Pino Çeviri Portekizce

Marchez sur la tête, mais ne dormez pas!

Faça o pino, qualquer coisa, a única coisa, faça o que fizer, não adormeça.

Pino...

Pinóquio!

Pino...

Pinóquio...

Et maintenant... Mettez-vous sur la tête, le dos contre le mur.

E agora amigos, façam o pino de ombro contra a parede.

Prêt à courir sur les mains.

Podia caminhar daqui a Saint Lake fazendo o pino.

Mais au lieu de te faire tenir sur la tête, retournons l'écran.

Em vez de fazerem o pino, vamos virar isto.

Savez-vous vous tenir sur la tête?

Sabes fazer o pino?

C'est pas assez fort, mets-y de la sauce! Faut qu'on entende!

Que coisa, Pino, não se ouve nada.

Tu remarcheras sur tes bras dans une semaine.

Daqui a uma semana já estarás a fazer o pino.

- Tire le goujon, Lucas.

- Puxa o pino, Lucas. - Está bem.

Tu verras l'obscurité s'abattre sur l'Égypte quand le Soleil est à son zénith.

Verás cair escuridão sobre o Egipto... à hora em que o sol está a pino.

Plante l'aiguille dans le support.

Fure o pino em torno do suporte.

L'été dernier je marchais sur les mains.

No Verão passado, andava tão bem a fazer o pino como de pé.

- Est-ce que Thomas sait faire les pieds au mur?

- O Thomas sabe fazer o pino?

On voit l'amorce rouge dans le barillet.

Consigo ver o pino vermelho.

Peu importe que j'apprenne la sténo ou que je joue du piano debout.

Não importa se aprendo estenografia ou se faço o pino.

Même s'il faut marcher sur la tête pour l'avoir on le fera et avec le sourire.

Se tivermos de fazer o pino para o conseguirmos, fá-Io-emos a sorrir!

J'étais sans amours... et soudain l'amour est venu comme une fleur des champs, comme l'arôme du pin.

Eu estava sem amores... E o amor veio de repente como da floresta as flores, como o aroma do pino.

Il faut que ce soit gratuit, tu pourrais faire l'équilibriste sur un téléphérique.

Tens de arranjar publicidade de graça, se calhar a fazer o pino no tejadilho de um eléctrico.

Elle est toujours en train de faire le poirier pour toi.

Está sempre a fazer o pino, para ti.

Votre ami peut se tenir sur la tête s'il le veut.

O seu amigo pode fazer o pino, se ele o quiser.

- Je vais faire l'arbre droit.

- Vou fazer o meu pino.

- Tu vas faire l'arbre droit?

- Vais fazer o pino?

Fais l'arbre droit.

Faça o pino.

En faisant l'arbre droit.

Agora a fazer o pino.

Je vais faire l'arbre droit.

Vou fazer o pino.

Si tu fais l'arbre droit, tu vois l'Espagne.

Se fizeres o pino vês a Espanha.

Faire l'arbre droit!

Fazer o pino! ...

- Pino, que vois-tu maintenant?

- Hora do almoço. - Peppino, o que vês agora? A estação...

Surtout, ne l'ouvrez pas.

Não tire o pino. O ar aqui já está carregado.

Dans une autre boîte, une bombe avec la goupille tirée.

Em outra caixa, havia uma bomba desintegradora com o pino puxado.

Peut-être le bouton.

Talvez o pino.

Vous prenez pique?

- Estão a jogar ao Pino?

- C'était accroché à un boulon.

Estava enroscado em um pino.

Débarrasse-toi donc de ton insigne, les Popov vont arriver!

Alfred, livra-te do teu pino do partido! Os russos estão aqui.

Je suis sur la moto et je fais le poirier.

Estou na minha motorizada e faço o pino...

Pourtant Louis, il paraît que vous ne détestez pas promener un nouveau cheval, ni vous mettre au garde-à-vous en plein soleil tel un hallebardier.

Entretanto, Louis, soube que não és chegado a exercícios de montaria, assim como a ficares de prontidão como um alabardeiro sob sol a pino.

Sur les mains!

Faça o pino!

Je veux le levier.

Quero o pino do trem.

- Nous sommes tous d'accord là dessus... mais je suis avec Pino, nous ne prônons pas Ia violence.

- Estamos todos de acordo, Ferrer... mas concordo com Pino. Nâo aceito a violência que Você nos propõem.

Mr. Pino pour mauvaise conduite.

Sr. Pino, de conduta errada.

Etrange votre rapport dit qu'elle va voir Carmen 2 fois par semaine...

Estranho. Seu informe diz que Cármen del Pino vem duas vezes por semana...

Danny, ton chargeur est ouvert.

Danny, o pino está aberto.

Donc, arrivez ici, repliez. Pour diriger, vous ferez gauche droite.

Tem de ir até ali, vir por aqui, dobrar-se e fazer o pino e um alinhamento, mas sempre a olhar para o horizonte.

Je peux rester neuf mois sur la tête.

Podia aguentar-me mais nove meses a fazer o pino.

Mais vous êtes en train de faire le poirier.

Mas vocês estão, por acaso, a fazer o pino.

La sûreté a sauté, l'hélice est au fond.

O pino de corte foi-se. A hélice foi para baixo. Rapazes!

Remettez la goupille.

Recoloca o pino.

Remets la goupille.

Recoloca o pino.

Je sais rouler sur les mains moi aussi.

Consigo fazer aquilo, o pino com as mãos.

T'as qu'à enlever la tige.

Desça e puxe o pino.