Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Pace
Pace Çeviri Portekizce
110 parallel translation
Pace que la Marfouchka, quel laideron!
Marfa, essa, é como um saco vazio.
In pace requiescat.
"In pace requiescat." ( Que descansem em paz )
Requiescat in pace...
Requiescat in pace...
Voici La Psychologie en coin avec le docteur Toni Pace.
E agora, "Conversas Psicológicas" com a Dra. Toni Pace.
Pace qu'on est deux à devoi se boue!
Porque há dois de mim.
Garçon ou fille, je l'appellerai Pace.
Vou-lhe chamar Pace, seja rapaz ou rapariga.
C'est difficile à croire que Pace aura 6 ans quand tu sortiras.
É difícil acreditar que Pace terá seis anos quando tu saíres.
Serre la main de ton père, Pace.
Dá ao teu pai a mão, Pace.
Pendant l'intervalle, je veux que tu ailles cogner dans le pace car et le démolir.
Agora que está interrompida quero que batas no pace car.
La voiture officielle?
- No pace car? - Bate no pace car.
Le pace car va sortir, on n'a pas le temps de discuter.
O pace car está quase a sair. Não temos muito tempo.
Le pace car va sortir.
O pace car vai sair.
Regarde le pace car! Je dois être devant, sinon on est foutu.
Façam-me sair à frente do pace car ou é o fim!
Le pace car va sortir.
- O pace car vem aí.
Le pace car quitte la piste, la course reprend.
O pace car sai da pista e é dada a bandeirada verde.
Maintenant il boitera pace que tu es incapable de garer quelques voitures.
Agora, ele vai andar a coxear porque você não sabe estacionar carros!
Nous les partageons avec Pace Electr.
Partilhamo-la com a Pace Electronics.
J'ai un Pace Tower 9 000.
Tenho um Pace Tower 9000.
" Qu'il repose en paix.
" Requiescat in pace.
" par la miséricorde de Dieu, reposent en paix.
" per misericordiam dei, requiescant in pace.
"jack, une méditation en trois parties."
# Pace yourself, Cujo.
Riposati in pace de la part de Lorenzo.
Riposati in pace do Lorenzo.
Les piles bourdonnant dans les pace-maker.
Pilhas a zunir em corações com "pace-makers"...
Je suis allé à Pace College!
Andei na Faculdade de Pace!
Des navires américains ne pourraient pas rester en service.
GAGE WHITNEY PACE CENTRO DE MANHATTAN... que não permitiria que uma empresa americana ficasse com eles.
On essaie un pacemaker?
Experimentamos um pace-maker?
Vol de voitures - Mingo Pace
ASSALTO DE CARROS MINGO PACE
II fait partie du cercle présidentiel. Avant de rejoindre l'état-major de Bartlet, il était avocat chez Gage Whitney Pace.
É parte integrante do círculo presidencial e da campanha de Bartlet, após ter estado na firma de advogados Gage Whitney Pace.
Oui, je travaille avec Olivia Pace, l'écrivain américain.
Com a Olivia Pace, a escritora americana.
Requiescat in pace.
Descansa em paz.
La voiture de sécurité est partie, le drapeau vert est baissé, à nous, Speedway de Californie!
O "pace car" sai da pista, e é bandeira verde! É tudo ou nada no circuito da Califórnia!
Bonjour, Mme Pace, petite Susie.
Olá, Sra. Pace, pequena Susie.
Brandon Pace.
Brandon Pace.
M. Pace...
Sr. Pace...
Votre type, Brandon Pace, a été payé en mandats.
O teu tipo, Brandon Pace, foi pago em encomendas de dinheiro.
Elle peut être dangereuse, même fatale, surtout si vous êtes en Afrique loin de la médecine moderne.
Possivelmente fatal, particularmente se estiver em África, longe da medicina moderna. Eu vou precisar de um pace-maker?
Dieu merci, on s'en est rendu compte avant de mettre le pacemaker.
Bem, graças a Deus que nós o descobrimos antes de colocarmos o pace-maker.
Tu es prêt à tomber amoureux, M. Charlie Pace du groupe de rock légendaire, Drive Shaft?
Pronto para te apaixonares, Sr. Charlie Pace da lendária banda rock Drive Shaft?
Quand l'oiselle réalisera qu'il a disparu, il ne lui viendra pas à l'esprit que sa vedette de rock est responsable de ce larcin.
Quando a rapariga vir o que desapareceu, nem lhe vai passar pela cabeça que o raio da estrela rock Charlie Pace pudesse ser responsável por tal roubo.
Charlie Pace, un homme d'affaires respectable.
Charlie Pace, respeitável homem de negócios.
C'est pour ça qu'Erin Pace s'en est chargé.
Não, e foi por isso que a Erin Pace fez uma nova ligação...
Oui, mais il faut qu'il sorte avant la voiture de sécurité!
Foi uma bela paragem, mas ele tem de passar o pace car!
Mon pacemaker, j'ai ressenti des vibrations.
O meu pace-maker está com vibrações estranhas.
Regarde les deux-là, c'est qui déjà? - Hale et Pace.
São aqueles dois, como se chamam?
Pace.
Hale.
Comme Ant et Dec?
Pace. Como o Ant e o Dec?
Valse douce à l'accordéon
Requiem aeternam dona ei, Domine, Lux perpetua luceat ei... requiescat in pace.
- Requiescat in pace.
- Bom a breca, heim?
M. et Mme Pearce.
Sr. e Sra. Pace.
Vous pourrez aller partout avec.
Poderá modificar o seu pace-maker em qualquer lugar,
- Hale.
Hale e Pace.