Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Jer
Jer Çeviri Portekizce
326 parallel translation
- Bien sûr, allez-y.
Claro, podes ir. Jer?
Les autres invités!
Os convidados, Jer.
"Tu veux un putter?" Tu vois un peu le topo?
"Precisas de um putter, Jer?" Entendes?
Eh, Jer!
Jer!
On dirait que le bon vieux Jer avait tort.
Parece que o velho Jerry estava equivocado.
Tu sais, je connais un peu le Jer-Jun, mais tu faisais plus que du shiatsu.
Sabes, Luke, eu sei o que é Jer-Jun, mas não era bem acupunctura aquilo que fizeste.
Je t'apprends les principes du sonar, tu m'apprends le Jer-Jun.
Ensino-te o princípio do sonar, tu ensinas-me coisas de Jer-Jun.
Tu te rends compte sur quoi ça débouche?
Jer... Vês no que isto vai dar?
Bien joué, Jer.
Não. Grande jogada, Jerr.
Jerry, j'ai fait faire le plein de l'avion et il est sur une piste de Seattle.
Jer, tenho o jacto a postos na pista de Seattle.
C'est incroyable, Jerry.
É incrível, Jer!
Jerry. Allez, on va dehors.
Jer, vamos lá para fora.
Et toi, mon frère, tu as une chance sur deux de l'essayer en premier.
E tu, mano Jer, tens 50 % % % de hipóteses de ser o primeiro da fila.
Je ne veux pas perdre ma chemise. Je veux juste l'enlever. Exactement.
Jer, não vim cá perder a camisa, vim só tirá-la.
C'est fantastique!
É incrível, Jer!
Jerry, dehors...
Jer, vamos lá para fora.
Et tu as une chance sur deux d'être le premier.
E tu, mano Jer, tens 50 % de hipóteses de ser o primeiro da fila.
Je ne suis pas là pour perdre ma chemise, juste pour l'enlever.
Jer, não vim cá perder a camisa, vim só tirá-la.
A toi, Jerr. Moi?
Parece que vais ser tu, Jer.
Comment était-ce, Jerr?
- Olá, Jer! Como correu?
- Au revoir, papa.
- Adeus, Jer. - Adeus, Mr.
Salut, Jerr.
Adeus, Jer.
Et je suis assez agée, et il n'a plus toutes ses facultés mentales.
E eu já tenho idade, Jer. E ele está incapacitado.
C'est une tragédie, Jerry.
É uma tragédia, Jer.
C'est ta seule chance, Jerry.
Esta é a tua única oportunidade, Jer...
Dernière chance, Jerry.
Última oportunidade, Jer.
- C'est toi, Jer.
- Ou seja, tu, Jer.
- Salut, bonnes nouvelles?
- Viva, Jer. Novidades?
C'est tellement embarrassant.
Isto é embaraçoso. - Sala 2, Jer?
- Salle 2, Jer?
- Cortina 3.
Et la clim'est H.S.
O ar condicionado não está a funcionar, pois não, Jer?
Regarde. Une fleur de cactus.
Olha, Jer, um cacto.
Je te file le fric d'ici deux jours.
Olá, Jer. Levo-te o dinheiro amanhã ou depois de amanhã, o mais tardar.
- Bonjour, Jerry.
- Bom dia, Jer.
Sympa, ta chemise.
Bela camisa, Jer.
Bonjour, qu'est-ce qu'on a?
Bom dia, Jer. O que temos?
J'en sais rien.
Não sei, Jer.
Je vais voir ça.
- Trato disso assim que puder, Jer.
Vas-y.
Vamos, Jer.
- Jerry, concentre-toi!
- Jer, vá lá!
- Bien joué, Jerry.
- Boa, Jer.
Je paie le prochain déjeuner, hein?
Da próxima, ofereço eu o almoço, Jer.
- Comment ça, Jer?
- Que disseste, Jer? - A Justiça.
Jerico, on peut passer à table?
Jer, podemos comer?
Oh Jerico!
Credo, Jer.
- Merci, Jer.
- Obrigada, Jer.
Jerry, tu connais ton nom de star porno?
Jer, qual seria o teu nome se fosses uma estrela porno?
- Tu as terminé?
Não saio daqui sem o resto do dinheiro. Adeus, Jer.
Non, chérie, je suis en retard.
Ei, Jer!
C'est pas un minable.
Não é idiota, Jer.
Faisons-le.
Jer vamos a isso.