Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Thin
Thin Çeviri Portekizce
98 parallel translation
Vous avez dit ça avant l'affaire de l'Introuvable.
Estás reformado, mas aceitaste o caso do Thin Man.
Dégotez-nous-en une autre.
Arranja-nos outro Thin Man, sim?
On échangera nos bonbons.
Uma caixa de Thin Mints e Tagalongs.
Oui, c'est une bonne idée de s'inscrire aux scouts.
Então, fico com uma caixa de Thin Mints.
Rabaisse-moi avec 2 boîtes de languettes à la menthe.
Vai-me comprar duas caixas de Thin Mints.
Long Thin, instituteur, Long Bothdara, instituteur,
Long Thin, professor ; Long Bothdara, professor ;
Voici Nhiem Malis, la mère, et Long Thin, le père.
Aqui está Nhiem Malis, a mãe. e Long Thin, o pai das crianças.
Juste les Thin Mints.
Há pouco os Magro Casas da Moeda.
Si June a pris le bébé, le motif est crucial.
Ela toma Fit'N'Thin.
Qu'est-ce que j'ai, moi? Qu'est-ce que vous avez fait, d'ailleurs?
Vais deixar de ser tão cruel com as miúdas do Fit'N'Thin, não é?
Prends-moi des "Thin Mints".
Me traga algumas mentas.
Réserve-moi un couteau suisse en toc, poulette.
Guardas-me uma caixa de Thin Mints, querida?
- Je bosse de nuit au Club Thin. - Au Club Thin?
- Faço umas horas no Club Thin.
- Je suis videur.
- Club Thin? Sou segurança.
BRIAN ROBERTSON, alias ROBBO THIN LIZZY, MOTORHEAD T'es vraiment super!
És um bom tipo.
Je viens de faire le dernier Thin Lizzy, Renegade.
A última coisa que fiz foi o álbum dos Thin Lizzie, Renegade.
Traduit par Iras, Tactactac, Abfaboune, Miniben - Synchronisé par Tagne
Thin Lizzy.
Marie1003, Milonga, Petitegégé, Manzing Synchronisation : Jojimoreau, Guigs, Grishnak
- The Thin Red Line tradução : texasflood
En 4 lettres... un nom de chien.
Palavra de quatro letras... "Cão do The Thin Man".
Rien devant vous que de l'air..
Nada à frente, mas Thin Air
Mais un jour, il est venu à la maison me surprendre et m'a amené voir La ligne rouge.
Mas, uma vez, ele veio a casa de surpresa, e levou-me a ver The Thin Red Line.
Aris mid min miclan mihte thin suna to helpe.
Aris mid min miclan mihte thin suna to helpe.
Hider eft funda on thysne middangeard thin suna.
Hider eft funda on thysne middangeard thin suna.
" Where youth grows pale, and specter-thin, and dies
E o jovem pálido e espectral se vê finar,
Je sais que vous visez le duo de guitares à la Thin Lizzy, harmonisé à la tierce.
Ok! Olha, eu sei que estás a ir para esse tipo de Thin Lizzy, guitarra dupla, harmónica terceira acima.
♪ Feel so paper thin ♪
Feel so paper thin
Après tout ce temps passé ensemble, il était calme et ne semblait plus inquiet du tout. I could dissolve into thin air dès qu'il s'éloignait 5 minutes.
Já que eu lidava tanto com ele, ele ficava tranquilo e não parecia se preocupar o tempo todo que eu desaparecesse assim que ele se afastasse por cinco minutos.
Je vous prends des biscuits menthe et des chocolats.
Compro duas caixas de Thin Mints e uma de Chuckle Lucks.
Les bonbons à la menthe sont dans le tiroir du bas.
Os Thin Mints estão na gaveta de baixo.
♪ Beauty and the Beast 1x11 ♪ On Thin Ice Diffusé le 31 janvier 2013
Equipa InSanos [S01E11] "On Thin Ice"
C'est une citation. De "La ligne rouge".
É uma citação do "The Thin Red Line".
Du Jay-Z, du Thin Lizzy, du Mozart.
Tem Jay-Z, Thin Lizzy, Mozart.
♪ Feel so paper thin ♪ ♪ Senti comme du papier fin ♪
"Feel so paper thin"
Oublie Thin Man, d'accord?
Esquece a "Bomba", certo?
Akley a une équipe de 600 hommes sur Thin Man.
Estamos a perder tempo. O Akley tem 600 trabalhadores.
C'est plus ou moins combien de temps qu'on gagne par rapport à Thin Man?
Qual é a previsão do tempo que anteciparemos a "Bomba"?
L'armée croit en Thin Man.
O Exército acredita na bomba.
Et le Thin Man est notre chance de l'éteindre.
E a bomba é a nossa única hipótese.
L'armée croit en Thin Man.
- O Exército acredita na "Bomba".
Thin Man est notre priorité. Pourquoi garder mon équipe en vie si c'est pour nous affamer à mort?
Qual é o objectivo de manter o meu grupo activo se nos vai, simplesmente, matar à fome?
Croyez-vous qu'on ai un intérêt à battre son Thin Man?
Acha que podemos derrotá-lo com a "Bomba"?
Le Dr Akley m'a demandé de calculer la vitesse exacte de chaque neutron dans Thin Man.
O Dr. Akley pediu-me para calcular a velocidade exacta de cada neutrão do "Homem de Lata".
Je suis plus qualifié pour travailler sur Thin Man.
Sou o mais qualificado para trabalhar no "Thin Man".
Je vous retire de Thin Man.
Está afastado da construção do "Thin Man".
- Il doit venir travailler sur Thin Man.
- Deve aqui estar para trabalhar com o "Thin Man".
Donc c'est le fameux Thin Man?
Esta é o famoso "Skinny Man"?
Tu reconnaîtras Thin Man quand tu le verras.
Irás reconhecer o "Thin Man" quando o vires.
Dr. Bohr, on a une affaire pressante au bureau de Thin Man.
Dr. Bohr, temos um compromisso no escritório do "Thin Man".
Ils ont préparé une présentation détaillée de Thin Man.
Senhor, eles prepararam uma apresentação detalhada sobre "Thin Man".
Hendrix. Clapton. Les Allman Brothers.
Hendrix, clapton, allman brothers, zeppelin, tull, bto, stones, grand funk railroad, james gang, t. Rex, mc5, skynyrd, lesley west, blackmore, the who... os velhos who... ten years after, santana, thin lizzy,
♪ Falling Skies 3x01 ♪ On Thin Ice Première diffusion le 9 juin 2013
= Falling Skies = S03E01 "NA CORDA BAMBA"