Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Lewis
Lewis Çeviri Portekizce
2,843 parallel translation
L'Alice de Lewis Carroll... si gentille, si innocente, si fausse.
"Alice" por Lewis Carroll. É tão doce, inocente. Tão falso.
Charles Dodgson, alias Lewis Carroll, n'écrivait pas de livres.
E Charles Dodgson, conhecido como Lewis Carroll, não estava escrevendo livros.
Jennifer Lewis. 26 ans. Prof en CE1.
Jennifer Lewis, 26 anos, professora de segunda classe.
- Lewis. Elle a été arrêtée pour avoir tué son ex-mari.
Foi presa pelo homicídio do ex-marido.
Mlle Lewis est, jusqu'au procès, astreinte à surveillance électronique, dans une zone comprenant son logement, les bureaux des avocats, ainsi que les trajets entre eux.
A Mrs. Lewis será libertada sob vigilância eletrônica. Está limitada à habitação temporária, ao gabinete da advogada e ao percurso entre os dois sítios.
L'affaire Lewis.
O caso Lewis.
- Cindy Lewis.
- Cindy Lewis.
Vous étiez mariés depuis combien de temps?
Estava casada com a vítima há quanto tempo, Mrs. Lewis?
Merci, Mme Lewis.
Obrigado, Mrs. Lewis.
Vos avez dit, Mme Lewis, que... Jennifer inquiétait Michael, pourtant la semaine suivant...
A Mrs. Lewis disse que o Michael estava preocupado com a Jennifer.
Dans votre témoignage, Mme Lewis, Vous dites que Jennifer voulait la garde exclusive, est-ce vrai?
No seu depoimento, afirmou que a Jennifer queria a custódia, mas não é verdade...
Mme Lewis, Qui a eu l'idée du diner, Jennifer ou Michael?
Mrs. Lewis, quem teve a ideia do jantar?
- Ça a été fait pour le cas Lewis?
Foi enterrada alguma coisa do crime Lewis?
Mme Lewis, aviez-vous signé un contrat de mariage?
A Mrs. Lewis e o falecido assinaram um acordo pré-nupcial?
Mme Lewis, Dans votre témoignage, vous disiez être à Miami dans votre famille, au moment du meurtre.
A Mrs. Lewis disse que estava em Miami, na altura do homicídio, a visitar a sua família.
La police n'a jamais interrogé votre frère, n'est-ce pas, Mme Lewis?
A Polícia nunca interrogou o seu irmão, não é verdade?
Mme Lewis, le juge a admis comme preuve l'indi...
Mrs. Lewis, o Juiz admitiu a prova enterrada...
Mme Lewis, confirmez-vous qu'il y a un an, au moment du meurtre, - votre frère travaillait en cynodrome?
Mrs. Lewis, não é verdade que, há um ano, na altura do homicídio, o seu irmão trabalhava numa pista de cães?
Bien, Mme Florrick. Le procureur de Chicago a décidé de faire rouvrir l'enquête concernant le meurtre de Michael Lewis.
Bem, Mrs. Florrick, os Homicídios de Chicago decidiram reabrir a investigação ao homicídio de Michael Lewis.
L'inspecteur Briggs, avec un très grand empressement, a confirmé que Danny, le frère de Cindy, avait accès au pickup de son employeur la semaine du meurtre.
O detetive Briggs, com uma diligência admirável, confirmou que o irmão de Cindy Lewis, o Danny, teve acesso à carrinha do patrão dele na semana do homicídio.
Donc notre procureur général, dans sa grande sagesse, a décidé d'abandonner les charges contre votre cliente et de poursuivre le frère de Mme Lewis.
O nosso Procurador Estadual, na sua sabedoria radiante, decidiu retirar as acusações contra a sua cliente e iniciar um caso contra o irmão da Mrs. Lewis.
Comme Lewis à regretté d'emmener Clark dans son expédition.
Como o Louis ter trazido o Clark naquela espedição.
C'est ma sonnerie quand Ray Lewis m'appelle.
É o toque do meu telemóvel quando o Ray Lewis liga.
Après ça, Heather a fait un chèque de 5000 $ à l'ordre de Lewis, Bell et Peters
Depois, a Heather passou um cheque de $ 5000 a um sítio chamado Lewis, Bell Peters
Nous pourrions être une meilleure équipe que Lewis et Clark et le gars qui aime déchirer des cartes.
Eu acho que podíamos ser uma equipa ainda melhor que o Lewis e Clark e o tipo que gosta de rasgar mapas.
On était tel Lewis et Clark, s'ils pissaient dans des cannettes et avaient un bang taillé dans un melon.
Éramos como o Lewis e o Clark, se eles tivessem mijado em garrafas de refrigerantes vazias e tivessem feito um cachimbo a partir de uma meloa.
J'ai juste pris le métro pour aller voir mon ami, Willie Lewis.
Apanhei o metro para ir ver o meu amigo Willie Lewis.
- Bonjour, Mme Lewis. - Bonjour.
- Olá Sra. Lewis.
Mme Lewis, ça fait vieille dame.
Sra. Lewis soa a velha.
Arthur Lewis. J'étais au labo d'optique.
Arthur Lewis, costumava trabalhar no laboratório óptico.
Mme Lewis?
Senhora Lewis?
Oh, Mme Lewis, permettez-moi de vous offrir ce billet de 10O $ flambant neuf en guise de cadeau, pour vous remercier de m'avoir si gentiment accueilli chez vous.
Sra. Lewis, por favor permita-me que lhe dê esta nota de 100 dólares, como presente em troca da amabilidade que teve em receber-me.
Je vous garantis, Mme Lewis, que cette offre est tout ce qu'il y a de plus sérieux.
Posso assegurar Sra. Lewis, esta oferta é bem real.
J'ai été ravi de faire votre connaissance, Mme Lewis.
Foi um prazer conhecê-la Sra. Lewis.
Arthur Lewis. Sa candidature au poste d'astronaute a été rejetée.
Arthur Lewis, a sua candidatura para astronauta foi rejeitada.
- Bonsoir, Mme Lewis.
- Olá, Sra. Lewis.
Bonjour, Mme Lewis. Bonjour.
- Olá, Sra. Lewis.
Vous devez être M. Lewis.
Você deve ser o Sr. Lewis.
Oui. C'est ainsi que ça fonctionne.
Bem, sim Sra. Lewis, é assim que funciona.
Je regrette, M. Lewis.
Pegue. Lamento, Sr. Lewis.
Bonsoir, Mme Lewis. Arlington Steward à l'appareil.
- Sra. Lewis, olá.
Je crains qu'il ne soit trop tard, Mme Lewis.
Temo que os problema encontraram-na, Sra. Lewis.
Non, M. Lewis. Ce n'est pas drôle, c'est tragique.
Não Sr. Lewis, não acho.
Asseyez-vous, Mme Lewis.
Sente-se, Sra. Lewis.
Tuez-moi, M. Lewis, et condamnez votre fils à une vie d'agonie.
Mate-me se quiser, Sr. Lewis, e condene o seu filho a uma vida de agonia.
Tu y arriveras, Michael Oher, parce que je suis là pour t'aider avec ces cartes et à atteindre ta destination, comme Sacagawea a aidé Lewis et Clark.
Vais chegar lá, Michael Oher porque estou aqui para ajudar-te a usar esses mapas e alcançares o teu destino. Como Sacagawea ajudou Lewis e Clark.
Il s'appelle Abdul Jamal Lewis Jones.
O nome dele é, Abdul Jamal Lewis Jones.
Que fait Lewis?
O Lewis está a trabalhar no quê?
Je demanderai à Lewis de tout défaire.
Eu peço que Lewis o desmonte.
Un certain M. Lewis...
Um tal Mr. Lewis procura...
Continuez, Mme Lewis.
Continue, Mrs. Lewis.