... $ 40 milliards... et là, 19 ans après la marée noire "Valdez", les plaignants attendent toujours d'être complètement dédommagés.

Alguém tem de atacar. A Exxon Mobil lucrou mais de 40 mil milhões em 2007. E 19 anos após o derrame em Valdez, os queixosos continuam à espera das indemnizações.

- Donc Exxon payait secrètement des think tanks pour nous dire que nous ne devions pas réguler Exxon.

- Então a Exxon pagou aos analistas desaconselhar regular a Exxon

[du verre se brise] L'indignation publique a forcé Exxon à arrêter.

A indignação pública forçou a Exxon a parar.

Mais Exxon avait d'autres moyens d'influencer la politique, comme cet homme, Lee Raymond.

Mas a Exxon tinha outras maneiras de influenciar politicamente, como este tipo, Lee Raymond.

Il a aussi été le président d'Exxon.

Também já foi administrador da Exxon.

En nous faisant passer pour une grande agence de relations publiques, nous leur avons proposé Lee Raymond, l'ex CEO d'Exxon, comme orateur à la conférence.

Pretendendo sermos uma agência de relações públicas, enviamos o Lee Raymond, ex-administrador da Exxon como porta-voz

- Au moment où l'assistant de Lee Raymond, Andy, annoncerait que le Vivoleum, le nouveau carburant d'Exxon serait fait à partir des victimes du changement climatique.

- Como assistente do Lee Raymond, Andy anunciaria o Vivoleum, O novo biofuel da Exxon feito das víctimas das mudanças climáticas.

Alors on leur a montré une vidéo d'hommage à Reggie Watts, un technicien de surface d'Exxon en phase terminale qui s'était porté volontaire pour être transformé en carburant.

Então mostramos-lhes um vídeo tributo ao Reggie Watts, Um porteiro doente terminal da Exxon que se voluntariou para ser combustível.

- Alors que Andy commençait à parler des solutions d'Exxon pour le changement climatique, dix volontaires ont fait passer 300 bougies de chair humaine.

- Assim que o Andy passou a descrever a dura solução da Exxon com o clima, dez voluntários passaram 300 velas de carne humana.

A Exxon, nous croyons fermement qu'un marché libre, laissé sans contrainte, trouvera toujours des solutions aux dilemmes auxquels l'humanité est confrontée.

Nós na Exxon acreditamos que um mercado livre irá, se deixado à própria sorte, encontrará sempre soluções para seus dilemas que a humanidade enfrenta.

- Alors qu'Andy commençait à décrire le nouveau carburant d'Exxon, les bougies furent allumées.

- Assim que o Andy começou a descrever o novo biofuel da Exxon, as velas acenderam-se.

- Finalement, il était temps de présenter Reggie Watts, l'employé mourant d'Exxon qui s'était porté volontaire pour être transformé en carburant.

- Finalmente era tempo de apresentar o Reggie Watts, o porteiro da Exxon que tinha se voluntariado a tornar-se combustível.

Je suis très, très, très heureux d'annoncer qu'Exxon et Shell ont accepté de financer la réhabilitation des marécages en investissant une part de leur 60 milliards de profit de cette année.

Eu estou muito, muito contente em anunciar que a Exxon e a Shell concordaram financiar a reconstrução das terras húmidas pela parte dos $ 60 biliões em lucros este ano.

Comme J. Stephen Simon, vice-président d'Exxon, l'écrit,

Como J. Stephen Simon, Vice-presidente da Exxon escreveu,

Et ce qui est particulièrement encourageant ce n'est pas seulement de ramener les gens chez eux et de les aider à reconstruire, mais la reconnaissance que nous avons affaire à Mère Nature, et que Exxon va apporter une contribution significative

E o que é particularmente encorajador, não é apenas levar as pessoas para suas casas, e a reconstrução também, mas o reconhecimento que também temos que lidar com a mãe natureza, e que a Exxon vai fazer uma generosa contruibuição

Des extrémistes après le déversement du Exxon Valdez.

Uns ambientalistas radicais manifestaram-se contra o derrame causado pelo Exxon Valdez.

- L'opération Exxon Valdez est un échec.

A operação Exxon Valdez foi um fracasso.

- C'est comme avoir un informateur. Avoir quelqu'un chez Exxon.

Sim, é como ter informações de dentro, como na Exxon.

Avec le financement d'Archer Whiteman, Colgate, Palmolive, Exxon Mobil, ainsi qu'un billet que j'ai oublié dans ma veste il y a un an.

Colgate Palmolive, Exxon Mobil, e 20 dólares que encontrei num casaco que usei num casamento no ano passado.

"Chevron, Elf et Exxon sont intéressés."

Chevron, Elf e Exxon estão interessadas.