Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / 1980
1980 Çeviri İspanyolca
581 parallel translation
- Mas não antes de 1980, nem é definitivo.
No antes de 1980 y todavía no es definitivo.
Está em 1970!
¡ Estamos en el año 1980!
Em 1980, passaram a ser 80 mil hectares de floresta. Em termos comerciais, uma cornucópia conífera, um El Dorado perene, um tesouro verdejante...
En términos comerciales, el cuerno de la abundancia de las coníferas... un Dorado verde, un tesoro...
DATA TERRESTRE : 19 DE AGOSTO DE 1980 DATA DA NAVE : 19 DE AGOSTO DE 1980
AGOSTO 19, 1980 AGOSTO 19, 1980
DATA TERRESTRE : 19 DE AGOSTO DE 1980 DATA DA NAVE : 19 DE AGOSTO DE 1980
FECHA TERRESTRE : AGOSTO 19, 1980 FECHA DE LA NAVE : AGOSTO 19, 1980
Agora Galáctica 1980 segunda parte.
Y ahora, Galáctica 1980, Parte 2.
E agora a segunda parte de Galáctica 1980.
Y ahora, la segunda parte de Galáctica 1980.
Vamos! Depressa! AMÉRICA CENTRAL 1980
CENTROAMERICA 1980
Você, Xixo, é acusado de ter matado ilegalmente uma cabra, a 21 de Setembro de 1 980, em Oniamatokwe.
Xixo, se le acusa de matar ilegalmente y sin razón una cabra el 21 de septiembre de 1980, en Oniamatokwe.
23 de Maio de 1916 - 26 de Maio de 1980.
Mayo 33, 1916-Mayo 36, 1980.
- Onde estava a 25 de Maio de 1980?
- ¿ Dónde estabas el 25 de mayo de 1980?
No dia 25 de Maio de 1980, viu o Michael Galagher nesse dia?
¿ Vio el 25 de mayo de 1980 a Michael Gallagher?
A 5 de Março de 1980, o voo 209 para Chicago ficou sem tripulação no ar.
En 1980, el vuelo 209 a Chicago perdió a sus pilotos en pleno vuelo.
- 1980.
- 1980.
BA, ainda tens acesso àquele Buick? - Tenho.
- ¿ Aún tienes el Buick 1980?
O mesmo no Afeganistão nos anos 80, só que eram unidades aerotransportadas.
Como en Afganistán en 1980. Pero eran unidades de elite aerotransportadas.
- Isto tem data de 1980.
- Estos datan de 1980.
IRÃO, DESERTO UM, 360 KM A SUDESTE DE TEERÃO 25 DE ABRIL DE 1980 - 4 : 00 DA MANHÃ
IRÂN, DESIERTO UNO, 300 KM AL SUDESTE DE TEHERÂN 25 ABRIL 1980, 4 : 00AM
Sabem o que o Vice-presidente Bush chamou a isto em 1980?
¿ Alguien sabe cómo lo definió el vicepresidente Bush en 1980?
Desde a revolução na Nicarágua... que o caos reina em El Salvador, na América Central.
ESTA PELICULA ESTA BASADA EN HECHOS OCURRIDOS EN 1980-1981 LOS PERSONAJES HAN SIDO NOVELIZADOS
CAMPANHA ELEITORAL DOS EUA DE 1980 - CARTER REAGAN
CAMPAÑA ELECTORAL EEUU - 1980 CARTER VS REAGAN
Orrestes Pedrosa, 52 anos, chegou a Miami a 23 de Fevereiro de 1980.
Orestes Pedrosa, 62 años. Llegó a Miami el 23 de febrero del'80.
Bruxelas, 1981, seis na Nicarágua no ano passado. Seis em Paris em 1978, seis em Laos em 1982. Seis na Tailândia em 1980 e por aí em diante.
En Bruselas en 1981, 6 en Nicaragua el año pasado... 6 en París en 1978, en Laos 6 en el 82, Tailandia, 6 en 1980...
Conduz um Volkswagen de 1980.
Maneja un volkswagen de 1980.
- Volkswagen de 1980, não é?
Un volkswagen de 1980, ¿ no? Correcto.
entre 1975 e 1980 Frank W Dux realizou 329 encontros, retirou-se sem ser derrotado,
Desde 1975 hasta 1980 Frank W. Dux tuvo un total de 329 combates, se retiró, invicto,
Não se esqueçam que os dingos se tornaram um problema em Ayers Rock foi em Agosto de 1980.
Si alguna vez hubo un momento en que los dingos fueran un problema en Ayers Rock, fue en agosto de 1980.
O corpo foi encontrado a 150 metros do local onde o macacão de Azaria foi encontrado em 1980.
El cuerpo fue encontrado a150 metros del punto donde el mono de Azaria fue hallado en 1980.
Em que filme de 1980 é que a Goldie Hawn foi à tropa?
¿ En qué película de 1980 Goldie Hawn se aleja de todo?
Em 1980.
En 1980.
Em 1980 as forças cubanas e checoslovacas assumem as nossas responsabilidades em campo.
En 1980 las fuerzas cubanas y checoslovacas asumen nuestras responsabilidades en campo.
Nos 200 metros individuais misto. Foi suplente na equipa olímpica de 1980.
200 metros estilo pecho... formo parte de la reserva del equipo olímpico en 1980
Talvez saliente que... desde que fiz The Onion Field, em 1980, tinha passado muito tempo com polícias, só para... os poder representar no ecrã de uma forma autêntica e honesta.
Me gustaría decir que... desde que hice The Onion Field en 1980, pasé mucho tiempo con policías para... ser capaz de reflejarlos en pantalla de un modo auténtico y honesto.
Quanto ao segundo ponto da acusação, perpetuado a 21 de Dezembro de 1980, ataque com intenção de homicídio.
El segundo cargo, cometido el 21 de diciembre de 1980, le imputa al acusado una agresión con intento de asesinato.
20 de Dezembro, 1980.
20 de diciembre de 1980.
Neste caso gastou-se muito tempo, esforço e dinheiro a tentar determinar o que se passou nessas duas noites perto do Natal. 26 de Dezembro de 1979, 20 de Dezembro de 1980.
En este caso, se ha gastado muchísimo tiempo, esfuerzo y dinero para intentar determinar lo que ocurrió en esas dos noches cercanas a Navidad, el 26 de diciembre de 1979 y el 20 de diciembre de 1980.
Domingo, 11 de Maio de 1980 6 : 55
Domingo, 11 de mayo de 1980 - 6 : 55 am
Apresentamos um pedido para levantamento de informação Exigindo ao acusado que forneça nomes e moradas dos funcionários da Argo envolvidos no desenho do Meridian entre 1980 e 1985.
Hemos solicitado una acción ad exhibendum que obligue a la defensa a facilitar los nombres y direcciones... de la gente de Argo que participó en el diseño del Meridian de 1980 a 1985.
Então não veio aqui ninguém desde 1980?
¿ Nadie ha entrado ahí desde 1980?
Foi-me enviado em Abril ou Maio de 1980 pelo meu paciente, Benjamin Raspail.
Vino a verme en abril o en mayo de 1980 recomendado por otro paciente, Benjamin Raspail.
Doméstica : De 1980 até hoje.
Ama de casa : 1980 hasta ahora.
Dois meses antes da sua respectiva convenção, os democratas... Companheiros do comité da plataforma.
Dos meses antes de su convención, los demócratas... empezaron a trabajar en su plataforma de 1980.
Outubro 1980 - maio 1981.
Octubre 1980 - mayo 1981.
Foi no Verão de 1980.
Fue en el verano de 1980.
Em 1980 teve Sarcoma de Kaposi.
En 1980 tuvo sarcoma de Kaposi.
Quando vim ter com a minha mãe em 1980 não fazes ideia do que ela sofrera.
Cuando vine a buscar a mamá en 1980 no tienes idea cuánto sufriño tu madre.
Desde 29 de Junho de 1980.
- Desde el 29 de Junio de 1980.
Aluno laureado da Universidade Stetson, tem dois recordes da NCAA.
Universidad Stetson, 1980. Tiene dos récords universitarios.
Não vomito desde 29 de Junho de 1980.
- Lo sé. No he vomitado desde el 29 de junio de 1980.
DISCOTECA DOS ANOS 70 EST. 1980
DISCOTECA DALY AÑOS 70 FUNDADA EN 1980
- Rod Stewart, Passagem de Ano, 1980.
- Rod Stewart, año nuevo, 1980.