Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Webber
Webber Çeviri Portekizce
715 parallel translation
- Des rebelles, selon Webber.
- São renegados de acordo com o Webber. - Quem é o Webber?
- Webber?
O agente que dirige isto.
Webber les affame pour qu'ils obéissent.
Webber tenta reduzir-lhe a resistência matando-os à fome.
Dites-moi ce qui est arrivé.
Quer explicar-me senhor Webber?
Pas la peine. - Prévenez mon escorte que je repars.
Senhor Webber, quer dizer à escolta que regresso ao forte?
C'est pour ça que la cour a exigé votre renvoi!
De acordo com os meus argumentos o tribunal decidiu dispensá-lo do exército. Porque não julga em tribunal o Webber?
Et Webber? Webber a été renvoyé!
Porque foi deposto pelo senhor e não grite por favor!
- Webber. - Oui, Monsieur.
Lebbard?
Sergent Webber, faites sonner le rassemblement.
Sargento Lebbard, peça para o corneteiro dar o toque de reunião.
Kirby, Webber et Meyers, trois hommes égarés, animés d'un même désir :
Kirby, Webber, e Mayers, três homens perdidos.
COMPAGNIE WEBBER MOTOR CAR
CIA. DE AUTOMÓVEIS WEBBER
C'est avec fierté que la Compagnie Webber Motor Car dévoile sa plus belle création.
É com muito orgulho que a Companhia de Automóveis Webber... apresenta seu maior e mais recente prodígio.
La Webber Car Co a construit la Leslie Spéciale.
A Cia Webber construiu o Leslie Especial. Eles apóiam nossa causa?
Ils refusent d'engager des femmes. Ils refusent! Pas une ligne sur la Leslie Spéciale dans ce journal.
Se a Webber não mudar sua política, não mencionaremos o carro no jornal.
C'est avec fierté que la Compagnie Webber Motor Car dévoile sa plus belle création.
SINA É com muito orgulho que a Companhia de Automóveis Webber... apresenta seu maior e mais recente prodígio.
La Webber Car Co a construit la Leslie Spéciale.
A Cia Webber construiu o Leslie Especial.
Ils refusent! Pas une ligne sur la Leslie Spéciale dans ce journal.
Se a Webber não mudar sua política, não mencionaremos o carro no jornal.
Jimmy Scal, Artie Valentropo, Fritzie Webber et Phil Kenney.
Jimmy Scal, Artie Valentropo, Fritzie Webber e Phil Kenney.
- En direction de Fort Ruby en passant par les Monts Winding Stair et devant Webber's Fall.
- Foram para os lados de Fort Ruby. As montanhas Winding Stair. Pelo trilho de Webber's Falls.
Pour le moment je préférerais Webber Falls.
Por agora, Webber Falls já me basta.
Si vous nous déposez à Webber's Fall pour chasser ces hommes vous serez prudent, n'est-ce pas?
Quando nos deixar em Webber Falls, e for atrás deles, vai ter cuidado, não vai?
Il paraît que vous vouliez me voir, M. Webber.
Soube a seguir ao funeral que me queria ver, Sr. Webber.
Je suis absolument d'accord, M. Webber.
Decididamente, comigo passa-se o mesmo, Sr. Webber.
De quoi vouliez-vous me parler, M. Webber...
Então, qual era o assunto, Sr. Webber...
- Oui, Webber Pyrotechnie.
- Sim, vem da Webber Pyrotechnics.
Les positions anti-américaines ne sont pas des preuves de terrorisme, M. Webber.
Uma postura e retórica anti-americana não é prova irrefutável de terrorismo, Sr. Webber.
M. Webber, un rapport du service des renseignements?
Sr. Webber, há um relatório?
Webber, Reese, vous voulez bien nous excuser?
Webber, Reese, dão-nos licença, por favor?
Webber est prêt.
O Webber está a postos.
D'ailleurs... Webber fera sûrement du bon boulot.
Aliás... de certeza que o Webber será muito competente.
Va voir Webber et parle-lui.
E por que não vais ver o Webber? Fala com ele.
Un nouveau bureau, M. Webber?
Deseja uma secretária nova, Sr. Webber?
Pourquoi ne pas en parler à Matt Webber?
Por que não resolves isto com o Matt Webber?
Webber.
O Webber.
Je voulais qu'on mène l'enquête ensemble, mais je n'ai pas pu empêcher Nikki d'en parler à Webber.
Eu queria que ficasse entre nós para fazermos a investigação, mas a Nikki foi contar ao Webber. Não a pude deter.
Que dis-tu sur Webber?
Que estás a insinuar do Webber?
Webber a eu ton poste par défaut.
O Webber abarbatou o teu emprego.
Tu m'as apporté la meilleure nouvelle de ma vie, mais je ne peux pas retourner là-bas et virer Webber.
MacGyver, essas serão as melhores notícias possíveis, mas isso não significa que eu possa pôr o Webber na rua.
Le coup de balai de Webber.
A vassoura Webber.
Pourquoi Webber les embauche-t-il?
Por que anda o Webber a recrutá-los?
Webber les a conçus.
E foi o Webber que os traçou.
Je m'occupe de Webber!
O Webber é comigo!
Il croyait que Webber était de son côté.
Pelo menos retratou o Webber como sendo do agrado dele.
Matt Webber.
Matt Webber.
Je vais envoyer ça à Webber à Leavenworth.
Vou enviar isto ao Webber, em Leavenworth.
Je suis allé à un endroit aujourd'hui appelé "Après la Tombée de la Nuit". C'est sur Webber Road.
Fui a esse lugar hoje, o After Dark, na Webber Road.
Un type appelé Matt Webber.
Um indivíduo chamado Matt Webber.
Faites faire du sport aux vôtres.
Os seus homens devem fazer exercícios e praticarem desportos. Das coisas militares me encarrego eu, senhor Webber.
Mlle Howell est la fille du général.
A senhorita Howell é a filha do general senhor Webber. As palavras tribunal militar devem pronunciar-se em voz baixa.
Je m'appelle Webber.
Meu nome é Webber.
Entrez.
Webber... - Entre.