Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Push
Push Çeviri Portekizce
132 parallel translation
Depuis l'engagement des Américains dans la guerre, les alliés s'étaient bien préparés, en silence, pour la grande poussée, le plus grand combat de l'histoire.
Desde a entrada dos americanos na guerra, os aliados prepararam silenciosamente o "Big Push", a maior batalha da história.
C'est Push.
É Push.
Salut, Push.
Ei, Push.
Push, Daddy
Empurra, Papá
Mississippi, continue de couler, roule tes eaux boueuses vers la mer.
Mississippi River Keep on flowing Push your muddy waters down to the sea
Coup nul.
É um "push"!
- Push, t'as pété les plombs?
- Que estás a fazer, Push? Estás doido?
Push?
Push?
Le Dr Turk va vous demander conseil sur son couple, vous demander où acheter de la lingerie cochonne parce que quand les femmes veulent un cadeau, évidement elles désirent un soutien-gorge en cuir avec des pompons là...
' O Dr. Turk pode perguntar-lhe onde comprar lingerie sexy para a namorada. Nós duas sabemos que as mulheres adoram soutiens push-up de cabedal com ripas de cabedal que dão muitas voltas, mas mesmo assim pergunto-lhe, isso é respeito?
Push!
Empurra!
Ils ont appelé une ambulance pour Mr Push peu après 3h du matin.
Isso está na bíblia. Eles chamaram uma ambulância para o Sr. Push aproximadamente às 3h da manhã.
C'est Ken Push.
Alison?
Comment le capitaine Push a appelé ça... une tempête?
O que o Capitão Push chamava de... tempestade?
Vous êtes un fichu ignorant, vous savez ça, Kenneth Push?
É um ignorante, sabia disso, Kenneth Push?
Non, c'est pas moi, c'est le capitaine Push.
É o Capitão Push. Eu acho que ele pode ter morrido.
Je travaille pour le bureau du procureur. J'ai appelé il y a une heure pour connaître l'état de santé du capitaine Push.
Há uma hora que tento ligar para saber o estado do Capitão Kenneth Push.
Vous êtes le capitaine Push Senior?
Sim senhora.
Le défunt père du Capitaine Push est venu me rendre visite aujourd'hui.
O pai do Capitão Push veio visitar-me hoje.
Que si j'espérais découvrir l'identité du fantôme de Phoenix et si j'espérais rêver à nouveau... alors il fallait que je revive le rêve du capitaine Push.
que se eu algum dia espero descobrir quem era o Fantasma de Phoenix, se eu algum dia espero sonhar de novo... então eu preciso sonhar novamente o sonho do Capitão Push.
Comment va le Captain Push?
Como está o Capitão Push?
Captain Push?
Capitão Push?
Je pense que vous êtes de retour, Captain Push.
Eu acho que está de volta, Capitão Push.
Oh, le super wonderbra miracle.
- O soutien milagre do suporte push-up.
" You can push your crib into mommy's room tonight.
NOITE DE KARAOKE Onde está o meu John Wayne?
Bushmaster, c'est Snake Doctor.
Push Master, daqui Snake Doctor
Bushmaster! Est-ce que tu m'entends?
Push Master, está a ouvir?
Il a pas moyen que Brooke et Lucas soient prêts à avoir un bébé. # Kick, push, coast #
A Brooke e o Lucas não estão prontos para terem um bebé, de todo.
Tu portes un soutien-gorge push-up?
Estás a usar um "wonderbra"?
Transparent, remontant, à lacets?
Transparente? Push up? Renda?
Puisqu'on en parle, je porte le soutif rembourré qu'ils ont envoyé. Je ne me suis jamais sentie aussi sexy. Contente-toi de lécher le cul au client, Sheila.
E estou a usar o sutiã push-up que mandaram e nunca me senti tão sensual.
Je ne dis pas qu'il faille envoyer un push-mail.
Bem, não estou a dizer que devemos enviar um e-mail de grupo.
Au point où j'en suis, je veux juste récupérer ma mise.
Não, a margem é de três pontos. Contento-me com um "push".
"Push", "High", "Boys Don't Cry" et "Lullaby" des Cure.
"Push", "High", "Boys Don't Cry" e "Lullaby", todas dos Cure.
Push up!
Pressiona!
Hé, Bella! La Push, bébé.
Olá!
La plage de La Push, sur la réserve Quileute.
A praia de La Push, na Reserva Quileute. Vamos lá todos amanhã.
- La Push, bébé, c'est...
La Push, querida.
La Push.
É... La Push.
La Push.
- La Push.
♪ You can t push and shove ♪
Você não pode empurrar e entrar
Elle veut le dernier soutien-gorge de cette taille.
Ela está a tentar levar o último sutiã push-up deste tamanho.
Dans le clip'Push It ".
- E tratou de... - não vídeo "Push lt".
Parce que dans le clip de "Push it", c'est genre- -
Não vídeo "Push lt", está como...
Il va faire des push-ups.
Vai pôr-se a fazer flexões.
Bella, est-ce que tu te souviens de la fois où on a marché sur la plage de La Push?
Bella, lembras-te quando caminhámos na praia, em La Push?
C'est un grand jour pour B'Elanna Torres.
Empa jaj law-mooch Jaj-push... Este é um grande dia para B'Elanna Torres.
- - - Seb, push 2.0.2 alpha.
Seb, muda para 202 Alfa.
Reposez vous.
Ken Push.
Bushmaster!
Push Master...
Bushmaster, ramène toi!
Push Master, responda.
- Tu viens?
- La Push, querida. Alinhas?