Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Arms
Arms Çeviri İspanyolca
192 parallel translation
DEBUTANTE ESFAQUEADA Assassinada em Brother's Arms.
Asesinada en Brother's Arms a la salida de un baile.
Ele e o Matt andam... com umas miúdas no Washington Arms Hotel.
Él y Matt están de novios... con un par de chicas del Hotel Washington Arms.
Pode mandar as minhas roupas para o Washington Arms.
Puedes enviar mi ropa al Hotel Washington Arms.
Por isso... Pensei que o College Arms em Cambridge seria um bom sitio.
Pensé que el Hostal Universitario de Cambridge sería un buen lugar.
- O "Armas da Embaixada".
- El Embassy Arms.
Ligue-me ao porteiro dos prédio "Armas da Embaixada".
Llama al conserje de los apartamentos Embassy Arms.
When in her arms,
When in her arms,
I want my arms about you
I want my arms about you
-... em Grandview Arms, na rua Pine.
En Grandview Arms, en la calle Pine.
Philip Marlowe, Hobart Arms, Franklin St.
Philip Marlowe. Hobart Arms, Franklin Street.
Ele vive no Carlton Arms.
He oído que se hospeda en eI CarIton Arms.
BRAÇOS DE UMA RAÇA NUCLEAR
NUCLEAR ARMS RACE
Catheberry Arms.
Cuthder Arms.
Ela vai passar aqui o primeiro dia,.. ... e no segundo dia, 99 vai a hospedar no Hotel Alledon Arms.
Pasará el primer día aquí para el segundo, 99, la alojará en el hotel Alledon Arms.
O Alledon...
El Alledon... ¿ El hotel Alledon Arms?
Você e a 99 têm que levar Miss Markoff ao Hotel Alledon Arms.
¡ Tú y 99 tienen que llevar a la señorita Markoff al hotel Alledon Arms!
Vamos levá-la agora para o nosso esconderijo no Hotel Alledon Arms.
De hecho, la vamos llevar a un escondite en el hotel Alledon Arms.
HOTEL ALLEDON ARMS
HOTEL ALLEDON ARMS
Acabei de falar com o gerente do Hotel Alledon Arms.
Acabo de colgar con el gerente del hotel.
Mas, Chefe, de alguma maneira a KAOS soube que íamos para o Hotel Alledon Arms.
Pero, jefe, de algún modo KAOS supo que llevaríamos a Trinka al Alledon Arms. ¿ Y cómo podrían?
... a famosa parelha de dança Conchita Conchata!
Doctor Bascomb, usted vive aquí en la ciudad, ¿ verdad? - Sí, en Kimberley Arms.
Eric Praline, que está inevitavelmente aterrado pela magnificência, até mesmo pelo absurdo desta grande ocasião, aqui em Cardiff Arms Park, está finalmente espantado.
El Sr. Praline, que está maravillado por lo absurdo del acontecimiento... se ha quedado desconcertado.
Isto chegou-nos através da Rádio Tóquio por cortesia dos Veteranos das Guerras, Posto Nº 63 de Sedalia, no Missouri. O tribunal federal decretou que a El Du Pont de Nemours and Company, a Remington Arms Company e a Imperial Chemical Industries Limited da Grã-Bretanha conspiraram para dividir as munições...
Radio Tokio les comunica por gentileza de los Veteranos de Guerras Foráneas, Puesto 63 de Sedalia, en Missouri que un tribunal federal ha dictaminado que El Du Pont de Nemours y Co Municiones Rémington e industrias Químicas imperiales del Reino Unido han conspirado para repartir munición...
Sim, ainda mais ocupado agora porque ele teve uma queda, no "Britannia Arms", caíu e partiu a perna a jogar bilhar.
Parece que tenía unos tragos de más Se cayó en el "Britannia Arms" y se rompió una pierna jugando billar. - Por supuesto que fue su culpa.
- Wakely Arms.
- Wakely Cops.
Devia chamar-lhe "The Baskerville Arms"!
¿ Le importa si le llamamos los brazos de Baskerville?
When his daddy died my daddy rest in my mama's arms
# When his daddy died my daddy rest in my mama's arms
Não posso levar um livro de grego para o Gwesmor Arms.
No puedes llevar un libro de griego a Gwesmor Arms.
Mas meu rapaz, você não freqüenta o Gwesmor Arms.
Pero, mi querido muchacho, tú no vas a Gwesmor Arms.
Não preciso de braços à minha volta
I don't need no arms around me * No necesito más abrazos.
Deixa-me segurar-te nos meus braços
Let me hold you in my arms * Dejame cargarte en mis brazos.
" Acomodações luxuosas do Real Imperial Windsor...
Alojamiento de lujo en el fastuoso Royal Imperial Windsor Arms...
Detesto incomodar mas estamos no Real Imperial Windsor.
Odio molestarlo, pero estamos en el Royal Imperial Windsor Arms.
Man-at-arms!
¡ Man-At-Arms!
- Man-at-arms.
- Man-At-Arms.
Woman-at-arms.
Woman-At-Arms.
He-Man Teela, Man-at-arms...
He-Man Teela, Man-At-Arms...
Um homem realmente grande - - eles ainda cantam a sua famosa balada em Chepstow Arms.
Un hombre magnífico. Aún cantan su famosa balada en el Chepstow Arms.
É exatamente esse o ramo.
Me gustaría que lo llamara ´ Baskerville Arms ´.
Devia chamar-lhe "The Baskerville Arms"!
Gracias, señor.
O nome da canção é "Crazy Arms" e o cantor é Jerry Lewis.
La canción se titula "Crazy Arms" y la canta Jerry Lewis.
Liguem para o programa, rádio KL55656, e digam-me o que pensam de "Crazy Arms" de Jerry Lewis.
Llamad a mi programa al KL55656 y contadme qué os parece "Crazy Arms" de Jerry Lewis.
Mais um voto, e 39 dos 40 ouvintes que ligaram dizem sim a "Crazy Arms" de Jerry Lewis.
Voto contabilizado. A 39 de los 40 oyentes que han llamado les gusta "Crazy Arms" de Jerry Lewis.
- O "Crazy Arms" não rendeu nada.
- "Crazy Arms" no nos dio ni para pipas.
Bobby Arms, traz-me uma cerveja!
¡ Hey, Bobby Arms! ¡ Tráeme una cerveza!
Para o Boscombe Arms!
A Boscombe Arms.
Charter Arms,.44, Bulldog.
Charter Arms, del 44, Bulldog.
- O Chestnut Arms.
El Chestnuts Arms..
Pô-la por sua conta no Imperial Arms.
La estabas alojando en el Imperial Arms.
No Regency Arms?
¿ En el Regency Arms?
o Hotel Alledon Arms?
- Sí.