Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Ricky
Ricky Çeviri Portekizce
2,044 parallel translation
Salut, Ricky, la famille va bien?
Tá-se bem. Hei, Ricky, como vai o puto?
- Katie, voici ton oncle Ricky.
- Katie, este é o teu tio Ricky.
Ricky, il y a des couvertures dans la penderie.
Ricky, tens cobertores no armário.
Ecoute, Ricky.
Olha, Ricky.
Ne fais pas de bêtises, Ricky.
Não sejas parvo, Ricky.
Que voulait Ricky?
O que queria o Ricky?
Tu ne m'avais pas parlé de Phelps.
Não me falaste do Phelps, Ricky.
Ricky m'a dit.
O Ricky disse-me.
Ricky, tu sais ce que tu as à faire.
Pronto, tu sabes o que fazes.
- Allons, Ricky Baby...
- Anda cá, querida.
Bravo, Rick. La meilleure de la journée. Allez!
Muito bem Ricky, foi a tua melhor placagem hoje.
Tu vas pas le croire, Ricky.
Não vais acreditar, Rickie.
Ricky, pourquoi t'es comme ça?
Quer saber, Rickie?
Il la ramèneront.
Ricky, eu prometo...
Je ne sais pas, Ricky.
- Não sei, Ricky.
Vous avez mangé?
Tu e Ricky já comeram?
N'en parle pas à Ricky, au cas où.
- Não digas nada ao Ricky ainda.
Tu feras le sapin de Noël avec Ricky demain?
Preciso que tu e o Ricky montem a árvore de Natal amanhã, depois da escola, sim?
Ricky dort?
O Ricky está a dormir?
Écoute, Ricky. Il ne viendra pas si tu ne dors pas.
Ouve, Ricky, ele não vem, enquanto tu não estiveres a dormir.
Ils ont fait ça à Ricky à la naissance, pour qu'il respire.
Fizeram isto ao Ricky para que ele respirar, quando nasceu.
Ricky est allergique à la pénicilline, et ne lui donne pas que des frites.
O Ricky é alérgico à penicilina. Não podes estar sempre a dar-lhe batatas fritas.
C'est Ricky qui l'a.
Tem o Ricky.
C'est moi, Ricky, Jason, et on...
Sou eu o Ricky e o Jason, e nós...
Ricky et Jason sont dans la voiture.
O Ricky e o Jason estão no carro.
Je ne parle pas d'un studio chez un concessionnaire, mais de toi, de Ricky et de Jason vivant votre rêve, tentant votre chance chaque jour.
Não estou a falar de montar um estúdio nas traseiras de um stand de carros. Estou a falar de ti, o Ricky e o Jason a viver em grande, meu, e arriscarem tudo todos os dias.
Ricky et Jason montent sur scène.
O Ricky e o Jason, saltam para o palco.
Salut, Ricky.
Olá, Ricky.
Pourquoi continuons-nous comme ça à nous faire du mal?
Por que continuamos com isto, Ricky? A magoarmo-nos mutuamente?
Ricky?
Ricky?
- Où sont Morgan et Ricky?
- Onde estão o Morgan e o Ricky?
Tu en penses quoi, Ricky?
Que pensas, Ricky?
Fais gaffe, Ricky.
Cuidado, Ricky.
- Viens, Ricky.
- Anda, Ricky...
Ricky, ça va?
- Ricky, está bem?
Ils ont eu Ricky.
Eles apanharam o Ricky.
Bon sang, Ricky.
Raios, Ricky.
Salut, Ricky.
Sim. Olá, Ricky.
La deuxième chanson était : It s Late de Ricky Nelson. Cette fois, j'étais prêt.
Só que a segunda música foi o "It's Late" do Ricky Nelson, e eu estava pronto para ela.
Hé, Ricky!
Hey, Ricky!
Ricky!
Ricky!
Un témoin a désigné un certain Ricky Gannon, jamais inculpé.
Uma testemunha relacionou Ricky Gannon ao crime, mas nunca foi acusado.
Ricky Gannon, et pourquoi?
Ricky Gannon. Porque não foi?
On sait que c'était ton arme.
Sabemos que foi da tua arma, Ricky.
Il est parti, je l'ai suivi jusqu'à là-bas. Yo, Ricky.
Ele saiu e segui-o até à casa da imobiliária.
J'ai besoin de récolter mon dû, maintenant.
Estou, Ricky! Preciso da dose, já.
Des fans de Ricky Martin *.
Fãs do Ricky Martin.
la salle de Ricky est en bas au bout.
O quarto do Ricky é o do fundo.
regarde la lumiére au loin, Ricky.
Apaga a luz, Ricky.
- Ricky!
- Agora, Ricky!
Ricky, peux-tu nous conduire quelque part?
Ricky, pode nos levar a algum sítio?