Gun Çeviri İngilizce

Tinha uma arma, mas não tinha adormecido.

I did have a gun, but I was not asleep.

A arma estava carregada menina Mathison?

Was the gun loaded, Ms. Mathison?

Colocando de lado por um momento se estava a ou não a dormir, pode explicar o que estava a fazer no quarto da sua filha com uma arma carregada?

Putting aside for a moment whether or not you were asleep, can you explain what you were doing in your daughter's room with a loaded gun?

Passar a noite ao lado da sua filha com uma arma carregada?

By spending the night next to your daughter with a loaded gun?

Mas a arma estava carregada.

But the gun was loaded.

Conclusão, meritíssimo, a menina Mathison deixou-se dormir no quarto da filha com uma arma carregada.

Bottom line, Your Honor, Ms. Mathison fell asleep in her daughter's bedroom with a loaded gun.

Há uma arma no carro.

There's a gun in the car.

Tem uma arma no carro.

There's a gun in the car.

Tirei as balas da arma dela e ela não conseguiu defender-se quando ele chegou.

I took the bullets out of her gun, and she couldn't defend herself when he came.

Depois de ver o Jackie Gleason entrar numa esquadra e disparar sobre o capitão sem razão nenhuma

♪ After watching Jackie Gleason walk into a precinct ♪ ♪ Gun down the captain for no fucking reason ♪

Quer que eu vá para ali sem uma arma?

You want me to go in there without a gun?

Os artilheiros que recuem.

- Stand down the gun crews.

Os artilheiros que recuem

Stand down the gun crews.

Tire-lhe a arma e atire-a para aqui.

His gun, get it and kick it over here.

Guarda a arma.

Now, put your gun away.

O criminoso obteve uma arma.

Perp managed to get his hands on a gun.

Está armado.

He's got a gun. - Cut him loose!

A Aisha e o Jerome iam matar-me, mas eu estou armada.

Aisha and Jerome tried to kill me, but I have a gun.

- Tu disseste que estavas armada.

You said you had a gun, though.

Julgas-te um homem porque consegues disparar uma arma?

You think you're a man because you can shoot a gun? Huh?

Tens uma arma na cintura.

You have a gun around your waist.

Devolve-me a minha arma.

Give me back my gun.

A mesma coisa que me fez andar pelas ruas e a mesma coisa que me levou a pegar numa arma aos 12 anos, juntamente com o meu irmão e o gangue dele.

The same thing that made me run the streets. The same thing that made me pick up a gun when I was 12 with my brother and his crew.

Continuo de arma na mão, apenas a aponto a outras pessoas.

I'm still holding the gun, and just pointing it at different people.

O Bin-Khalid deitou a mão a uma arma e apontou-a a mim. Mas ela pôs-se entre mim e a bala.

Bin-Khalid got his hands on a gun and he was aiming for me, but she... she, uh... she took the bullet for me.

- Artilheiros, preparem-se!

- Gun crews at the ready!

Porque anda um segurança com uma metralhadora atrás de mim?

Why is there a security man with a machine gun following me?

E por que razão pôs uma arma na boca e rebentou com os miolos?

Then why did she put a gun in her mouth and blow her brains out?

Roubei uma arma.

I stole a gun.

Quando o Mick foi apanhado, fiz o problema desaparecer.

When Mick Danzig gets tackled on his lawn with a machine gun, I make the problem go away.

A mira da sua arma.

Scope on your gun.

Tu com a boca ou eu com a arma?

You with the mouth, or me with the gun?

Temos coisas a fazer e uma arma pode dar jeito.

There's shit to do, shit that might need a gun to do.

Tens de recuperar o controlo ou dar-me a arma.

You either gotta pull your shit together, or give me the gun.

Muito bem, dá-me a arma.

Okay, give me the gun.

Ele trouxe uma arma para dentro da prisão.

He brought a gun into the prison.

Pôe a pistola na mão.

Put your hand on the gun.

Quer baixar a arma e dizer o que raio está a acontecer?

You wanna put the gun down and tell me what the fuck is going on?

Calma! Baixe a arma.

Put the gun down, put the gun down!

- Quem são estes?

Michael, put the gun down.

- Dê-me a arma!

Give me the gun!

Estamos a momentos do tiro de partida e a expectativa aqui atingiu um nível clinicamente perigoso. A META NOVA LOS ANGELES

We are moments away from the starting gun, and anticipation here has reached a medically dangerous level.

A viagem de hoje faz os pilotos passar pelo coração armado da América.

Today's journey brings our racers directly through America's gun-loving heartland.

O teu filho morreu a empunhar uma arma na cabeça de um agente da DEA.

Your son died holding a gun to the head of a DEA agent.

Tenho uma ordem de restrição contra o Agente Booth, - por me apontar uma arma.

I have a restraining order against Agent Booth for pulling his gun on me.

A minha arma!

My gun!

Não a consigo apanhar!

I can't get my gun!

Eu apoio o controle de armas.

Yeah, I'm for gun control.

Ele está armado!

He's got a gun!

Agarra a arma com a mão.

Put your hand on the gun.

É.

So we're not looking for someone with a gun used to hunt. It is.