Translate.vc / Portekizce → İngilizce / Centauri
Centauri Çeviri İngilizce
449 parallel translation
Zefram Cochrane de Alpha Centauri, o descobridor do warp espacial?
Zefram Cochrane of Alpha Centauri? - The discoverer of the space warp?
A verdade é... que sou um homenzinho verde de Alfa Centauro, um lugar lindo.
The truth is, I'm a little green man from Alpha Centauri. A beautiful place.
Organiza já um grupo de buscas.
Creation lithographs by Taranullus of Centauri Vll.
Nos aproximávamos de Alfa Centauro.
We were approaching Alpha Centauri.
Um assassino de Alfa Centauro.
An assassin out of Alpha Centauri :
Passageiro Dr. Adam Strange de Alpha Centauri... por favor, apresente-se nas mesa de reservas.
[Woman Over P : A :] Arriving passenger Dr : Adam Strange from Alpha Centauri, please report to the reservations desk :
A mais próxima é a Próxima de Centauro, a cerca de quatro anos-luz.
The closest star is Proxima Centauri, around 4 light years away.
Elevação 40 graus norte. 33000K de Alfa Centauro.
Elevation, 40 degrees north, at 33000 Mega-K's from Alpha Centauri :
Assim, uma viagem a Alpha Centauri, situada a 4,5 anos-luz de distância, levaria 45 anos, menos que uma vida humana.
So a trip to Alpha Centauri, 4 1 / 2 light-years away would take 45 years, less than a human lifetime.
As nossas primeiras naves de rastreio nesta altura, já teriam regressado com espantosos resultados de Alpha Centauri da estrela de Barnard, de Sírio e de Tau Ceti.
We might at this moment have the first survey ships returning with astonishing results from Alpha Centauri and Barnard's Star, Sirius and Tau Ceti.
Todos os projectos e ordens de demolição estiveram em exposição no vosso Dept.º de Planeamento em Alpha Centauri durante 50 anos terrestres, e tiveram tempo de sobra para endereçar qualquer queixa...
All the planning charts and demolition orders have been on display in your local planning department in Alpha Centauri for 50 Earth years, and so you've had plenty of time to lodge any complaints...
Que querem dizer com "nunca estivémos em Alpha Centauri"?
What do you mean you've never been to Alpha Centauri?
Estamos a entrar no campo de asteróides de Alpha Centauro.
[Asimov] We are now entering the Alpha Centauri asteroid fields :
O escudo de asteroides de Alfa Centauro tem uma largura de 3.6 quando está estável
Affirmative, Admiral : The Alpha Centauri asteroid field : : : Is 3 : 6 grids wide with stable density :
- Centauri é o meu nome.
Centauri's the name.
Centauri está impressionado.
Centauri is impressed.
e é por isso que Centauri está aqui.
Which is why Centauri is here.
Centauri quer fazer uma surpresa.
Listen. Centauri wants to keep it for a surprise.
Centauri, o que se passa aqui?
Centauri, what's going on here?
Oh, um dia eles vão agradecer a Centauri.
Oh, someday these cheapskates will thank Centauri.
Centauri.
Centauri. There he is.
- Ali está ele.
That's him! Centauri.
É ele! - Centauri.
I might have known.
Novamente com teus truques de Excalibur, Centauri?
Up to your old Excalibur tricks again, eh, Centauri?
Devolva o dinheiro, Centauri!
Return the money, Centauri!
- Aquilo era um jogo, Centauri.
That was a game, Centauri. A game?
Adeus, Centauri!
Bye, Centauri!
Não posso aceitar um presente seu, Centauri.
I can't take a present from you, Centauri.
Escute, Centauri.
Listen, Centauri.
Vais voltar para o Centauri agora mesmo!
You're going back with Centauri right now!
Atenda, Centauri.
Come in, Centauri.
Centauri?
Centauri?
- Centauri, cuidado! - Que diab...
Centauri, look out!
Confie no Centauri, meu rapaz.
Trust Centauri, my boy.
Espere aí, Centauri.
Wait a... Wait a second here, Centauri.
Centauri!
Centauri!
Sim. Vamos, Centauri.
Okay, let's go, Centauri.
Centauri para Comando dos Guerreiros das Estrelas.
Centauri to Starfighter Command.
- Alex! Eles apanharam o Centauri.
They got Centauri.
- Centauri o trouxe de volta!
Centauri brought him back! Yes, I see.
- Tenho uma fortuna para si, Centauri.
I have a fortune for you, Centauri.
Não a deite fora. Lição número 3... sempre confie no Centauri.
Lesson number three, always trust Centauri.
Isso é muito bom, Centauri.
That's very reassuring, Centauri.
- Isto foi gravado durante a experiência. Era apenas um procedimento de rotina para medir a densidade dos gases em redor da Alfa Centauro.
It was just a routine procedure meant to measure... the density of the gases that surround the Alpha Centauri.
E então? Toda a gente sabe que em Alpha Centauri só há bólingue e homens divorciados.
"Amazon Women Found on Alpha Centauri." So?
Larga-a! Vai explodir! Eles querem saber se aceitavas que a tua carta se tornasse um artigo na próxima edição da revista.
I merely told them that Amazon-type females do not live in Alpha Centauri, but on Xerxes Four.
Apenas lhes disse que as mulheres do tipo amazonas não vivem em Alpha Centauri, mas em Xerxes 4.
- It's in the tri-planet area. ALF, they're willing to pay you $ 250 for the story. What?
Aqui, você vê.... Este é o selo da República de Centauri.
I'm coming out.
Ei, Centauri.
Hey, Centauri.
"Mulheres amazonas encontradas em Alpha Centauri"?
Read this travesty of journalism I found in this week's Inquisitor.
Já te disse para não levares a sério tudo que lês nesses jornais.
Everyone knows that Alpha Centauri's just a bunch of bowling alleys and divorced guys.