Mei Çeviri Portekizce

Ne réfléchis pas trop lors de ta lune de miel.

Nao sejas inteligente na Iua-de-meI.

Je me disais qu'ils voudraient discuter de leurs projets.

talvez gostassem de falar do que querem fazer na Iua-de-meI.

S'il part, ça doit être en lune de miel avec Maria.

So apanha um aviao na Iua-de-meI.

Baisez la croix pour mon fils!

Beijai a cruz pelo mei filho!

Je me disais que si je me mariais, il me faudra prendre un Dictaphone, deux secrétaires et quatre conseillers en lune de miel.

Se me casasse, teria que levar comigo na Iua-de-meI um gravador, duas secretárias e quatro conselheiros da companhia.

Je ne souhaite pas passer nos premières heures de lune de miel assise dans un avion. Pas toi?

Não quero passar as primeiras 18 horas da Iua-de-meI num avião.

Mei-Lei... j'aimerais être habillé plus convenablement à l'arrivée.

Mei-Lei. Gostaria de chegar vestido de forma mais adequada.

Sydney, dites à Mei-Lei de le surveiller.

Sydney, diga à Mei-Lei para ficar de olho nele.

Pouvez-vous voir si tout est en ordre avec M. Goldfinger?

Mei-Lei, importa-se de ir ver se está tudo bem com o Sr. Goldfinger?

On va fêter la venue de l'oncle.

Chiao Mei, vai comprar comida e vinho.

Chiao-mei, tu restes ici. Ne sors pas.

Tu ficas aqui, Chiao Mei.

Chiao-mei, ne pleure pas. Demain, je parlerai au directeur.

Não chores, Chiao Mei.

Elle s'appelle Mei Ling.

O seu nome é Mei Ling.

J'ai à vous parler... Mei Ling.

Quero falar contigo, Mei Ling.

Mon fils est coincé... au 887 White Beach Lane!

¡ Mei filho esta preso!

Il m'a donne celle-ci à Jerusalem lors de notre lune de miel.

Ele comprou-me este anel em Jerusalem na nossa lua-de-meI.

Mlle Wan Mei-ling, maître de conférences de géographie, et spécialiste de l'eau, notre témoin principal.

Esta é Miss Wen, professora de Geografia e de Ecologia na universidade de Hong Kong. Ela é a testemunha-chave no nosso caso.

Mlle Wan Mei-ling, n'oubliez pas que vous parlez sous serment. Vous devez dire la vérité, rien que la vérité.

Miss Wen Mei-ling lembre-se do seu voto de falar apenas a verdade antes de dar o seu testemunho.

- Mlle Wan Mei-ling, veuillez répondre en toute sincérité à ma question.

Por favor, responda à seguinte questão, com total sinceridade.

Wan Mei-ling, répondez à cette question avec précaution.

Wen Mei-ling, responda com sinceridade.

Cache-toi!

Mei, esconde-te.

T'as vu le pont!

Mei, olha esta ponte.

Mei, regarde.

Mei, olha para aquilo!

Vous m'empêchez d'ouvrir la fenêtre.

Sai do caminho, Mei. Assim, não posso fechar a porta.

Mei, viens avec moi.

Vem lá.

Mei, ça y est, je l'ai trouvé.

Mei, encontrei as escadas.

Ah, Mei...

Mei?

Je m'appelle Satsuki, et ma petite sœur Mei.

Sou a Satsuki e esta é a Mei. Feliz por a conhecer.

Qu'as-tu fait?

Mei, as tuas mãos estão imundas.

Mei, tu restes là...

Mei, espera aqui.

Mei! Comme c'est gentil d'être venue.

Mei, estou feliz em ver-te.

Mei, c'est super!

Vês?

Nous avions peur que tu ne les aimes pas.

A Mei estava preocupada. Pensava que não ias para casa por esta estar assombrada.

Satsuki, tu as fait les couettes de Mei?

O cabelo está bonito. Fizeste isto, Satsuki?

C'est joli.

Muito bonito, não achas, Mei?

Mei, ça te plaît?

Que sortuda.

C'est pour toi.

Faço este para ti, Mei.

Assieds-toi!

Mei, senta-te e come.

Où est Mei?

Onde está a Mei?

Tu n'as pas vu Mei par là?

Tem brincado com a lancheira.

Mei, Mei... Réveille-toi!

Mei, acorda!

Papa, Mei a rencontré Totoro ici.

Papá, a Mei diz que viu um Totoro aqui.

Ah, Mei!

Onde vais?

Mais reviens.

Mei, volta!

Mei, tu deviens lourde.

Mei, estás a ficar pesada.

Merci d'avoir gardé Mei. Et de veiller sur elle dorénavant.

Obrigado por vigiares a Mei e dar-nos as boas-vindas.

Mei a rencontré Totoro, un fantôme.

A Mei conheceu um espírito da floresta chamado Totoro.

Mei-Lei.

Mei-Lei.

Chiao-mei, tu as grandi.

Beba um chá, tio.

Et voici Cheng Chao-an.

É a nossa irmãzinha, a Chiao Mei.

Chiao-mei!

Chiao Mei...