Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Jekyll
Jekyll Çeviri Portekizce
346 parallel translation
Comment Buck a-t-il pu? Le Dr Jekyll!
Como o Buck pôde fazer isso?
Alors, il est vraiment...?
Ah, Dr. Jekyll. Ele é louco? Certo.
Va pour l'hôpital, Dr Jekyll.
Para o Hospital de Camden, Dr. Jekyll.
Venez prendre l'air.
- É Dr. Jekyll?
Dr Jekyll, essayez donc de renvoyer Belzébuth en enfer!
Vá lá, Dr. Jekyll, tente atirar Belzebu para um poço sem fundo. Ele mostra-lhe como é!
Retournez-y et soyez sage!
Volte lá para dentro e porte-se bem, Dr. Jekyll!
Je refuse, c'est une question d'éthique.
Não posso permitir. É uma questão de ética, Jekyll.
Vous savez que nous admirons tous vos travaux... et ce cas entre peut-être dans le cadre de vos recherches.
Meu caro Jekyll, todos admiramos o seu trabalho, e este caso enquadra-se no âmbito da sua pesquisa.
Dites-moi, que pourriez-vous pour lui?
Jekyll, diga-me de caras : Que poderia fazer por este homem?
II vaut mieux ne pas discuter de ces choses.
Jekyll, no seu caso, não falaria dessas experiências muito abertamente.
Allez donc vous asseoir.
- Dr. Jekyll, sente-se ali. - Obrigado.
J'ai commencé quelque chose et j'ai oublié l'heure.
Na verdade, dediquei-me a uma coisa e perdi a noção do tempo. Ah, sim, Jekyll...
J'allais justement lui demander... de développer.
Pergunto-me o que faria o Jekyll se eu pedisse para desenvolver.
Jekyll, je veux être sûr... de bien comprendre.
- Jekyll, preciso de entender isto.
Avec joie, Docteur.
Será um prazer, Dr. Jekyll.
Cela vaut peut-être mieux... il n'était plus le même.
Talvez seja melhor assim, Dr. Jekyll. Aquele não era o meu filho.
- Docteur, comment allez-vous?
- Olá, Dr. Jekyll. Como vai?
Elle vous plaît, ma réponse?
Que diz a esta resposta, Dr. Jekyll?
Est-ce vous?
É o senhor, Dr. Jekyll?
Répondez-moi!
Dr. Jekyll, responda-me, senhor!
C'est donc vous... le célèbre Dr Jekyll.
Então, é o senhor... É o senhor o famoso Dr. Jekyll.
Tous mes vœux à la future Mme Jekyll.
E as minhas felicidades à futura Mrs. Jekyll. Obrigado.
- Excusez-moi, je suis pressé.
Não se importa que me apresse? - Vá com Deus, Dr. Jekyll.
Mais que le Dr Jekyll pense à sa petite lvy... car je sais qu'il en a envie... de la même façon qu'Ivy pense à lui.
Brindo a que o Dr. Jekyll pense na sua Ivy... Tal como a sua Ivy pensa nele.
Le Dr Jekyll est généreux.
O Dr. Jekyll é um bom homem.
Le Dr Jekyll ne vous a rien dit!
O Dr. Jekyll não lhe contaria. Não é do género que...
Que le Dr Jekyll tombait amoureux de toi?
Que o Dr. Jekyll estava a apaixonar-se por ti?
Rêve que tu es Mme Henry Jekyll de Harley Street. Tu danses avec ton majordome et six domestiques!
Sonha que és Mrs. Henry Jekyll de Harley Street a dançar com o teu próprio mordomo e seis lacaios.
Je suis un ami du Docteur.
Sou amigo do Dr. Jekyll.
- Il est absent.
- O Dr. Jekyll não está.
A quoi lui servent ces produits?
Por acaso, não sabe para que fim o Dr. Jekyll usa isto?
Le Dr Jekyll m'envoie.
Fui mandado pelo Dr. Jekyll.
J'ai des questions à vous poser.
Como amigo do Jekyll, tenho direito a fazer algumas perguntas.
Vous êtes son ami?
- É conhecido do Jekyll?
Où est-il?
Onde está o Dr. Jekyll?
Parlez-en à Jekyll, demain!
- Pode perguntar ao Jekyll, amanhã.
Conduisez-moi à lui!
- Leve-me ao Jekyll neste instante.
Docteur, un forcené est entré dans la maison.
Dr. Jekyll, aquele louco assustador arrombou a porta.
Je le connais, c'est le Dr Jekyll.
- Dr. Lanyon mas eu conheço este senhor. É o Dr. Jekyll. Eu sei.
Je connais le Dr Jekyll depuis des années!
Desculpe, mas conheço o Dr. Jekyll. Há anos que o conheço.
Dis-leur, Jekyll.
Diz-lhes, Jekyll.
Tu es pris, Jekyll!
Não adianta, Jekyll.
Je t'en prie, dis-leur qui tu es.
Peço-te, Jekyll, diz-lhes quem tu és.
Je suis le Dr Jekyll.
Sou o Dr. Jekyll.
Le Dr Henry Jekyll!
Sou o Dr. Henry Jekyll.
Je suis le Dr Henry Jekyll!
Eu sou o Dr. Henry Jekyll.
A un moment, vous jureriez voir le Dr Jekyll... Puis, changement à vue! Le voilà M. Hyde!
Sabem que, num instante, é um verdadeiro mandâo e, de repente, dá uma reviravolta e aparece vestido de explorador suponho eu.
J'ai peur que cette histoire à la Jekyll et Hyde ne me rende folle.
Tenho medo de que essa experiência me enlouqueça.
Dr Jekyll?
Ele sempre...
Qui est là?
Dr. Jekyll, quem está aí dentro?
- On dit de drôles de choses sur ce Jekyll.
- Boa noite, Charles.