Yentl Çeviri Portekizce

- Yentl, comment va ton papa?

- Yentl, como esta teu pai?

Yentl, qu'est-ce qu'il te faut?

Yentl! Yentl, o que vai querer?

Yentl, du brochet ou une carpe? - Très bien.

Yentl, um dourado ou uma carpa?

Yentl, j'ai entendu dire que tu t'étais enfin fiancée?

Yentl, o que foi isto que eu ouvi? você finalmente ficou noiva.

Yentl, tu as su pour Helen Shipman? - Je n'ai pas le temps.

Você soube o que aconteceu com a Helen Shipman?

Yentl, le dîner est-il prêt?

Yentl, o jantar está pronto?

Yentl, les hommes et les femmes ont des obligations différentes.

Yentl, pela enésima vez, os homens e as mulheres tem obrigações diferentes.

Yentl apprend le Talmud!

Yentl está estudando o Talmud!

Que vas-tu devenir, Yentl?

O que vai ser de ti, Yentl?

Viens, Yentl.

Vêem aqui, Yentl.

Yentl, mange.

Yentl, come.

Prépare tes affaires, Yentl.

Prepara suas coisas, Yentl.

Je m'appelle Yentl.

É Yentl.

- Je ne suis pas Anshel, je suis Yentl.

- Não sou Anchel. Sou Yentl.

Yentl.

Yentl.

- Les Grands de la boxe et Yentl. - Yentl?

- Boxing's Greatest Weigh-Ins e Yentl.

Qu'est-ce que c'est?

- Yentl? Qual é esse?

Yentl, j'aurais dû m'en douter.

Yentl, eu deveria ter sabido.

Cette Yentl, quelle bonne femme.

Essa Yentl é uma chata.

"salade de Mash", "homard Sharif", "poisson nommé Wanda".

Pedido! Sopa Yentl, feijões James e um Howdy, não, um Doody.

- Pas depuis "Yentl".

- Não desde Yentl.

Suis devenu un peu cinglé avec Yentl.

Fui um bocadinho mental com Yental.

Je veux des lys sur le chuppah. Le thème est "chic Yentl".

Só quero ver lírios no chuppah.

Distribution, comptabilité, ventes, juridique, Yentl.

Distribuição, conheçam o departamento financeiro, vendas, jurídico, Yentl.

Mesdames et messieurs, ce soir, le film Yentl sera précédé d'un court métrage spécial que vous aimerez tous.

Senhoras e senhores, a apresentação desta noite do Yentl será precedida por uma curta-metragem especial. Estamos seguros de que irão gostar.

- J'ai vu Yentl.

Assisti "Yentl".

Ca signifie, nunuche?

- Onde queres chegar, Yentl?

Le jeudi, un blintz au fromage de chez Yentl. Et le vendredi, des croquettes de poulet.

- Empadas de queijo Yentls e Sextas - frango frito.

Eh oui, Yentl. Ton chéri t'a menti.

Isso mesmo, Yentl, o teu querido tem andado a mentir-te.

Et Yentl était dehors quand elle l'a chantée dans le film.

E porque Yentl estava lá fora quando cantou esta música no filme.

Une kippa de Yentl.

um quipá de "Yentl" ;

Parce que j'ai vu Yentl.

Porque vi o Yentl.

Tu as besoin d'aide, Yentl?

Precisas de ajuda para pôr o cinto, Yentl?

Ne m'appelle pas Yentl.

Não me chames de Yentl.

Tu peux m'appeler Yentl.

Podes chamar-me Yentl.

Je m'en fous, Yentl.

- Estou-me nas tintas, "Yentl".

Oh, ouai, le transport de la friture dégueulasse dans ta bouche, toute la journée.

Pareço a personagem "Yentl", não é? Descontrai, Cam.

Pepper en mourrait. Il a tellement aimé "Yentl" qu'il a fait une deuxième Bar Mitzvah.

Gostou tanto do Yentl que fez um segundo Bar Mitzvah.

Yentl connaît le Talmud?

Yentl, conheçe o Talmud?

YENTL PLUS UNE PRÉSENTATION SPÉCIALE Allons le découvrir.

É melhor ires descobrir.

Comment va notre Yentl timbrée?

Como está a "Yentl" mental?