Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Jumping
Jumping Çeviri Portekizce
88 parallel translation
Bonjour, en direct du Jumping de White City.
Olá e bem-vindos ao Saltos Artísticos, de White City.
Nous interrompons le jumping pour un flash d'informations.
Interrompemos os saltos artísticos para um boletim informativo.
Vous avez fait du saut à l'élastique.
Bungee jumping.
Le saut à l'élastique.
O bungee jumping.
Pourquoi pas mannequin de simulation d'accident?
Para mim, se o bungee jumping é um desporto, então também o são os testes de aterragens forçadas.
Mais un seul avait une Ciera grise et a fait du saut à l'élastique avec de la gaze.
Mas apenas um tinha um Ciera prateado e foi fazer bungee jumping com gaze à volta do pescoço.
J'ai fait du saut à l'élastique... dans les Alpes.
Tenho espasmos... por ter feito bungee jumping nos Alpes. Pois.
J'ai peur. - C'est comme le saut à l'élastique.
- É como o bungee jumping!
- J'en ai jamais fait. Je mentais.
- Nunca fiz bungee jumping!
Promettez-moi de ne pas aller au Mexique faire du saut à l'élastique.
Promete-me que nunca vais fazer bungee-jumping ao México. Não têm boas regulações.
Comme pour le saut à l'élastique, mais sans l'élastique.
Como no "bungee jumping", só que sem a corda.
Saut à l'élastique au Bengale, ski hors-piste dans les Andes, chasse au requin...
Bungee jumping em Bengale, esquiar nos Andes, caçar tubarões num recife...
Oui, saut à l'élastique.
Sou, a fazer bungee jumping.
Hé, M. Simpson, vous faites du saut à l'élastique?
Eh, Mr. S, não sabia que fazia bungee-jumping.
Ce sera comme au saut à l'élastique.
Será tal e qual como bungee jumping.
Genre, saut à l'élastique pour Jésus?
Que é isso? É fazer bungee jumping por Jesus?
On a tout : fantasmes sportifs... le plan "regarde, maman, je vole"... qui va du saut à l'élastique à l'aigle survolant le Grand canyon.
fantasias desportivas, ou "Olha, mãe, eu voo"... que cobre tudo, do bungee jumping até sobrevoar o Grand Canyon.
Il s'est mis à essayer de nouvelles choses folles- - louer des motos et... sauter à l'élastique et en parachute.
Começou a experimentar coisas novas, coisas loucas... a alugar motocicletas e... bungee jumping, queda livre.
Pas de saut à l'élastique ni en parachute.
Nada de bungee jumping. Nada de queda livre.
C'est Melissa qui faisait du saut à l'élastique.
E aqui foi quando a Melissa foi fazer bungee jumping.
- Cinq, six, sept, huit, neuf, jumping jack.
5, 6, 7, 8, 9...
C'est un fou de saut à l'élastique.
Só gosta de falar de'bungee jumping'.
Il m'emmène à Phantom Valley et on saute d'une grue.
Vamos de carro para norte, até Fenton Valley. E fazemos'bungee jumping'saltando de uma grua enorme.
Je pratique le saut.
Eu faço mesmo'bungee jumping'.
Aujourd'hui, c'est Base-Jumping.
Hoje é Parapente.
Base-Jumping?
Parapente?
Il faudrait le vendre à des milliardaires spéléologues et fans de Base-Jumping.
Não creio que tentassem o mercado dos bilionários aficcionados ao Parapente.
Vous croyez qu'ici, les galants sautent à l'élastique?
E o que acha que são os encontros por aqui? Bungee jumping?
Du Base jumping.
- Base jumping.
Et d'où il sort, "Jumping Jack Flash"?
E quem raio é esse tipo?
Bungee saute dans la piscine à vagues.
- Hey. Bungee jumping na piscina de ondas?
Oh, et elle aime aussi le judo, les balades à cheval, et quelque chose qu'on appelle le base-jump.
E ela também gosta de Judo, andar a cavalo, Origami, e de uma coisa chamada "Base Jumping".
Un nouveau à cheveux longs, et qui fait du saut à l'élastique et qui surfe?
Um novo namorado com cabelo comprido que faz bungee jumping e surf.
Saut à l'élastique?
Bunging Jumping?
Du saut à l'élastique?
Estão a fazer bungee jumping?
Vous aimez le saut à l'élastique?
Tu gostas de bungee jumping, senhor?
The jumping beans!
Os feijões saltitantes!
Ils tombent en vélo, grimpent aux arbres, sautent à l'élastique.
As quedas de bicicleta, subida às arvores, bungee jumping.
- Non. Si elle avait tout laissé pour sauter d'un building ou vivre avec les singes, on en parlerait pas.
Se ela tivesse fugido para fazer "base-jumping", ou viver com macacos não estaríamos a discutir.
Inculpée de tentative de meurtre dans une affaire impliquant un homme d'affaires japonais complètement shooté à l'héro, faisant du base-jumping sans parachute du 8e étage de l'immeuble Palms, mais l'important c'est que :
Ela foi acusada de tentativa de homícidio em algo que envolveu um negociante japonês com o nariz cheio de sangue, a voar desde o oitavo andar do Palms sem páraquedas, mas a questão é esta :
Après tout, il faut réguler le saut à l'élastique.
O Bungee jumping devia ser regulado.
L'envoyant vers un saut à l'élastique très court.
Levando-o a um pequeno bungee jumping forçado.
Mais va donc faire du bungee.
Podes fazer bungee jumping.
- Saut à l'élastique.
- "Bungee jumping".
La différence avec le saut à l'élastique, c'est qu'on n'a qu'à sauter.
É essa a diferença entre isto e bungee jumping. No bungee jumping, chegamos à beira e saltamos.
- Du saut à l'élastique.
- Podia ter sido bungee jumping.
What do you say to jumping Off the edge?
O que me dizes a dar o salto?
Tu ferais... du saut à l'élastique?
- Bungee jumping? - Não. - Snowboarding?
Tu fais du saut?
Fazes'bungee jumping'?
Plus de 50 brosses à dents. Saut à l'élastique.
Bungee jumping.
Out on the street the traffic star jumping
Lá fora na rua, o trânsito começa a saltar