Pinch Çeviri İngilizce

Espere aí! Estes magoam mesmo no nariz. Azar o seu.

- Boy, these really do pinch the nose.

Isto magoa mesmo no nariz.

Boy, these really do pinch.

Afecta já gente útil.

Useful people are starting to feel the pinch.

Eu belisco-me a mim mesmo e doí e ainda assim, aqui estou eu.

I pinch myself and it hurts and I am here.

Só uma peça.

One pinch showing.

- Ponha-o. faça a substituição.

Put him in. Pinch-hit.

Knox resolveu substituí-lo.

Knox has suddenly decided to pinch-hit.

Tenha cuidado, Ela é uma Chihuahuá mas como tem sangue de Dobermann, ás vezes atira-se ás gargantas.

Oh, be careful. She's a Chihuahua... but there's a pinch of Doberman in her so sometimes she goes for your throat.

Mario, belisca-me e acorda-me deste pesadelo!

Mario, pinch me and wake me from this nightmare!

- Alguém me beliscou.

[Voiceover] It was amazing. Somebody pinch me.

Quase que até lhes podia chamar cavalaria.

Could even call them cavalry at a pinch

Eu tenho que ir no banheiro.

I've got to pinch a loaf.

Vamos pôr as máscaras, e eles apalpam-nos as mamas.

I'm scared! Then the masks, and they'll pinch our breasts.

Eles beliscam-me as mamas e os joelhos.

They pinch my breasts and knees.

A Mema Fager não estava atraente, que descanse em paz.

Please pinch me. Oh!

Quem a levou ao salão de beleza para pentear três cabelos? Quem a untou com BenGay após o "shuffleboard"?

He thinks that he can come here, look me up and down, and pinch me just because he makes millions.

Isso é porque eles não lhe apalpam o rabo de cada vez que entra ali.

That's because they don't pinch his butt every time he walks into the room.

Ele tinha de me beliscar a perna se lhe faltasse o ar.

He was supposed to pinch my leg if he was running short of air.

Queriam apanhá-lo...

This time they wanted to pinch him...

Vou servir-me deles para filar o cabrão do Rodney.

I'm gonna use them to pinch that motherfucking shinehead Rodney.

- Aperto do nervo à Vulcano?

- Vulcan nerve pinch?

Belisca-os um pouco.

Pinch them a little.

Quando negociava, aprendi muitos truques como intimidar.

An ounce of bargaining, a pinch of trickery, a soupçon of intimidation, et voil?

Uma pitada de açafrão faz toda a diferença.

An added pinch of saffron makes all the difference.

No final belisca, em vez de rodopiar.

He uses a pinch at the end instead of the swirl.

Pois. O beliscão.

Oh, yeah, the pinch.

Eu também fiz o beliscão.

I've done the pinch.

Ele usa o beliscão, o que eu acho um pouco presunçoso.

He uses the pinch, which I find a little presumptuous.

Pois, tu beliscas...

- Yeah, I know. You do the pinch. - Yeah.

Se estiver a interpretar os dados dele correctamente, as nódoas no pescoço e ombro da kes foram o resultado de um aperto de pescoço Vulcano.

If I'm interpreting his data correctly, the bruises on Kes's neck and shoulders were the result of a Vulcan neck pinch.

Belisca-me.

Pinch me.

- Vai ser só uma pequena picada.

Charlie, it'll just be a little pinch.

Uma dica.

Put a pinch of sage in your boots and all day long, a spicy scent is your reward. Here's a tip.

Pensei se não seria melhor beliscar-me, para ter a certeza de que não estava a sonhar.

I thought if it might be better to pinch myself, just to be sure I wasn't dreaming.

Quando você aperta a nobreza são os camponeses que sentem o aperto.

When you squeeze the nobility, it's the peasants who feel the pinch.

Mas não se esqueçam do salpicar com uma pitada.

But don't forget to sprinkle them with just a pinch of grime

Hey Roy, talvez pudesses por esta velharia a funcionar... Ou se te vires em apuros talvez consigas uns dólares por ele.

Maybe you can get this old piece of crap working... of if you get in a pinch, maybe you'll get a couple of bucks for it.

Homens do clérigo, nenhum deles tem uma pinga de rectidão.

Men of the Church - there's not a pinch of righteousness in any of them.

Um pouco disto, um pouco daquilo.

A pinch of this, a touch of that.

Esta pressão no teu pescoço cortou-te o fluxo de sangue para o cérebro.

That pinch to the neck cuts off the blood to your brain.

Podias dar-lhes um golpe a cada um deles e...

You could... You could put the pinch on one of those bastards and just...

Vai sentir uma picada.

You're going to feel a slight pinch.

Um cheirinho disto e conta-nos tudo sobre o negócio do Tanley.

One pinch and he'll tell the truth about Tanley.

O Presidente começa a sentir a pressão económica.

The President is already feeling the financial pinch.

- Picada ou pitada?

- "Punch" or "pinch"?

Picada e não pitada.

"Punch," not "pinch."

- Eu disse pitada?

- Did I say "pinch"?

Escrevo um artigo sobre ti, se os filares.

Pinch them, I do you up a nice feature next issue.

Vai sentir uma picada.

You'll feel a slight pinch.

Aperte o nariz junte á cana para pressionar os vasos capilares.

Pinch your nose below the bridge. It cuts off the capillaries.

- Está a beliscar-me.

Don't pinch me