Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Georgia
Georgia Çeviri Portekizce
1,079 parallel translation
De l'administration pénitentiaire de l'Etat de Géorgie.
Vim da Penitenciária da Georgia.
Une bande de gars de la Géorgie qui voulaient te faire peur.
São apenas uns velhos rapazes da Georgia que vieram aqui assustar-te um pouco.
Je leur ai dit qu'on n'a pas besoin de gens de la Géorgie... pour nous dire ce qu'on peut faire ou pas. Ils vont pas revenir.
Disse-lhes que não precisamos que ninguém da Georgia venha cá dizer-nos o que podemos ou não podemos fazer.
- Il y avait beaucoup de lynchages dans ma région, à Willicoochee, en Georgia.
- Houve muitos linchamentos em Willicoochee, Georgia, de onde sou.
Willicoochee, en Georgia!
Willicoochee, Georgia!
Rappelle-moi de te raconter ce qu'on a fait à Lake George.
Lembra-me para te contar o que fizemos em Lake Georgia.
D'après l'ordinateur, 2 garçons ressemblant aux accusés ont été arrêtés voici 2 jours à Jasper County au volant d'une voiture volée, vert métallisé 1963. Une Pontiac Tempest décapotable à capote blanche pneus Michelin XGV taille 75 R 14.
Esta informação confirma que dois rapazes, cuja descrição se ajusta à dos arguidos, foram presos há dois dias pelo Xerife Tilman em Jasper, na Georgia, por conduzirem um Pontiac Tempest de 1963 verde metalizado roubado de capota branca e pneus Michelin modelo XGV 75R-14.
Apparemment, elle et Georgia O'Keefe avaient l'habitude de prendre un berger allemand pour les lécher.
Parece que ela e Georgia O'Keefe tinham um pastor alemão que costumava lambê-las.
... Greta Garbo et Georgia O'Keefe.
... Greta Garbo e Georgia O'Keefe.
En venant ici, "The Night the Lights Went Out in Georgia".
A caminho ouvi, "The Night the Lights Went Out in Georgia".
Voici L.A. 3. Il a eu des rapports avec L.A. 2, cet homme de la Floride qui à son tour, eu des rapports sexuels avec cet homme en Floride deux en Géorgie, un au Texas, et ainsi de suite.
L.A. 3 dormiram com L.A. 2 o homem da Florida que dormiu com este... 2 de Georgia, 1 de Texas, etc.
Voyageur perd du terrain en Géorgie.
Estão a perder votos na Georgia.
Il l'arrête pour violation de la loi de Géorgie sur la sodomie.
O agente prendeu Hardwick por violar as leis da Georgia, que proíbem a sodomia.
Si un Etat dicte à Hardwick sa sexualité, en privé et entre adultes,
Se o Estado de Georgia puder regular a sexualidade...
On est de Géorgie.
Somos da Georgia.
De quel coin de Géorgie venez-vous?
Que parte da Georgia és?
Ce portrait de 1916 nous montre Ty Cobb vêtu du maillot des Tigers de Detroit, "la pêche de la Géorgie".
Neste retracto de 1960 vemos Ty Cobb com o equipamento dos Detroit Tigers, o "Georgia Peach".
Le scandale s'avère beaucoup de bruit pour rien, lorsque le juge Landis, de la commission, acquitte la pêche de la Géorgie de tout méfait.
O suposto escândalo provou ser uma tempestade em copo de água, quando o Juiz Landis absolveu por completo o "Georgia Peach" de qualquer crime.
La pêche de la Géorgie, mon cul! Espèce de connard!
"Georgia Peach" o tanas, seu filho da mãe.
Sweet Georgia Brown
Aqui estamos nós.
Sweet Georgia Brown
Querida Georgia Brown
Sweet Georgia Brown!
"Sweet Georgia Brown."
Tout d'abord, je vous remercie pour Sweet Georgia Brown.
Quero agradecer-lhe pela música "Sweet Georgia Brown".
La pêche de la Géorgie.
Eu sou o "Georgia Peach".
"La pêche de la Géorgie", mon cul.
"Georgia Peach", o tanas.
Et, mesdames et messieurs, le meilleur score de tous les temps à la batte, le premier à être entré dans la légende, avec plus de 90 records à la batte en fin de carrière, l'unique pêche de la Géorgie, Ty Cobb.
E, senhoras e senhores, o jogador com a média de batimentos mais alta de sempre, o primeiro da votação para o Hall of Fame, com mais de 90 recordes de batimentos, o incomparável "Georgia Peach", Ty Cobb.
Ce portrait de 1916 nous montre Ty Cobb vêtu du maillot des Tigers de Detroit, pêche de la Géorgie.
Neste retracto de 1916 vemos Ty Cobb com o equipamento dos Detroit Tigers. O "Georgia Peach".
En Géorgie, on apprenait à être fier de son travail.
Na Georgia, ensinavam que nos devíamos orgulhar do nosso trabalho.
Vous êtes allé en Géorgie, Wyatt Earp?
Já esteve na Georgia?
J'ai été forcé de partir.
Fui obrigado a sair da Georgia.
Vous n'êtes pas fier des films sur lesquels il y a votre nom?
Não é Deus, Georgia, é apenas um homem.
Parce que c'est Columbus en Géorgie. Pas Columbus dans l'Ohio.
Isso é porque vai para Columbus, Georgia, e não Columbus, Ohio.
Sainte Georgia Brown.
Director Skinner, preciso de uns sapatos.
- De Georgie.
- Georgia.
- Un plan du Georgia Dome.
- Um mapa do Estádio Geórgia.
- Le Georgia Dome?
- Do Estádio Geórgia?
- Quand on sortait, on se retrouvait dans le débarras du Georgia Dome.
- Quando eu e o Puffy saíamos encontrávamo-nos na casa dos arrumos do Estádio Geórgia.
- Au Georgia Dome.
- Estou no Estádio Geórgia.
Nous espérons que vous passez un bon moment au fameux Georgia Dome!
Esperamos que se estejam a divertir no famosíssimo Estádio Geórgia!
Schiller nous envoie au Georgia Dome.
O Schiller diz que ia tratar deles ao Estádio Geórgia.
SOUS-MARIN ATOMIQUE USS GEORGIA - GOLFE PERSIQUE
SUBMARINO USS GEORGIA - GOLFO PÉRSICO
En Géorgie, on a fait arrêter des marchands qui vendaient le Hustler.
Um promotor público da Georgia prendeu os que vendem a Hustler.
Préviens les médias que la cavalerie arrive.
Diz à imprensa da Georgia que a cavalaria vai a caminho.
TRIBUNAL DU COMTÉ DE GWINNETT LAWRENCEVlLLE. GÉORGlE 1978
TRIBUNAL DE GWINETT LAWRENCEVILLE, GEORGIA 1978
- Je veux que tu ailles chez Georgia.
Lógico. - Eu quero que fiques na Georgia.
Promets-moi que tu vas aller chez Georgia.
Promete-me que ficas na Georgia.
Je suis désolée de ne pas être restée chez Georgia, mais il fallait que je parle à maman avant de te voir.
Desculpa por não ter ficado na Georgia... mas eu precisava de falar com a mãe antes de te ver.
J'ai toujours voulu voir la vallée de la Mort.
Sempre quis visitar Macon, na Georgia. Espera.
Où qu'ils soient rassemblés aujourd'hui, que ce soit à Johannesburg en Afrique du Sud, à Nairobi au Kenya, à Accra au Ghana, à New York, à Atlanta en Géorgie, à Jacskon dans le Mississippi ou à Memphis dans le Tennessee,
E seja onde for que estejam reunidas hoje, quer estejam em Joanesburgo, na África do Sul, em Nairobi, no Quénia, em Accra, no Gana, na cidade de Nova Iorque, em Atlanta, na Georgia, em Jackson, no Mississípi, ou em Memphis, no Tennessee, gritam todos o mesmo :
Il connaît le swing, celui-là.
"Sweet Georgia Brown." Este sabe mesmo dançar o swing.
Je dis ca comme ca.
Não tinha sido assim se tivéssemos ido a Macon, na Georgia.