Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Laure
Laure Çeviri Portekizce
73 parallel translation
Laure ROSE
Florinda Lopes
Adieu, Laure.
Adeus, Laure.
Vous nous avez baisés, toi et Laure.
Enganaram-nos, tu e a Laure.
Laure, monte, maintenant! Allez!
Laura, entra na carrinha.
Laure?
Laura?
Laure, as-tu vu les jumelles?
Laura, viu as gémeas?
Tout est réglé, Laure.
- Está tudo decidido, Laura.
Je parlais à Laure Manaudou.
Estava a falar com a Janet Evans.
Traduction : Laure ROSE
Tradução / Rip e Correcção Ângelo Valente / CarbonKid
Soeur Larue?
A Irmã Laure?
Soeur Larue a été assassinée?
A irmã Laure foi assassinada?
Où est ma Larue?
Onde está a minha Laure?
Larue n'a jamais rejoint la fête?
Então a Laure nunca chegou ao encontro.
Tu sais, les soeurs disent que Larue hante le clocher.
Sabes que as irmãs dizem que a Laure está a assombrar o campanário.
Malgré toute sa cruauté, Larue était un génie fongique.
Apesar de toda a sua maldade, a Laure era um génio dos fungos.
Marie-Laure sera là, ainsi que son horrible fille.
A Marie Laure também vai. Com aquela filha medonha!
La fille est très jolie et assez maligne pour l'être moins que sa mère.
A filha dela é muito bonita. E tem a esperteza de não ser tão bonita como a Marie Laure.
Marie-Laure, toujours aussi belle. Léa...
Marie Laure, bela como sempre!
Marie-Laure, il n'y a que vous qui puissiez porter cette couleur!
Marie Laure, é das poucas mulheres que conheço a quem essa cor fica bem.
Marie-Laure est magnifique.
A Marie Laure está magnífica.
Tu as passé un marché avec Marie-Laure.
Já combinou com a Marie Laure.
À propos, sait-on si Marie-Laure a donné le moindre conseil?
A propósito, supomos que a Marie Laure tenha dado alguns conselhos à noiva...?
Elle s'est sauvée en courant.
A Marie Laure saiu apressadamente.
Marie-Laure l'a bien élevée.
Afinal parece que a Marie Laure a criou como deve ser.
Laure!
- Laura!
Laure?
- Laura?
- Elle est sortie avec Laure.
- Ela saiu com a Laura.
C'est un copain á Laure.
- É um amigo da Laura.
Laure.
- Laura.
Je m'appelle Laure.
- O meu nome é Laura.
Laura, Laure, concentre-toi.
Laura, concentra-te. Consegues fazê-lo?
Laure.
Laure.
C'est bien que tu sois revenue chez Laure.
Que bom teres voltado a morar na casa da Laure.
Où est Laure?
Onde está a Laure?
Elle s'appelait Laure.
Chamava-se Laure.
Probablement à cause de Laure.
Provavelmente por causa da Laure.
Tu as tué Laure.
Tu é que mataste a Laure.
Peut être que les kidnappeurs ont tué Laure parce qu'elle était témoin?
Talvez os raptores tivessem morto a Laure porque ele era uma testemunha?
Il appartient à la petite amie, Laure, ce qui pourrait nous être plus utile, parce que si elle était impliquée, il pourrait contenir des preuves.
Pertencia à namorada dele, Laure, o que, na realidade, até pode ser mais útil, porque se ela estava envolvida, podem existir aqui provas disso.
Laure...
Laure...
Tu avais raison pour Laure, maman.
Tinhas razão acerca da Laure, mãe.
Caroline, sur le compte Facebook de Laure, elle a envoyé un message à sa soeur pour la fête surprise de Maxim, sur comment elle était censée l'emmener au club, et ensuite à la fête, mais personne n'était censé le savoir...
Caroline, na conta do Facebook da Laure, ela mandou uma mensagem à irmã sobre a festa surpresa do Maxim, acerca de como é que ele supostamente devia levá-lo à discoteca, e depois à festa, mas ninguém tinha de saber...
Il y avait deja ces grands panneaux de bois sec, comme chez Marie Laure de Noailles.
Como estes enormes paneis de madeira seca, como na casa de Marie Laure de Noailles.
- Je pensais à votre petite dernière. Laure c'est bien ça? - Oui c'est ça
não é?
- Laure et Xavier, ca pourrait coller.
A Laure e o Xavier podiam entender-se...
- Ah j'oubliais. Mlle. Laure Verneuil, Voulez-vous prendre pour époux moi-même ici présent, Charles Koffi 1er du nom?
Já me esquecia... Charles Koffi?
Laure!
Laura?
Chuck!
Irmã, quis ajudar a Laure, não quis magoá-la.
Traduction : Laure ROSE
AMOR E CORRUPÇÃO
C'est la fille de Marie-Laure.
Não te esqueças que ela é filha da Marie Laure.
Elle s'appelle Laure.
Ela chama-se Laure.