Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Archibald
Archibald Çeviri İspanyolca
370 parallel translation
Sir Archibald Blair, do Ministério do Exterior.
Sir Archibald Blair, luz y guía del Ministerio de Exteriores.
Uma breve e frenética introdução, ao Sr. Archibald Beechcroft Uma criança do século 20. Um produto da explosão populacional e um dos herdeiros do legado do progresso.
Una breve, si no frenética, presentación del Sr. Archibald Beechcroft... hijo del siglo veinte, producto de la explosión demográfica... y uno de los herederos del legado del progreso.
E eu, Archibald Beechcroft, livrei-me delas.
La odio. Y yo, Archibald Beechcroft, los he hecho desaparecer.
Um mundo cheio de Archibalds Beechcrofts.
Un mundo lleno de Archibald Beechcrofts.
Sr. Archibald Beechcroft, uma criança do século 20 que descobriu através de experiências e erros e na maioria, erros, que mesmo com todos os defeitos, pode bem ser isso, o melhor de todos os mundos possíveis.
El Sr. Archibald Beechcroft, hijo del siglo veinte... quien descubrió por ensayo y error, y más bien por error... que a pesar de sus fallos, éste puede ser el mejor de todos los mundos posibles.
Archibald "Archie" Ives :
Archibald "Archie" Ives.
Archibald Ives.
Archibald Ives.
O pai chama-se Archibald Ferguson.
Papá se llama Archibald Ferguson.
Archibald Ferguson, o meu pai.
Archibald Ferguson, mi padre.
Archibald, aqueles miúdos ali na colina... como é que consegues viver com este barulho todo?
Archibald, ¿ y esos chicos de la colina? ¿ Cómo puedes vivir aquí con tanto ruido?
No "A" temos, Arson, Archeroid, Archibald.
En la "A", tenemos a Aaronson, Ackroyd, Archibald. - Por la "B", Baker y Burkhardt.
- Bom dia, Archibald.
Buenos días, Archibald.
- Ajudei o veterinário Archibald.
- He ayudado al veterinario.
Ouve, Archibald, tens de pôr as entradas a 15 cêntimos.
ENTRADA 5 CÉNTIMOS PARAVIUDAS DE LA GUERRA Pon la entrada a 15 céntimos.
Major Archibald, é a quarta vez que ma apresenta.
Es la cuarta vez que me la presenta.
... "Ganga e Kalubu", "Ganga e Mengué", "Ganga e Sir Archibald Bradley", "Ganga e a Tribo Obembe"...
... "Ganga y Kalubu", "Ganga y Mengué", "Ganga y Sir Archibald Bradley", "Ganga y la Tribu Obembe"...
Archibald...
Archibald...
Chamas-te David Dalton, vives em Washington, DC, raramente lá estás, tens uma relação não oficial com um antigo VIP do Departamento de Justiça chamado Archibald Hendley.
Te llamas David Dalton... vives en Washington, DC, no estás allí muy seguido... tienes ciertos "contactos extraoficiales"... con un ex funcionario del Depto. de Justicia, Archibald Hendley.
Olha, Archibald, preciso de uma ajudinha.
Escucha, Archibald, necesito ayuda.
- Quem é o Archibald?
¿ Quién es Archibald?
O Archibald vê isto como e passo a citar : "Uma oportunidade rara e única".
Archibald lo ve como "una oportunidad única".
Foi o Archibald que o tirou de lá?
¿ Archibald te sacó?
Archibald, que faz aqui?
Archibald, ¿ qué haces aquí?
Archibald Hendley.
Archibald Hendley.
"Tuttle, Archibald Reparador de Sapatos"
"Tuttle, Archibald Reparador de Zapatos"
"Informo-o, pelos poderes que me foram outorgados pela Secção 47, parágrafo 7 da lei 438476 que o Sr. Buttle, Archibald, residente nas Torres Shangri-Ia, n ° 412 foi convidado a comparecer no Ministério da Informação para averiguações e pode ser responsabilizado pelas custas financeiras especificadas na lei RB / CZ / 907 / X".
" Le informo bajo los poderes que me han otorgado... bajo la Sección 47, párrafo 7 de la orden 438476... que el Sr. Buttle, Archibald, que vive en las Torres Shangrila... ha sido invitado a asistir al Ministerio de lnformación con averiguaciones... y es responsable por obligaciones financieras especificadas en la orden...
"Buttle, Archibald".
"Buttle, Archibald".
O Despacho instaurou um processo electrónico a respeito de Buttle, Archibald, reparador de sapatos.
El despacho ordenó procedimientos eléctricos... para Buttle, Archibald, reparador de zapatos.
Mas a Segurança facturou à Administração sobre Tuttle, Archibald, engenheiro térmico.
Pero Seguridad envió un recibo por Tuttle, Archibald, ingeniero.
Por acaso, sei que a Obtenção de Informação está à procura de um Archibald Tuttle, engenheiro térmico.
Por casualidad, sé que Recuperación de lnformación... está buscando a un Archibald Tuttle, ingeniero de calefacción.
O Archibald voltou?
¿ Regresó Archibald?
- O Sr. Archibald chegou.
- Llegó el Sr. Archibald.
O Archibald?
¿ Archibald?
Obrigada, Archibald, és muito gentil.
Gracias, Archibald. Es muy amable.
Boa noite, Archibald.
Hola, Archibald.
Senta-te, Archibald.
Ven aquí, Archibald.
- Obrigada, Archibald.
Gracias, Archibald.
- Archibald?
- ¿ Archibald?
- Estou atrasada, Archibald.
- Llego tarde, Archibald.
O Archibald mandou-me ao Dr. Mischler.
Archibald me envió al Dr. Mischler.
Harold Doyle e Archibald Long?
¿ Harold Doyle y Archibald Long? .
Como vai a vida, Archibald?
¿ Cómo está todo, Archibald?
A notícia do seu triunfo chegou depois de eu ter partido, mas estou certo que teriam me encarregado disso. É claro, mas todas as felicitações São para o General Britânico,
por supuesto, pero todas las felicitaciones son para el general britanico, sir archibald murray, porque se hizo con la ciudad.
Chame Archibald Mabaso.
I Mabaso Archibald.
Archibald Mabaso.
Archibald Mabaso.
Nem Archibald nem Moonlight.
Ningún Archibald. Ningún "Moonlight".
Procuramos um antigo jogador de basebol, Archibald Graham.
Buscamos a un ex-jugador de béisbol llamado Archibald Graham.
Sou a Sra. Medlock, governanta da Mansão Misslethwaite... do Lorde Archibald Craven... seu tio e guardião.
Soy la Sra. Medlock, el ama de llaves de la Mansión Misslethwaite... al servicio de Lord Archibald Craven, su tío y tutor.
Eu, Archibald Beechcroft, em pessoa.
Yo, el Sr. Archibald Beechcroft.
E onde está o seu cavalo, Major Archibald?
¿ Y su caballo?
Isso vai, Major Archibald?
¿ Está bien?