Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Yuan
Yuan Çeviri Portekizce
312 parallel translation
En plus de l'honneur, vous aurez un cheval et serez payé un yuan.
Além desta honra, ele dá a você um cavalo para as suas viagens e paga um'yuan'por mês.
10 yuans.
- Dez "yuan".
Notre histoire commence avec la mort de Huo Yen-Jia, Héros légendaire chinois, célèbre de ses victoires... contre les champions russes et japonais.
A nossa história comeca com a morte de Ho Yuan Chia, um lendário herói chinês, famoso pelas suas vitórias contra o hercúleo campeão russo e mestres japoneses de Bushido.
C'est un Maitre qui a marqué notre génération.
Ho Yuan Chia foi um grande instrutor.
S'ils découvrent que c'est ça qui a tué Huo Yuan, nous sommes perdus.
O Sr. Wu disse para fugirmos. Se sabem que o Ho morreu com isto, estaremos metidos num grande sarilho.
Vous êtes japonais. Oui, et alors? - Nous avons tué ton maitre.
- Sim, viemos para matar Ho Yuan Chia.
Si l'un d'entre vous parvient à le vaincre, il repartira avec les 100 yuan que voici.
Quem conseguir derrotá-lo... receberá 100 dólares da minha parte.
Messieurs, contre une modique participation de 5 yuan, vous pourrez rentrer chez vous avec 100 yuan.
Compatriotas, quem quiser tentar, primeiro deverá pagar cinco dólares. Depois se ganhar pode pode levar os 100 dólares.
5 yuan pour en gagner 100! Moi!
Cinco dólares para ganhar 100.
5 yuan pour en gagner 100!
Vamos, ganhem 100 dólares.
Yuan Chung, cible évidente... d'un groupe de tueurs plutôt féroces... s'est défendu avec son talent habituel.
O Yuen Chung, o alvo claro de um grupo de assassinos bastante substancial, defendeu-se com a sua destreza habitual.
Mais nous savons que Yuan Chung est ici.
Mas sabemos que o Yuen Chung está cá.
Du Yuan
Du Yuan
Yung-ho... Sung yuan... 1427!
Yung-Lo, Sung-Huan... 1427...
Puis la dynastie Yuan, La dynastie Ming et... La dynastie Manchu.
A Dinastia Yuan, a Dinastia Ming e... a Dinastia Manchu.
20 yuan en tout, qu'est-ce que t'en dis?
20 yuan no total. O que pensas?
Ça fait 20 yuan en tout.
Aqui estão 20 yuan no total.
Il y a 20 billets ici.
Estão aqui 20 notas de 1 yuan.
3 yuan et demi par livre.
5 yuan por quilo.
Les tickets pour aller au comté, c'est 7 yuan et demi par personne.
O bilhete para a cidade é 7.50 por pessoa
Il y a des tickets moins chers, si nous trouvons six personnes. Alors, c'est 2 yuan et demi par personne.
Há um bilhete mais barato. ficaria a 2.50 cada bilhete.
Alors, ça coûtera 20 yuan.
Assim não lhe vai custar muito. Ficará por 20 yuan.
J'ai seulement demandé 20 yuan.
Só pedi 20 yuan. Não é nada caro.
J'ai payé 20 yuan pour ça.
Paguei 20 yuan por ela.
5 yuan.
5 yuan.
45 yuan.
45 yuan?
Je suis trop bon.
Vou ser mártir. Faço por 30 yuan.
Oui, un reçu. Avec un reçu, c'est 6 yuan.
Se queres recibo são 6 yuan por noite.
Mais vous ne payez que 4 yuan. Quand on vous remboursera, vous empocherez la différence.
Mas só pagas do teu bolso 4 yuan. ficas com a diferença.
On m'a écrit une lettre de réclamation, ça m'a coûté 20 yuan.
Arranjei alguém que escreveu a carta por mim. Custou-me 20 yuan.
Après tout, je ne vous fais payer que 1 yuan et demi par nuit.
só te estou a cobrar 50 yuan por noite.
Mais que je dois te donner 50 yuan de plus.
Mas vou dar-te novamente 50 yuan.
J'ai les 50 yuan.
Tenho aqui os 50 yuan.
Tout ce bruit pour seulement 50 yuan.
só conseguiste mais 50 yuan.
Je me moque d'avoir 50 yuan en plus.
Ninguém exigiu ao Alcaide admitir que estava errado. Não me importa os 50 Yuan de indemnização.
Cette marée humaine d'admirateurs s'arracherait le cou pour entrevoir ses idoles.
Eles estão a esticar os pescoços para ver durante um instante os seus ídolos. Até o mestre Yuan está aqui para te ver.É uma grande honra para nós.
Inspecteur Yuan.
Inspector Yuen, do DIC ( Dept.
Inspecteur Yuan!
Detective Yuen, DIC.
3 yuan et demi?
50?
4 yuan, c'est bon?
está bem?
4 yuan.
de acordo.
20 yuan.
20 yuan?
45 yuan.
45 yuan.
Allez, 30 yuan.
dá-me o saco.
- 30 yuan.
de acordo? - Certo.
30 yuan.
30 yuan. De onde?
La station de bus...
Não devia ter levado mais que 5 yuan.
Sans reçu, c'est 4 yuan la nuit.
são 4 yuan por noite.
1 yuan et demi la nuit.
50 yuan por noite.
Maître Yuan!
É uma honra.
Maître Yuan, comment notre Dieyi peut-il mériter votre faveur?
"Adeus, Minha concubina" tem uma longa história.