Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / 1549
1549 Çeviri İspanyolca
47 parallel translation
Plaza 3-1549.
plaza 3-1 549.
A maior parte do conhecimento que temos da antiga vida Maya provém dos escritos de Franciscan-Diego de Landa - um monge que veio para o Yucatan em 1549.
La mayor parte del conocimiento que tenemos de la vida de los Maya viene de los escritos de un franciscano : Diego de Landa monje que vino a Yucatán en 1549.
Matrícula 1549, Alfa, Sierra, Massachussets, William Barak.
Matrícula 1549, Alfa, Sierra, Massachussets, William Barak.
Cactus 1549, pode descolar da pista 4.
Cactus 1549. Pista cuatro. Lista para despegue.
Cactus 1549.
Cactus 1549.
Cactus 1549, se for possível, quer tentar aterrar na pista 1-3?
Cactus 1549, si la conseguimos, ¿ quiere aterrizar en la pista 1-3?
Torre de LaGuardia, Cactus 1549 a tentar chegar à pista 1-3.
Torre de LaGuardia, Cactus 1549, intentamos llegar a la pista 1-3.
VOO SOBREVIVENTE 1549... três assistentes de bordo e dois pilotos. Um destes, o piloto sénior, usou toda a sua experiência e habilidade, em conjunto com uma sorte quase milagrosa, e o resultado foi, francamente, espantoso.
SOBREVIVIR AL VUELO 1549... tres asistentes de vuelo y dos pilotos uno de ellos, el de mayor rango, usó toda su experiencia y combinada con una suerte casi milagrosa dio un resultado asombroso.
As primeiras imagens do voo 1549 da US Airways revelam...
Las primeras imágenes del vuelo 1549 de US Airways muestran...
Vamos começar pela investigação ao desempenho humano e operacional... ao acidente do voo 1549 da US Airways.
Hoy comenzamos la investigación sobre desempeño humano en el accidente del vuelo 1549 de US Airways.
Hoje, só nos importa o 1549 da US Airways.
Hoy solo nos importa el vuelo 1549 de US Airways.
E as simulações resultantes do voo 1549 da US Airways... mostram que os engenheiros estavam correctos.
Y las simulaciones del vuelo 1549 de US Airways muestran que los ingenieros aeronáuticos tenían razón.
A porta de embarque do voo 1549 está agora encerrada...
Se cerraron las puertas del vuelo 1549 a Charlotte...
Bem-vindos ao voo 1549 da US Airways com destino a Charlotte.
Bienvenidos a bordo del vuelo 1549 de US Airways, con destino a Charlotte.
Rampa de LaGuardia, Cactus 1549.
Rampa de LaGuardia, Cactus 1549.
Cactus 1549, porta 21 a postos.
Cactus 1549, puerta 21 lista.
Daqui Cactus 1549.
Aquí Cactus 1549.
1549, colisão com aves.
El 1549 golpeó contra aves.
Cactus 1549, se for possível, quer tentar aterrar na pista 1-3?
Cactus, si la conseguimos, ¿ quiere aterrizar en la pista 1-3?
O Cactus 1549 precisa de aterrar.
Cactus 1549 necesita un aeropuerto.
Cactus 1549, vire à direita 2-8-0.
Cactus 1549, gire a la derecha 2-8-0.
Cactus 1549, contacto por radar perdido.
Cactus 1549, se perdió contacto con radar.
Cactus 1549, se puder, tem a pista 2-9 disponível em Newark.
Cactus 1549, si puede tiene disponible la pista 2-9 de Newark.
O Cactus 1549 está a baixa altitude sobre o Hudson.
Cactus 1549 está a nivel bajo sobre el Hudson.
Cactus 1549, daqui controlo de descolagem.
Cactus 1549, aquí control de salida.
Cactus 1549, ouve-me? Merda!
Cactus 1549, ¿ me copia?
Tinha acabado de descolar do aeroporto LaGuardia de Nova lorque... e dirigia-se para Charlotte, Carolina do Norte, mas um desastre em pleno ar... atingiu o voo 1549 da US Airways.
Acababa de despegar del aeropuerto LaGuardia de Nueva York con destino a Charlotte, Carolina del Norte cuando un desastre golpeó al vuelo 1549 de US Airways.
A água estava a cerca de 2 graus com o vento a soprar a 20 graus negativos, os sobreviventes do voo 1549... têm, literalmente, apenas alguns minutos de vida.
Con el agua a dos grados y una sensación térmica de - 20 a los pasajeros sobrevivientes del vuelo 1549 les quedan minutos de vida.
Perdi o Cactus 1549 no Hudson.
Perdí contacto con Cactus 1549 en el Hudson.
A Guarda Costeira divulgou novas imagens... do voo 1549 a aterrar de emergência no Hudson.
New York One Minute. Hay un nuevo video del vuelo 1549 cuando aterrizaba sobre el Hudson.
LaGuardia, Cactus 1549, falha nos dois motores.
LaGuardia, aquí Cactus 1549, doble falla de motor.
Que fique registado... que esta é a gravação do cockpit do voo 1549 da US Airways, a 15 de Janeiro de 2009.
Que conste que es la grabación de la cabina del vuelo 1549 de US Airways del 15 de enero de 2009.
Daqui Cactus 1549. Colidimos com aves.
Aquí Cactus 1549.
Cactus 1549, tráfego da esquerda, pista 3-1.
Lo hicimos. Cactus 1549, gire a la izquierda, pista 3-1.
Cactus 1549, a pista 4 está disponível se quiser aproximar-se pela esquerda.
Cactus 1549 pista cuatro disponible, gire a la izquierda.
O Cactus 1549 sobre a ponte GW.
Adelante. Cactus 1549 sobre puente GW.
Cactus 1549, quer tentar aterrar em Teterboro?
Cactus 1549, ¿ quiere intentar ir a Teterboro?
1549?
- Prueba el otro.
Ainda está aí?
- ¿ Sigue conectado, 1549?
A 15 DE JANEIRO DE 2009, MAIS DE 1200 AGENTES E 7 FERRIES COM 130 PASSAGEIROS SALVARAM OS PASSAGEIROS E A TRIPULAÇÃO DO VOO 1549.
EL 15 DE ENERO DE 2009, MÁS DE 1.200 SOCORRISTAS Y 7 FERRIS CON 130 PERSONAS A BORDO RESCATARON A LOS PASAJEROS Y TRIPULACIÓN DEL VUELO 1549.
CHARLOTTE 1549 / 14 : 45 ENCERRADO
CHARLOTTE 1549 - 2 : 45PM CERRADO
Cactus 1549, contacto por radar perdido.
Cactus 1549, perdió contacto con radar.