Translate.vc / Portekizce → İngilizce / Mamma
Mamma Çeviri İngilizce
789 parallel translation
Onde está a mamã?
Where's Mamma?
Cuide de mamã.
Look after mamma.
Sim. "Marty, a mamã chama-te",. "A mamã está a chamar-te".
"Mamma wants you, Marty." "Mama wants you." Remember?
Mama mia..
Mamma mia.
Eu gostava era que fosses trabalhar.
How I wish already you'd go back to work in the garbage truck. Mamma mia!
Obrigado, mãe.
Thanks, Mamma.
- Mãe!
- Mamma!
- Desculpa.
- I'm sorry, Mamma.
- Da minha mãe.
- Mamma's boy.
Näo me grite, mamae.
Hush, Mamma.
Quando eu morrer, mamae, vesti-me a saia verde com enfeites na roda.
When I die, Mamma, dress me in my green skirt, the one with a stitched flounce.
Näo chore, mamae...
Don't cry, Mamma...
Mamä, que tens?
What's the matter with you, Mamma?
- Mamä, vais jantar?
- Will you have supper, Mamma?
Näo faz mal, mamae.
It's all right, Mamma.
Que é isso, mamae?
What are you doing, Mamma?
Mamä, dê-nos a sua bênçäo, a mim e a Mikhail.
Mamma, give me your blessing to marry Mikhail.
Isso é com a mamae, pois eu vou-me embora.
As you wish, Mamma. I'll go all the same.
A mäe prepara-se para morrer.
Mamma's getting ready to die.
Mamã, posso beber um gole também?
Mamma, us too. A little Marsala?
minha mãe!
Mamma mia!
Mamma mia!
Mamma mia!
Mamã, o Liberty Valance entra pela cidade...
Mamma, Liberty Valance rides into town...
Uma das tartes da mãe, para o Tom.
One of Mamma's pies for Tom.
O profeta faz a voz grossa.
Mamma mia! The prophet speaks.
Deve ser a minha mãe.
Damn it. Mamma's here.
- Boas tardes, mamã.
- Good afternoon, little Mamma.
- Mamã, chegaste tarde.
- Mamma, you're late today.
Mamá, se chegar a ministro será porque quero.
Mamma, I'll become a cabinet minister because I want to.
Mamá, tenho uma reunião E a Gertrud tem que sair.
Mamma dear, unfortunately, I have a meeting and Gertrud has to leave.
- Adeus, Mamã.
- Goodbye, Mamma.
Paulo Maltese, Mama mia.
Paolo Maltese, mamma mia.
E a Mamma! A Mamma vai adorá-la!
The mama will spoil you.
A Mamma toma conta dela.
The mama is looking after her.
Para a Mamma, uma galinha novinha.
For my mamma, a young spring chicken.
Não toque na galinha da Mamma.
Don't touch my mamma's chicken.
Você é responsável pela Mamma.
I hold you responsible for my mamma.
Ainda tenho uma hora para estar com minha Mamma e minha irmã.
I still have one hour to be with my mamma and my sister.
Mamma!
Mamma!
Mamma, sou eu Aldo.
Mamma, it's me Aldo.
Mamma, o que está acontecendo aqui?
Mamma, what's going on here?
Mamma, é assim que eu encontro você, a mãe da minha irmã, promovendo um jogo de Bingo?
Mamma, is this how I find you, the mother of my sister, running a bingoli game?
- Mamma, onde está Gina?
- Mamma, where's Gina?
- Mamma, me diga.
- Mamma, tell me.
Eu sou o Papa, Mamma.
I am the papa, Mamma.
Sua Mamma quer netos.
Your mamma wants grandchildren.
Mamma, vire-se.
Mamma, turn around.
Olá mamã bela, como estás?
Hi, my beautiful big mamma. How are you?
Olá mamã bela!
Ciao, my beautiful big mamma.
- Oh Mamma mia...
- Sweet mother!
- Sim!
That's how old my mamma is.