Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Mart
Mart Çeviri Portekizce
540 parallel translation
Dis à Joe Henderson, Mart Howe et Sam Fuller - de venir me voir. - Bien.
Encontra o Anderson, o Howe e o Fuller, e diz-lhes para virem aqui.
J'ai toujours voulu te ressembler.
Mandaste-os buscar-me. Desde criança que quis ser como tu, Mart.
Tu as été shérif toute ta vie, Mart. Toute ma vie.
- Foste um homem da lei toda a vida.
Il y a 2 chemins possibles de Love Field à Trade Mart. Soit l'autoroute Stemmons, ici, soit le boulevard H. Hines.
A rota mais direta de Love field ao Trade Mart, onde será o almoço ou então por Stemmons Freeway aqui ou Harry Hines Boulevard, que está aqui.
Bienvenue à l'ouverture d'un nouveau Pinto Mart.
Benvindos à grande inauguração de outro Pinto Mart.
" Et Mart
" E o próprio Mart
Les chaînes Sears et K-Mart ont refusé de vendre l'album.
As lojas Sears e K-Mart negam-se a vender o disco.
Tu sais, y a des soldes chez Mart.
- Há uma liquidação de fantasias no Mark's.
Alors, je vous laisse chez Mart ou au Dairy Queen? Jamie?
Deixo vocês lá ou no Dairy Queen?
Chez Mart. Et je pourrai avoir une glace après?
- No Mark's. Podemos comer gelado depois?
Les miens viennent de K-Mart, à Cincinnati.
Eu compro os meus calções no K-Mart de Cincinnati.
On s'éloigne de K-Mart.
Estamos longe do K-Mart.
- J'achète les miens au K-Mart.
- Há cuecas no K-Mart. - Ouviste o que eu disse ou não?
- K-Mart.
- K-Mart.
Des caleçons de K-Mart.
Calções no K-Mart.
Je dois aller au K-Mart.
Tenho de ir ao K-Mart.
Je dois aller au K-Mart.
Tenho de chegar ao K-Mart.
- Allons au K-Mart.
- Vamos ao K-Mart. - Ray!
Il ne vient pas de K-Mart.
Não é do K-Mart.
Il ne vient pas de K-Mart.
Não é um fato do K-Mart.
K-Mart, c'est infect, OK?
O K-Mart é uma merda, está bem?
Ne préfèrerais-tu pas porter tes vêtements K-Mart?
Não estarias mais à vontade nas tuas roupas do K-Mart?
- K-Mart, c'est infect!
- O K-Mart é uma merda.
La corde vient d'une grande surface genre Sears, Walgreens.
A corda era K-mart, Sears ou Walgreens.
L'itinéraire original, vers le Trade Mart. C'est trop loin, non?
O trajecto original da parada até ao Trade Mart fica longe, não é?
L'ex-patron de l'International Trade Mart?
O director do International Trade Mart?
Le directeur du Trade Mart?
O director do Trade Mart?
Le Trade Mart, que j'ai fondé, est notre accès commercial à l'Amérique latine.
O Trade Mart, que criei, é o canal comercial entre a América e a América Latina.
Il a dit qu'il était représentant de l'International Trade Mart.
Ele disse ser um representante da Warren International Trade Mart.
Allée 12. Chez nous, on trouve de tout!
Loja sabida, loja S-Mart.
De la super qualité!
O melhor da S-Mart.
Chez nous, on trouve de tout!
Loja sabida, loja S-Mart.
Qui surveille le Kwik-E-Mart?
Quem ficou no Kwik-E-Mart?
"Merchandise Mart."
"Merchandise Mart."
Lui, c'est Christian Lacroix, elle, Tati.
Ele é o Paul Stewart, ela é K-Mart.
Achetez tout au Mini-Marché
Comprem no Kwik-E-Mart e poupem
Vous n'avez pas payé pour cette bouteille de Kentucky Bourbon.
Não pagou a garrafa de uísque Kentucky Coronel Kwik-E-Mart.
Désolé, M. Homer, mais c'est la politique de Kwik-E-Mart et de sa maison-mère, Nordyne Defense Dynamics de poursuivre en justice les chapardeurs.
Desculpe, Mr. Homer, mas são as regras do Kwik-E-Mart e da sua empresa mãe, Dinâmica de Defesa Nordyne apresentar queixa contra ladrões.
Ce n'est pas un mini marché!
Isto não é um Kwik-E-Mart!
Il y avait un K-Mart.
Havia um supermercado em Broken Hill.
- Tu devrais dénoncer le Mini-Marché.
- Devias expor o Kwik-E-Mart.
Apu Nahasapeemapetilon, vous êtes la honte de Mini-Marché.
Apu Nahasapeemapetilon, foste uma nódoa para a Kwik-E-Mart Corporation.
Pourquoi vouloir rejoindre la famille de Mini-Marché?
Então, por que quer tornar-se parte da família Kwik-E-Mart?
Pourquoi travailler chez nous?
Por que quer trabalhar num Kwik-E-Mart?
Vous m'accompagnez au Mini-Marché?
Queres vir comigo ao Kwik-E-Mart?
En vous rendant la monnaie, je ressemblais vraiment à un employé type de Mini-Marché?
O modo como te dei o troco pareceu-te o de um verdadeiro tipo do Kwik-E-Mart?
Qui a besoin d'un Mini-Marché?
Quem precisa do Kwik-E-Mart?
- Qui a besoin d'un Mini-Marché?
- Quem precisa do Kwik-E-Mart?
- Les sols collent au Marché.
- O chão deles é pegajoso-mart
1 dollar 65 au supermarché.
Comprei no K-Mart. 1 dólar e 65.
Et pour les voitures Rubini?
Então e o "Rubina's Car Mart"?