Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Meng
Meng Çeviri Portekizce
153 parallel translation
Maître Meng.
Mestre Meng.
Je m'appelle Meng Dong-shan. Je vous offre à boire.
Sou Meng Tung-shan, deixe-me pagar-lhe uma bebida.
Vous me flattez, maître Meng.
Agradeço o seu elogio.
Meng Tian-xiong va nous attaquer.
Meng vai tomar a nossa escola de assalto.
- Maître Meng est là?
- O Mestre Meng está?
Je suis Meng Tian-xiong de l'école Baisheng.
Sou Meng Tien-hsiung da Escola de Artes Marciais Pak Sing.
Maître Meng, ça ne semble pas vous inquiéter. Votre fils risque d'avoir du mal à l'emporter sur Zhao Zhi-hao.
Mestre, não parece estar apreensivo... pela participação do seu filho na competição... e não estar à altura de Chih-hao.
Maître Meng, ce...
Mestre Meng, isto...
Comment pouvez-vous être si cruels?
É tão cruel, Meng.
Maître Meng, si je ne meurs pas, je vous le ferai payer!
Se eu sobreviver... vingar-me-ei!
J'ai décidé de ne plus revoir Meng Dong-shan et sa bande.
A partir de hoje não terei qualquer ligação... a Meng Tung-shan e ao seu bando.
Le vainqueur, Meng Tian-xiong de Baisheng.
O vencedor é Meng Tien-hsiung da Escola de Artes Marciais Pak Sing.
Les trois tueurs japonais de Meng m'ont tendu un piège.
Deparei-me com três assassinos japoneses no caminho.
La finale opposera Meng Tian-xiong de Baisheng à Zhao Zhi-hao de Shangwu.
O combate final entre Tien-hsiung da Escola Pak Sing e Chao Chih-hao da Escola Shang Wu.
Frère Zhi-hao, je ne veux plus te le cacher. Mon père a été tué par les hommes de main de maître Meng.
Chih-hao, o meu pai... foi morto pelos homens de Meng.
Maître Meng.
- Mestre Meng.
Il s'appelait Meng Si Zhao.
Se chamava Meng Si Zhao.
Li Mu Bai et vous n'y êtes pour rien.
Pobre Meng.
C'est triste pour Meng, mais c'est ainsi.
Mas a culpa não é sua nem de Li Mu Bai.
Votre humble serviteur Sans Nom, du préfet de Lan Meng.
Vosso humilde servo Sem-nome, prefeito de Lan Meng.
À l'intérieur de Lan Meng, c'est mon devoir d'aêter Ies criminels.
É minha responsabilidade em Lan Meng prender criminosos.
Mais j'ignorais que le petit district de Lan Meng renfermait quelqu'un de votre talent.
Ainda assim eu desconhecia que, no pequeno distrito de Lan Meng, havia alguém como você.
Votre serviteur Sans Nom, le préfet de Lan Meng.
Vosso criado Sem-nome, o prefeito de Lan Meng.
Le général Meng Yi au service de l'empereur de Qin est venu vous accueillir.
O Shi Huang Ti ordenou ao General Moong Yi para lhes dar aos boas-vindas.
Je suis Maggie. Nous travaillons sur l'anti-gravité.
Eu sou Meng qi, e dou-lhe as boas-vindas à pesquisa do Anti-Gravidade.
Merci, Maggie.
Muito obrigado, Meng qi.
Cette Maggie est ta copine? Non.
Aquela não é aquela miúda, Meng qi, a tua namorada?
Le général Meng est là.
O General Moong acabou de chegar.
Général Meng Yi!
General Moong Yi!
Meng Yi...
Moong Yi!
Meng Yi... Général Meng Yi!
General Moong Yi!
Meng Yi... Meng Yi...
Moong Yi!
D'accord, Meng Yi?
Está bem, Moong Yi?
Maggie!
Meng Qi, não!
Sa Majesté ordonne au général Meng de rapporter les pilules.
O Imperador deu instruções para o General ir rapidamente recuperar a pílula.
Général Meng. Sa Majesté n'est pas venue avec une grosse troupe. Si tu prends avec toi beaucoup de soldats, les rebelles pourraient en profiter et nous serions débordés.
General Moong, para esta viajem, e porque a Sua Majestade não tem um grande séquito, se liderar um grande exército para ir e trazer a pílula... ficarei preocupado que a segurança de Sua Majestade possa ficar comprometida.
Soldats du clan Meng!
Soldados, oiçam!
Je ne peux les donner qu'au général Meng.
Eu só posso dar a pílula ao General Moong.
Le général Meng!
General...
Général Zhao, le général Meng a un décret impérial.
General Zhou, General Moong tem ordens decretadas por Shi Huang Ti.
- Général Meng!
General Moong!
- Meng Jie?
Meng Jie!
Le temps presse. Partez avec Meng Jie!
General, não temos muito tempo de sobra.
Meng Yi.
Moong Yi.
C'est Meng Yi, le général Meng.
Ele é Moong Yi.
Il ne peut être le général Meng.
Ele não pode ser o General Moong Yi.
Le général Meng était un maître en arts martiaux.
O General Moong é um grande mestre nas artes marciais. Como pode ser o General Moong?
Ia mémoire de Meng?
Mas como iríamos desonrar a memória de Meng?
Meng Yi!
Moong Yi!
Général Meng Yi!
General Moong Yi.
Je vais les contenir.
Vai com o Meng Jie, eu assumirei a defesa.