Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Zhen
Zhen Çeviri Portekizce
151 parallel translation
Chen Zhen. Chen Zhen!
- Chen!
Chen Zhen!
- Mestre...!
Nous ne pouvons pas leur remettre Chen Zhen, parce qu'ils le tueront.
Não podemos entregar-lhes o Chen, e temos de proteger nossa escola.
Exigeons qu'elle nous livre Chen Zhen.
Assim forçam-nos a entregar o Chen. Ou a fecharem a escola e prendê-los todos.
Chen Zhen refusera d'impliquer tout le monde.
O Chen não deixará isso acontecer.
Dites-moi où est Chen Zhen.
Onde está Chen?
Chen Zhen, ce chien! Il a osé venir à mon Dojo, tue ensuite mon interprète.
Primeiro, o Chen invadiu nossa escola.
Comprenez-moi, j'ai des procédures à respecter, et je n'ai aucune preuve contre Chen Zhen.
Tem razão. Mas não é assim que actuamos. O Hu foi assassinado, mas não temos provas.
Où vais-je trouver Chen Zhen?
Como hei-de encontrá-lo nesta cidade tão grande?
Je suis Chen Zhen...
Sou o Chen.
Chen Zhen?
Chen?
Du moment que vous me livrez Chen Zhen.
Estou-me nas tintas. Só quero o Chen.
On ne sait même pas si c'est Chen Zhen qui a tué au Dojo!
Eles mataram tantos de entre nós e continuam em liberdade. E ninguém sabe se o Chen é realmente o assassino da escola Hung Kiu.
C'est Chen Zhen, le responsable.
Culpem o Chen.
Chen Zhen est là!
O Chen está aqui!
Je m'en moque. Chen Zhen me suffit.
Obrigado, mas conheço um jovem que gosta.
Chen Zhen?
- Ele? - Senhor.
Oui, Chen Zhen de Jingwu Mun.
O meu nome é Chen Zhen.
Jingwu Mun à Shanghai?
- Chen Zhen da escola Jing Wu? - Sim.
- Chen Zhen, de Jingwu Mun.
- Chen Zhen da escola Jing Wu.
Oncle Nong, c'est mon père qui l'a élevé.
Tio, Chen Zhen foi criado como um filho. Sabes isso.
Chen Zhen, il faut d'abord lui envoyer un défi.
Chen Zhen, a vingança é contra a lei, sabes.
Chen Zhen de Jingwu Mun.
Eu sou Chen Zhen.
Chen est de Jingwu Mun.
O Chen Zhen acredita que os japoneses envenenaram-no.
Comment oses-tu déranger mon père?
O quê? Chen Zhen, eu não acredito que ele tenha sido envenenado.
Chen Zhen, ce repas est empoisonné.
Chen Zhen, a comida pode estar envenenada.
Chen Zhen sera notre maître?
Fala-se muito na habilidade do mestre Chen. Sim.
Ici, le maître est Ting-En.
O estilo dele tem muito mais poder que o do Chen Zhen.
Chen Zhen t'aurait-il aussi rendu idiot?
- Então cá estás. Pensei que estarias demasiado cansado ou então demasiado envergonhado.
Chen Zhen, qu'es-tu revenu faire?
Chen Zhen, porque estás aqui?
LE CIEL NE TOLERE PAS LES CRIMINELS.
A vingança é minha - Chen Zhen Ele está morto!
- Où est Chen Zhen? - II est allé courir.
Ele foi correr.
- Qu'y a-t-il?
- O Chen Zhen.
- Où est Chen Zhen?
Passem-no para cá.
Nous ne partirons pas sans Chen Zhen.
Ou então vamos lutar!
Nous ne partirons pas sans Chen Zhen.
Nós não vamos... até nos dares o Chen.
Et Chen Zhen alors?
- Mas espera! Então e o Chen?
Oui, notre brigade a quatre témoins qui disent avoir vu Chen Zhen le tuer.
Meritíssimo, está correcto. Cada um deles presenciou o acusado a cometer o homicídio.
J'ai vu Chen Zhen de mes yeux.
O acusado tinha uma faca e apunhalou o mestre Akutagawa...
Chen Zhen prétend être resté toute la nuit à Jingwu Mun.
Miss Yamada, ouviu o acusado dizer que ele estava em Jing Wu na altura do homicídio.
Il aurait pu sortir à votre insu pendant que vous dormiez.
Não será possível depois de terem adormecido, - o Chen Zhen teria saído?
Nous étions au lit et ne dormions pas.
Nós... O Chen Zhen e eu estamos apaixonados.
Chen Zhen!
Chen, calma.
Amenez-moi Chen Zhen dans les plus brefs délais!
O Chen é um assassino.
- Chen Zhen, où es-tu? Où a-t-il pu aller? Il n'est pas là.
Porque não está ele aqui?
Chen Zhen! Est-ce que tu reviendras?
Eu vou esperar por ti.
Chen Zhen, détestes-tu les Japonais?
Não nos odeiem a todos.
Chen Zhen a raison.
O Chen Zhen tem razão.
Chen Zhen?
Chen Zhen?
Embarquez Chen Zhen!
- Vai!
- Toute la nuit?
- Você e Chen Zhen?