Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Woodrow
Woodrow Çeviri Portekizce
83 parallel translation
Le Président Woodrow Wilson.
Sou o Presidente Woodrow Wilson.
Wilson a dit qu'il faut sauver la démocratie.
O teu Woodrow Wilson disse ser preciso um país seguro para haver democracia.
Salut, Woodruff. Braxton te fait veiller.
Ei, Woodrow, acho que o pegamos atrás dos porcos.
Je cherche une vie meilleure.
Procurando uma luz melhor, Woodrow.
Par le cul, je te prie.
Mas antes, por favor, Woodrow.
Il y a deux mois il était assis là, les pieds sur le bureau de Woodrow Wilson, et il m'a dit " Jim,
Sentou-se ali hà 2 meses e colocou os pès na secretária do Woodrow wilson. E disse, " Jim,...
- Woodrow, Sheldon?
- Woodrow, Sheldon?
Vos chaussettes.
Woodrow, as meias.
- Qu'entendez-vous par sédition? Demandez-le à Woodrow Wilson.
A mim não me pergunte, pergunte a Woodrow Wilson.
Nous avons accueilli à notre table Ie général Patton, les présidents Woodrow Wilson, Jimmy Carter, Lyndon Johnson, l'actrice Tallulah Bankhead, Truman Capote, et la star de cinéma Grace Kelly, avant qu'elle n'épouse son prince.
E à nossa mesa tivemos a companhia do General Patton, do Presidente Woodrow Wilson, do Jimmy Carter, do Lyndon Johnson, da actriz Tallulah Bankhead, do Truman Capote e daquela estrela de cinema, Grace Kelly, antes de ter casado com o príncipe dela.
Woodrow, Grover, Millard...
Woodrow, Grover, Millard.
Woodrow, "Woody", n'est pas três malin.
O Woodrow, conhecido or "Woody", tem serradura no lugar dos miolos.
Comme Woodrow.
Tal como o Woodrow.
Il est vrai qu'à cette époque, Woodrow Wilson avait le meilleur whisky et m'invitait à la Maison-Blanche pour le goûter.
Naqueles tempos, Woodrow Wilson tinha de facto o melhor uísque escocês e costumava convidar-me para a Casa Branca para o provar.
Comme le Pdt Wilson avec les hauts de forme.
- Sim. Como o Woodrow Wilson e as cartolas.
Bon travail, Woodrow.
Bom trabalho, Woodrow.
Je suis James Woodrow, l'avocat de Mlle Tomlinson.
Sou James Woodrow, advogado da Sra. Tomlinson.
- la seconde femme de Woodrow Wilson.
-... mulher do Woodrow Wilson.
Je suis fier de vous présenter nos diplômés en Gestion des affaires publiques et internationales de cette année.
Tenho a grande honra de apresentar o produto final da Escola de Relações Públicas e Internacionais Woodrow Wilson, os nossos finalistas!
Woodrow Wilson, le président des Etats-Unis.
O que isso tem a ver com o problema? Woodrow Wilson, Presidente dos Estados Unidos, Alex.
Savez-vous que Wilson a atteint une moyenne de 334 amnisties par an?
Sabias que o Woodrow Wilson dava em média 344 clemências por ano?
Woodrow Wilson n'avait pas réponse à tout.
Woodrow Wilson não tinha todas as respostas.
Woodrow est à cheval sur les horaires.
Woodrow é muito cuidadoso com o tempo.
Vous êtes demandé sur la véranda, M. Woodrow.
- É procurado na varanda, Sr. Woodrow. - Sim.
Asseyez-vous ici, M. Woodrow.
Sente-se aqui, por favor, Sr. Woodrow.
Avec des docteurs blancs, M. Woodrow?
Com médicos brancos, Sr. Woodrow?
Je m'appelle Woodrow, Chef de Mission pour le gouvernement de Sa Majesté.
O meu nome é Woodrow, Líder em Funções da Missão do Governo de Sua Majestade.
Hey, Woodrow, je peux avoir un hamburger pour la jeune dame qui est là?
Pode trazer uma bebida para a dama?
Mes frères s'appellent Dwight, Lloyd, Daryl et Woodrow.
Os nomes de meus irmãos são Dwight, Lou, Daryl... e Robe.
Le Dr Woodrow dit qu'il faut affronter ses peurs,
O Dr. Woodrow disse que deveriamos confrontar os nossos medos, e o meu são os meus cozinhados.
Et en 1913, avec l'aide d'abondants financements politiques provenant des banquiers, Woodrow Wilson devint Président, ayant déjà accepté de signer la Loi de la Réserve Fédérale en échange du soutien de sa campagne politique.
E em 19 I 3 com um pesado patrocínio político aos banqueiros, Woodrow Wilson tornou-se Presidente, tendo já acordado assinar o Acto de Reserva Federal em troca do apoio para a campanha.
Et deux jours avant Noël, alors que la majorité des membres du Congrès étaient chez eux en famille, le projet de Loi de la Réserve Fédérale fut adopté, et Wilson en fit ensuite une loi.
E, 2 dias antes do Natal quando a maior parte do congresso estava nas suas casas com as suas famílias, o Acto de Reserva Federal foi votado, e o Presidente Wilson aprovou a Lei. Mais tarde, Woodrow Wilson escreveu, com arrependimento :
Plus tard, Woodrow Wilson écrivit, avec regrets : " ( Notre ) grand pays industriel est contrôlé par son système de crédit.
" ( A nossa ) grande nação industrial está controlada pelo seu sistema de crédito.
- Woodrow Wilson Après le vote de la loi, le membre du Congrès Louis McFadden présenta lui aussi la vérité :
O congressista Louis McFadden também expressou a verdade, depois da votação do tratado :
Le conseiller en chef et mentor de Woodrow Wilson était le Colonel Edward House, un homme ayant des liens intimes avec les banquiers internationaux qui voulaient rentrer dans la guerre.
O Coronel Edward House foi o principal conselheiro de Woodrow Wilson, homem de grandes contactos com banqueiros internacionais que estavam interessados na guerra.
INSPIRÉ DES JOURNAUX INTIMES DES ÉTUDIANTS DE LA SALLE 203 WOODROW WILSON HIGH SCHOOL
A partir dos diários dos estudantes do quarto 203.
Coin Neuvième et Woodrow.
Na Ninth e Woodrow.
La boxe est aussi morte que le Pdt Wilson!
Acho que o boxe está tão morto como o Woodrow Wilson. Que combate...
Uder Norman a de bons produits contre les rêves.
Woodrow Norman teve sucesso no passado com este produto para sonhos.
- Même si Woodrow Wilson a emprisonné 5'000 Américains pour protester contre la Première Guerre mondiale.
Wilson prendeu 5 mil americanos por falarem contra a 1ª Guerra Mundial. Isso é um exemplo.
Cet enfoiré de Woodrow Wilson, quand il était gouverneur...
O sacana do Woodrow Wilson, quando era governador...
Woodrow Wilson Iverson a pris sa retraite avec un grade de capitaine, il y a 18 ans pour rejoindre le groupe Royce Global, compagnie minière et maritime internationale.
Woodrow Wilson Iverson reformou-se da Marinha como Capitão-de-fragata há 18 anos e juntou-se ao Grupo Global Royce, a Companhia Internacional de Mineração e Remessa.
- Woodrow Wilson.
- Woodrow Wilson.
Woodrow Wilson?
Woodrow Wilson?
Woodrow, Grad ATF.
Woodrow e Grad... ATF.
Woodrow, Grad, ATF.
Woodrow e Grad... ATF.
- Woodrow.
Woodrow.
... élevé par votre mère, Doris, décédée, vous quittez le lycée en première.
- Acabou-se? Criado por mãe solteira, Doris, já falecida. Abandonou o liceu Woodrow Wilson no 11.º ano.
C'est un fait reconnu que le principal conseiller de Woodrow Wilson
É um facto que o Assessor Sênior de Woodrow Wilson,
Maintenant, j'ai vu Woodrow Wilson nu.
Bem, agora já vi o Woodrow Wilson nu.
mais un gouvernement de l'opinion et de l'emprise de petits groupes d'hommes dominants. -
- Woodrow Wilson