Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Jonesy
Jonesy Çeviri Portekizce
268 parallel translation
Et le mot que vous m'avez écrit...
Bem, Jonesy, deixe-me dizer-lhe, aquele bilhete que veio com as flores...
Ne soyez pas susceptible.
Agora, Jonesy, não seja sensível.
Seulement, comment expliquer un tel cadeau...
Oh, Jonesy, Jonesy, Fez tudo isto parecer tão maravilhoso. - Mas como poderia eu explicar um presente desses para...
Vous demandez beaucoup.
Jonesy, está a perguntar muito.
Comme a dit Canino à Jones.
Foi o que o Canino disse ao Jonesy.
- Jonesy, hé, Jonesy!
- Jonesy!
Merci, Jonesy.
Obrigada, Jonesy.
Je donne à Jonesy encore une minute.
Sim, conheço o Jonesy e dou-lhe mais um minuto.
Que portez-vous là?
- Que trazes aí, Jonesy?
Ils ont beaucoup chahuté.
Conhece o Jonesy.
A tout l'équipage. Ici Jonesy.
Atenção, fala o Jonesy.
J'espère qu'on se reverra un de ces jours, Jonesy.
Espero encontrarmo-nos novamente algum dia, Jones.
Merci, Jonesy.
Obrigado, Jones.
Bonne chance, Jonesy.
Boa sorte, Jones.
Hé, Jonesy!
Ei, Jones!
- Jonesy.
Jonesy.
- Oh, Jonesy, il n'est pas...
- Oh, Jonesy, não é...
Je suis désolée, Jonesy.
Sinto muito, Jonesy.
Oh, c'est magnifique, Jonesy.
Oh, isso é maravilhoso, Jonesy.
Comment te sens-tu, Jonesy?
Como se sente, Jonesy?
Caporal, allez voir ce qui se passe.
Vai ver o que se passou. Grace! Jonesy!
Jonesy, reste où tu es!
Jonesy, por amor de Deus, mantêm-te quieto!
Va voir si Grace vit encore!
Veja se o Grace ainda está vivo. Jonesy, importas-te de te baixar?
Allez les gars, on remballe!
Vamos, Jonesy! Mais depressa, Dave. Vamos!
Jonesy le Pleurnichard et le Boone, de Denver.
O Crying Jonesy e o Boone Kid de Denver.
Jonesy?
Jonesy?
Ici, Jonesy!
Aqui, Jones!
Jonesy.
Jonesy.
Hey. Hey, allez, Jonesy.
Vamos, Jonesy.
- Jonesy, laisse.
- Jonesy, espere aí.
Jonesy, pour l'amour du ciel, dis-leur.
Jonesy, fale com eles?
Jonesy, doucement avec l'argent.
Jonesy, calma com o dinheiro.
Tu sais combien je tiens à toi, Jonesy.
Sabe o que sinto por si, Jonesy.
Ça doit vraiment te faire plaisir, Jonesy.
Deve sentir-se mesmo bem, Jonesy.
Jonesy!
Jonesy!
Allez, Jonesy! Remues-toi.
Vamos lá, resolve isso.
Jonesy, ne me laisse pas!
Jonesy, não me deixes!
Tu as déjà vu un tel ramassis de croque-morts?
- Olá, Jonesy. Já viu um bando de cadáveres como este?
Mon dieu, Jonty! Jonty! Arrête!
Pára com isso, Jonesy!
Jonty a cassé le disque de Paul!
Mãe, o Jonesy partiu o disco da Paul.
On va les retrouver.
Eu e o Jonesy vamos interrogá-los.
Cette pizzeria avec le numéro 17? Près de la rue Grove?
Jonesy, essa pizzaria com o no 17... é perto de Grove?
Un peu plus de douze ans.
Mais de doze anos, Jonesy.
Je n'ai pas fait ça.
Jonesy, sabes que não fui eu.
Jonesy est foutu.
O Jonesy está fodido.
Il est foutu!
O Jonesy está fodido!
Si Jonesy meurt trop vite, et puissant comme tu es,
Se o Jonesy morre depressa, poderoso como és,
Désolé, Jonesy.
Desculpa, Jonesy.
Vous me sous-estimez.
Cinco mil? Oh, Jonesy, subestima-me.
Jonesy.
Jonesy?
- Ça va?
Jonesy, como estás?