Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Sources
Sources Çeviri Portekizce
1,952 parallel translation
Si vous en parlez à Gary, pourriez-vous éviter de lui révéler vos sources?
Sim fale com o Gary sobre isso. Faça o que for possível.
Nous avons perdu quasiment toutes nos sources d'information.
Perdemos quase todas as nossas fontes de informação.
Le KGB avait lancé une enquête interne qui menaçait gravement toutes nos sources d'information. Alors, oui...
O KGB fez uma investigação interna que seriamente... ameaçava as nossas fontes de informação.
Des sources de l'Eglise confirment que le Carmelengo, Père Patrick McKenna est mort de ses blessures suite à sa chute héroïque.
Fontes da Igreja confirmam agora que o Camerlengo Padre Patrick McKenna morreu devido a ferimentos nos intestinos sofridos na sua heróica queda.
Cependant, d'après de très bonnes sources demain sera le bon jour.
No entanto, fontes seguras me afirmaram que amanhã será o dia.
Savourez nos sources chaudes de fromage fondu.
Deliciem-se com as nascentes de nachos com queijo.
Il y a une douzaine de sources minérales en ville.
Há dúzias de fontes minerais pela cidade.
Selon des sources policières anonymes...
Fontes anónimas disseram à policia....
Il n'a pas donné ses sources, mais... Starbuck était là, il a dû parler à Anders.
Ele não disse onde obteve a informação, mas a Starbuck estava lá, por isso aposto que ele foi falar com Anders.
Carnegie connaît deux autres sources au nord.
O Carnegie conhece mais duas nascentes a norte.
La viande de burger contenait des E. coli, sources de crampes et diarrhées.
E a carne dos hambúrgueres estava contaminada com E. coli, que provoca cólicas e diarreia.
" Selon des sources à La Haye,
" Segundo fontes em Haia,
Certaines sources affirment que l'intérêt manifesté par Janice Rizzo pour cette affaire, viendrait d'un manuscrit non publié écrit par cette femme, Deborah Lehrman.
Fontes do gabinete da procuradoria dizem que o interesse de Rizzo pelo caso foi desencadeado por um rascunho não publicado, escrito por esta mulher, Deborah Lehrman.
On a pour mission de développer des sources d'énergie propre basées sur la fusion, très vert.
Temos directivas do Governo para criar uma fonte de energia segura e limpa, com base em tecnologias de fusão. Muito ecológico.
Alors, je t'ai aimée. Je t'ai montré toutes les ressources de l'île. Les sources fraîches, les puits salés, les lieux ingrats et les fertiles.
E como então te amava, mostrei-te todos os bens da ilha, as fontes frescas e as salgadas, as terras estéreis e as férteis.
Je te montrerai... les meilleures sources. Je te cueillerai des baies.
Mostrar-te-ei as nascentes mais saudáveis, colherei bagas,
Selon nos sources, Rouquin a tenté d'éliminer ce pigeon. Seamus.
As nossas fontes disseram-nos que Paws recentemente tentou eliminar este pombo, Seamus.
Il n'y avait que quelques oeuvres, mais ils ont mis deux sources lumineuses sur chaque tableau.
Só tinham alguns quadros, mas fizeram duas fontes de iluminação para cada pintura.
- Tu peux vérifier d'autres sources?
Podes verificar outras fontes?
J'ai contacté mes sources à Moscou.
Contactei as minhas fontes em Moscovo.
Mes sources le nieraient, et moi aussi.
As minhas fontes negarão de forma plausível que sequer me conhecem.
Hier, des sources fiables nous ont appris qu'elle était rendue aux É. - U.
Ontem, fontes seguras informaram-nos de que chegou a solo americano.
En fait, des sources affirment que la demeure était aussi vide qu'un tombeau, sans mauvais jeu de mot.
De facto, fontes dizem que a mansão estava vazia como um túmulo, salvo seja.
D'après les sources, on apprend que personne n'est venue revendiqué le responsable du bombardement qui s'est passé juste ici... Clarice.
Fontes do DDG confirmaram que, nesta altura não houve reivindicações sobre a tentativa de atentado que ocorreu aqui... Clarice.
C'est un philanthrope, et d'après mes sources, un excellent embrasseur!
E do que ouvi dizer, beija muito bem.
D'après nos sources, elle s'appelle Kiva.
De acordo com as nossas informações, ela chama-se Kiva.
En contournant l'incertitude d'Heisenberg, mon invention nous permettra de puiser aux sources d'une énergie destructive infinie.
A anulação do principio da incerteza permite-nos aceder a uma fonte infindável de energia destrutiva.
Les rapports du MI6 sur nos sources au Zimbabwe.
Senhor, estão aqui os agentes do MI6 ligados ao Zimbabué.
Les joies de la nature, un retour aux sources.
Para entrar no mundo real, como as coisas costumavam ser.
Sauf si mes sources sont fausses.
A menos que a minha informação esteja errada.
Les sources confirment que les restes trouvés dans l'épave appartiennent à Nathan Petrelli, sénateur de New York.
Fontes confirmam que os restos mortais na avioneta despenhada, são do senador de Nova Iorque, Nathan Petrelli.
Trois sources confirment.
Tenho três fontes que o confirmam.
Je t'envoie un lien vers les sources militaires.
- Mando-te o link. É uma ligação militar.
- Pas de me sources habituelles.
Que me recorde, não.
Selon nos sources, votre père a démissionné de la commission en 1979. Il est rentré à Edina pour travailler sans relâche sur cette machine jusqu'à réussir à la perfectionner. Oui.
De acordo com os nossos ficheiros, o seu pai demitiu-se da sua comissão em 1979.
- Je ne sais pas. J'ai mes sources.
Ela tem um armazém secreto.
Duke a des tuyaux par la police. Mais il y a des blancs dans le dossier - qu'il a remplis par d'autres sources.
O Duke recebeu o relatório da Polícia, mas há lacunas no relatório que ele preenche com outras fontes.
Il a des tas de sources anonymes sur son site.
Tem muitas fontes anónimas no seu sítio.
Écoutez. J'ai les dossiers de police. Et d'autres sources aussi.
Olhe, confio nos registos da Polícia e tenho outras fontes.
- D'autres sources?
- Que outras fontes?
Vous avez dit d'autres sources.
Disse que tem outras fontes.
Dans l'état d'Illinois, les journalistes n'ont pas à révéler leurs sources.
Segundo a lei de proteção do Illinois, os jornalistas não têm de revelar as suas fontes. Mas o Mr.
La cour a ordonné à Judith Miller du New York Times de révéler ses sources.
O tribunal ordenou à jornalista Judith Miller que revelasse as suas fontes.
M. Roscoe, vous pouvez garder - vos sources confidentielles.
Roscoe, pode manter as suas fontes confidenciais.
La loi sur la qualité de l'air a tendance à viser les plus importantes sources d'émissions.
Clean Air Act shop para alcançar o mais importante fontes de emissão.
D'immenses sociétés comme Devon ou Philips se fournissent auprès de milliers de sources qui sont exemptées de la loi sur la qualité de l'air.
Grandes empresas'como Devon e Philips proporcionar'de milhares de fontes livre " a lei sobre qualidade do ar.
Les armes viennent de plusieurs sources différentes.
As armas vêm de quatro ou cinco origens diferentes.
J'ai pirate autant de sources locales que possible.
Eu futuquei nas mais diversas fontes possíveis.
J'ai des sources partout.
Tenho fontes em todo o lado.
J'essaie de rester loin des sources les plus combustibles.
tento ficar longe das fontes de combustível mais inflamáveis.
Des sources proches du procureur laisseraient entendre qu'à priori, l'affaire sera classée sans suite, faute de preuves.
Fontes no escritório da promotoria insinuaram... que o caso vai ser arquivado devido à falta de evidências.