Rosalia Çeviri Portekizce

Rosalia, salut.

Rosalia, olá.

Rosalia, Consuelo, mes adorables amies.

Rosalia, Consuelo. Minhas adoráveis amigas.

Ma femme Rosalia...

Minha esposa Rosalia...

Rosalia me faisait des bains de sable pour l'arthrose.

Rosalia tomava banhos de areia porque sofria de uma espécie de artrose cíclica.

- Rosalia a raison.

- Rosalia tem razão.

Qui pourrait être l'amant de Rosalia?

O amante de Rosalia... Quem? Quem poderia ser?

Je tenais à m'assurer que les hanches de Rosalia... raison de mon mariage...

- Não, que dizes! Queria comprovar se as redondas cadeiras que haviam causado meu matrimônio

( j'étais jeune et inexpérimenté )... attiraient toujours l'attention des hommes. "

( Era jovem e inexperiente então ) Resumindo, queria comprovar se as cadeiras de Rosalia atraíam ainda a atenção dos homens.

Pense à une chose : il t'aime.

Rosalia, pensa só nisto : que ele te quer.

Hier, je t'ai vue, Rosalia. Tu étais belle comme une madone

" Ontem te vi, Rosalia, durante a procissão... eras bela e pura como uma Virgem...

Je crains de perdre la foi.

Acredita, Rosalia, eu mesmo temo perder minha fé

Rosalia, si je réchappe de cet enfer si cette guerre m'épargne je jure que tu seras mienne pour toujours.

Rosalia, juro, juro que se saio deste inferno juro que se me salvo desta execrável guerra juro que quando voltar à pátria tu serás minha para sempre

J'aurais dû faire la paix avec Rosalia.

Talvez haja chegado o momento de me reconciliar com Rosalia.

C'est moi...

Rosalia, sou eu, Perdão.

Pardonne-moi.

Rosalia, perdão. Fui tolo. - Sim.

Je te trouve en forme.

Estás muito bem, Rosalia.

Patanè était un timide Rosalia était trop fidèle.

Patanè era um homem extraordinariamente tímido e Rosalia uma mulher infelizmente fiel.

Tu pourrais m'être d'une grande aide.

Tu poderias ajudar-me muitíssimo, Rosalia.

Oui, Rosalia, c'est la peinture à l'eau qui permet...

Sim, Rosalia, a pintura é a têmpera que permite o uso de aquarela sobre a pintura tradicional...

Pas comme ça, tu m'exaspères.

Rosalia, não rias assim, me irritas.

Il vaut mieux que je ne vienne plus.

É melhor que não voltes aqui, Rosalia. Acredita-me, é melhor.

Rosalia avait changé trop gentille et aimable avait-elle quelque chose à se faire pardonner?

Mas Rosalia tinha mudado, agora tinha uma gentileza, uma cortesia comigo... Estava comigo... como se já quisesse ser perdoada de algo

La tête...

Rosalia. A cabeça.

Tu ne te sens pas bien?

O que é, Rosalia? Estás indisposta?

- Rosalia!

- Rosalia!

C'est important!

Rosalia, Rosalia, tenho de te dizer uma coisa agora!

Ça ne va pas?

Rosalia, que fazes? Te sentes mal?

Rosalia, je t'ai menti :

Rosalia não sou digno de ti. Eu te menti.

Je suis lié à une femme :

Não sou só, Rosalia, mas ligado a uma mulher...

Ne t'en va pas, mon amour, reviens!

Não, Rosalia, não vás, vem aqui!

Nous sommes seuls au monde!

Rosalia, tu e eu estamos sós.

- Tu as mal à la tête? - Ne t'inquiète pas pour moi j'irai me coucher. - Oui...

- Rosalia, de verdade te dói a cabeça?

Fais attention, hein!

- Sim... - Cuida-te, Rosalia, cuida-te...

Rosalia, pourquoi m'as-tu abandonné?

Rosalia... por que me abandonaste?

Pauvre Rosalia, tu ne méritais pas ça.

Pobre Rosalia, não merecias

Je t'ai même aimée.

Eu, de verdade, Rosalia, inclusive te amei...

Trop assoiffée d'amour.

Estavas sedenta de amor, Rosalia.

Tu vas te marier, acheter une baraque et passer tes week-ends à courir après Arturo et Rosalia.

Vais estar casado, meu. Vais ter uma casa. Vais passar fins de semana a correr atrás do pequeno Arturo e da Rosalia.

Voilà Rosalia.

Vem aí a Rosália.

Rosalia Davolos.

Rosalia Davolos.

Il parle du golf ou de son Ž chec ˆ arracher la dent de Rosalia Davolos?

Ele está a falar de golf ou da falha de tentar o dente da Rosalia Davolos?

On est toujours en train d'interroger les John de Rosalia.

Ainda estamos a interrogar os clientes de Rosália.

ˆ profiter mais il y a e Rosalia Davolos.

A disfrutar da vida, mas então aconteceu... Rosalia Davolos.

Ce n'est que moi Rosalia!

Sou só eu, Rosalia!

C'est encore moi, Rosalia.

Sou apenas eu novamente Rosalia!

Excuse-moi :

- Rosalia.

Filles Spirituelles de Sainte Rosalie.

Das Filhas Espirituais de Santa Rosália de Partenico.

La première fois qu'on l'a fait, avec Rosalia, elle savait que j'étais puceau.

Lembro-me da primeira vez que comi a Rosália.