Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Yen
Yen Çeviri Portekizce
298 parallel translation
On a eu un beau comité d'accueil au large du Golf de Linga yen.
Atacaram em forca. Ao largo do Golfo de Lingayen.
TOUT ClTO YEN japonais CLASSÉ DANGEREUX
TODOS OS JAPONESES CLASSIFICADOS COMO PERIGOSOS
ARRÌTEZ TOUT ClTO YEN ALLEMAND
PRENDAM TODOS OS ALEMÃES
Mais il yen a une, si tu m'aimes assez.
- Mas agora, há, se me amas mesmo.
Yen a que ça a intéressé... mais les veuves les ont refroidis vite fait!
Pois por aqui interessou a muitos. Essas garotas McDade os refrescam o bastante rápido.
LE PETIT CITO YEN : NOTRE PARLEMENT
OS PEQUENOS cidadãos O NOSSO PARLAMENTO
Mon cher Yen, avec l'âge, vous devenez prolixe.
Meu caro Yen, quanto mais velho, mais palavroso e enfadonho!
Yen Lo.
Yen Lo.
Mon épouse m'a donné une liste navrante.
A Madame Yen deu-me a mais terrível das listas.
Encore une vingtaine, ça fera 1000 yens pour la radio.
Mais vinte e ganharei mil yen.
Laisse yen-yen à joli serveur. "
Deixa o empregado ficar com o yen-yen. "
- Yen-yen?
- Yen-yen?
Mark, franc, yen, dollar ou livre
Um marco, um iene, um dólar ou uma libra Um dólar ou uma libra.
Notre histoire commence avec la mort de Huo Yen-Jia, Héros légendaire chinois, célèbre de ses victoires... contre les champions russes et japonais.
A nossa história comeca com a morte de Ho Yuan Chia, um lendário herói chinês, famoso pelas suas vitórias contra o hercúleo campeão russo e mestres japoneses de Bushido.
Huo Yen-Jia fut empoisonné.
Foi envenenado. Por quem? Porquê?
Merci, demoiselle Yan.
Menina Yen, obrigado.
Demoiselle Yan, qu'est-ce que ça veut dire?
Menina Yen, o que se passa?
Demoiselle Yan, vous chantez bien.
Canta muito bem, Menina Yen.
Quand êtes-vous revenue à Baoding?
Menina Yen, quando regressou?
Je n'en dirai pas plus pour l'instant. Yan Ju-hong
Falaremos mais depois, Yen Chu-hung.
Demoiselle Yan, vous êtes malade?
Menina Yen, está doente?
Mais d'abord, il faut que vous me disiez où il se trouve.
Menina Yen, tem de me dizer. Onde está ele?
Demoiselle Yan, je suis désolé.
Menina Yen, lamento muito.
Vous êtes demoiselle Yan?
É a Menina Yen?
Nous admirions l'intelligence et la science du combat de Ma Xin-yi. Nous sommes devenus frères de sang. Nous échafaudions des plans d'avenir.
Ma Hsin-yi era um bom lutador, e muito inteligente os três tornaram-se irmãos, para a vida e lutaram por um futuro comum então atacaram a base do bandido Yen Fung para controlar as montanhas
Que voulez-vous? Ta contribution à Tsoy-Yen Tong.
Um tributo para a benevolência do Tsoy Yen Tong.
Je voulais récupérer des infos au Q.G. Tsoy-Yen, j'allais entrer, et qui je vois en sortir?
Decidi ir ao Tsoy Yen, pois pensei que alguém lá falasse e quando cheguei, quem é que achas que vi a sair? Então?
Mon père à dirigé le Tsoy-Yen pendant 30 ans.
Não sei do que está a falar.
Et de ne pas oublier l'honorable histoire du Tsoy-Yen.
Fizemos dele um quarto de hóspedes. Está confortável. E não pode escapar.
Un contre un.
Uma reunião de Tsoy Yen.
Yam Tin-wah, tu es le larbin des Mandchous.
Yen Ting Hua, cão fugitivo dos Ching,
Yen Tin-wah n'aurait jamais découvert sa cachette.
Se não tivesses deixado uma pista, o Yen não o teria encontrado.
Défier Yen Tin-wah.
- Vou matá-lo!
Yen a qui disent que c'est fini, yen a qui disent ci, yen a qui disent ça.
Os manos dizem que desisti, dizem isto, dizem aquilo.
Yen a qui agressent les gens dans le métro, qui poignardent, qui balancent les gens sur les rails et tout, et ils gachent leur putain de pognon à essayer de nous attraper.
Eles tem garotos ali que estão atacando as pessoas no metrô, Apunhalando as pessoas, empurrando as pessoas nos trilhos e tudo isto, e eles estão gastando mal a merda do seu dinheiro tentando pegar-los.
L'élevage de poisson Yip demande l'interruption de la production de l'usine Wah.
A lagoa Yen apela uma impugnação contra a Hua Chemicals, para que páre a produção.
Il y a 7000 yen sur le compte de maman.
A mãe tem 7000 ienes no banco.
Tu te rends compte! Avec 7000 yen, on peut faire tout ce qu'on veut!
7000 ienes... é suficiente para viver sem ter problemas.
Yen Sun.
Lin Sun.
Je veux juste parler.
- Vá lá, Yen!
C'est une grande ville!
Vamos. Vamos, Yen.
Yen, je suis désolé.
Desculpa. Merda!
Viens avec moi, Yen.
Anda comigo.
Va, Yen!
Yen, vai.
Laisse-moi rester avec toi.
- Yen! Vai! - Quero ficar contigo.
LA POLICE TIENT LA SECRETAIRE DU DO YEN
Nora Shelley Detida para Ser Interrogada POLÍCIA PRENDE SECRETÁRIA DE REITOR
Yen Tin-wah?
Quem é Yen?
Tong Ming-Hsin.
Yun Yen-Hay.
Tenez, 3000 yen.
3000 ienes.
Allons, Yen, je t'en prie.
Por favor.
Yen n'est pas bien pour un jeune homme.
Isto não é para um jovem.