Translate.vc / Portekizce → İngilizce / Entiendes
Entiendes Çeviri İngilizce
37 parallel translation
A estupidez mata.
- Stupid. Stupid kills. Me entiendes?
Entendes?
- Entiendes?
Nem te quero ver aqui outra vez. Entendes?
I don't ever wanna see you in here again. ¿ Me entiendes?
Se estiveres com dores, mano, vem falar comigo. Entendes?
If you're ever in any pain, homey, you just come talk to me. ¿ Me entiendes?
Entendes?
¿ Me entiendes?
Tens de me deixar resolver isto, Train, entendes?
You gotta let me handle this, Train, me entiendes?
- Eu... vou... matar-te!
Te voy a matar, me entiendes? I - - am going - - to kill you!
Entiendes, não é, Carl?
You understand, don't you, Carl?
Entendes-me?
Me entiendes?
Entendes?
Me entiendes?
- Depende de mim Gwen, não entendes isso?
Gwen, no entiendes eso? - Si, entiendo.
Percebes?
Entiendes?
Não paras de falar do teu avô, da vida do cabrão do génio.
¿ Entiendes? You go on about your grandfather and the life of the fucking mind.
Estás a ouvir?
Entiendes?
Percebes-te?
Me entiendes.
Se se vier a descobrir que estes casos não estão ligados, termina-se a cooperação, entendes?
If it turns out that these cases are not connected, the cooperation ends. ¿ Entiendes?
Hoje tu perdes e eu ganho, percebeste, cara de cu?
Today you lose, I win. ¿ Entiendes, fuckface?
Entende?
Entiendes?
Percebe? - Sim.
¿ Entiendes?
Entendes?
ENTIENDES?
Me entiendes?
¿ Me entiendes? Sí, mamá.
Ninguém faz nada até eu dizer, entendeste?
Nobody makes a move without my say-so. ¿ Entiendes?
Entendes?
¿ entiendes?
Nem um momento antes, Carlos, entendes?
Not a moment before that, Carlos, entiendes?
Entiendes?
ÿEntiendes?
Entendes?
Entiendes?
- Entiendes?
- Entiendes?
- ¿ Tú me entiendes?
- ¿ Tú me entiendes? You understand?
- Todo. ¿ Entiendes?
- Todo, ¿ entiendes?
E não quero que saias de casa, seja por que razão for. Estás a entender?
And I don't want you leaving this house for any reason, mi entiendes?
Te voy a matar, me entiendes?
- Kill you!
Entendes?
¿ Entiendes?
Me entiendes?
¿ Me entiendes?
Percebeste?
El abogado es un hombre muerto. Lo entiendes?
¿ Entiendes?
¿ Entiendes?