Aã Çeviri İspanyolca
78 parallel translation
Com os anos, acabo por ser o historiador do visual do navio :
A través de los aà ± os, me he vuelto un historiador visual del barco : A través de los años, me he vuelto un historiador visual del barco :
Os sete anos passados como cirurgiões residentes serão os melhores e os piores.
Sus siete aà ± os como mà © dicos internos quirúrgicos serà ¡ n los mejores y los peores de su vida.
Katie Bryce, 15 anos, convulsões recentes, intermitentes há uma semana.
Katie Bryce, 15 aà ± os, ataques recientemente aparecidos recurrentes esta semana.
Dizem que o médico-chefe escolhe o melhor interno e deixa-o fazer uma operação no primeiro turno.
Dicen que cada aà ± o el mà © dico de guardia elige al mejor residente y lo deja operar durante el primer turno.
Este é o meu ano.
Es mi aà ± o.
Todos os anos, escolhes o teu tipo, que sofre mais do que qualquer interno.
Cada aà ± o, eliges al bueno, quien sufre mà ¡ s que cualquier otro residente.
Por que não passa quatro anos na escola médica e depois me diz se é o diagnóstico certo?
 ¿ Por quà © no estudia medicina cuatro aà ± os y me avisa si el diagnà ³ stico es el correcto?
A da 4-B continua com falta de ar.
A la del 4-B aún le falta el aire.
Todos os anos, exactamente no mesmo dia e à mesma hora, a água dessa fonte é cortada.
Cada aà ± o, exactamente el mismo dà a, a exactamente la misma hora... ... el agua de esta fuente es apagada.
E, nesse momento, uma vez por ano, em toda a cidade, em toda a universidade,
Y en este momento, una vez al aà ± o... ... en toda la ciudad, en toda la escuela...
O teu marido passou o ano sem descobrir como bater o 3-4.
Tu esposo no ha visto cà ´ mo sí... perar el 3-4 en todo el aà ± o.
Ainda não se sabe se os lesionados estarão disponíveis, na próxima...
Aún no se sabe si alguno o todos los jugadores lesionados estará ¢ n disponibles...
incrivelmente, houve outro acidente de avião...
lncreà blemente, hubo otro accidente aà ¨ reo...
A Universidade Marshall, da West Virgínia, está em estado de choque, depois da terrível tragédia da queda, no sábado à noite, de um avião fretado.
La Universidad de Marshall en Virginia Occidental està en estado de choque... ... despuà ¨ s de la terrible tragedia del accidente aà © reo el sà bado pasado.
Equipa da Marshall, Treinadores, Fãs Morrem em Acidente de Avião
EqÏ... ipo de Marshall'entrenadores'Fans Mueren en Accidente AÃ ¨ reo
Nas melhores circunstâncias, são precisos anos para fazer uma equipa, e estas não são as melhores circunstâncias.
En las mejores circÏ... nstancias, toma aà ± os constrÏ... ir un equipo y... ... bueno'estas no son las mejores circÏ... nstancias.
Venho cá todos os dias há 30 anos.
Llevo treinta aà ± os viniendo aqÏ...
Peça-lhes para abrirem uma excepção que nos permita usar caloiros.
Pà deles que hagan una excepcià ² n. QÏ... e nos dejen jugar con estudiantes de primer aà ± o.
Ele tem 4 anos.
Tiene cÏ... atro aà ± os.
O miúdo tem 4 anos, não deveria fazer essa porcaria ". O trocadilho é intencional.
El nià ± o tiene cuatro aà ± os...... no deberà a estar haciendo esa mierda.
Onze intercepções em sete jogos.
Once intercepciones en solo siete partidos el aà ± o pasado.
Sabe, a Carole e eu mudámo-nos para cá há dois anos.
 ¿ Sabes? Carole y yo nos mí... damos aqui hace dos aà ± os.
No primeiro ano, recrutei 20 miúdos.
Ese primer aà ± o salà y conseguà veinte chicos.
Quando nos puseram no mesmo quarto, tinha dúvidas em relação a ti.
CÏ... ando nos dieron el mismo cÏ... arto el primer aà ± o, no estaba mí... y segÏ... ro de ti.
Lembras-te dos dois treinos diários, no primeiro ano?
 ¿ Recuerdas los entrenamientos dobles de primer aà ± o?
Dou-te um ano.
Entonces, te darà ¨ un aà ± o.
A West Virgínia será muito competitiva.
Virginia serà muy competitiva el aà ± o entrante.
Sim, sou. Fará 25 anos, em Maio.
Sà . 25 aà ± os en mayo.
25 anos...
Veinticinco aà ± os.
"Poderão usar caloiros na Universidade Marshall".
"podrá n jÏ... gar con estÏ... diantes de primer aà ± o en la Universidad de Marshall".
Entrada imediata na equipa, como caloiro.
Tiempo de juego inmediato y considerable como estudiante de primer aà ± o.
A Thundering Herd da Marshall, só de caloiros, liderada por John Cady passando a bola ao talentoso Lucas Booth!
Los ThÏ... ndering Î — erd de Marshall de primer aà ± o, con el mariscal de campo John Cady... ... que le pasa el balà ³ n al talentoso'i Lucas Booth!
Em quatro anos?
 ¿ En cÏ... atro aà ± os?
Quinze caloiros prestes a passar ao segundo ano.
Quince estudiantes de primer aà ± o qÏ... e pasará n a segundo.
Bom, acontece que treinador estamos a pensar em adoptar a táctica Veer, este ano.
Bueno'lo que pasa es... ... entrenador... ... que estamos pensando en adoptar el Giro este aà ± o.
Vai ser um ano difícil, se isso é o melhor que consegues.
Va a ser un aà ± o dí... ro si eso es lo mejor que puedes hacer.
A Thundering Herd da Marshall foi atingida pela tragédia, o ano passado, mas está de volta com um novo treinador, uma nova equipa e, pela primeira vez na história da NCAA, com caloiros na equipa.
Los Thundering Î — erd de Marshall vivieron una tragedia la temporada pasada... ...pero regresaron con entrenador nuevo, equipo nuevo... ... y por primera vez en la historia de la N.C.A.A., con estudiantes de primer aà ± o.
É um remate de muito longe para Blake Smith, do segundo ano, transferido da equipa de futebol europeu da Marshall.
Esta es una patada muy larga para Blake Smith, de segundo aà ± o... ... un figurante del equipo de balompià ¨ de Marshall.
Vamos lá! - Ainda és o capitão desta equipa.
- Aún eres el capità n de este equipo.
Não conseguiu! Está dentro do campo!
Aún està dentro del limite.
Red Dawson cumpriu a sua palavra e deixou a equipa no fim do ano.
Red Dawson mantuvo su palabra y dejà ³ el equipo al final del aà ± o.
Em 1984, a Herd ganhou um torneio pela primeira vez em 20 anos.
En 1 984, los Î — erd tuvieron su primer rà © cord de Victorias en 20 aà ± os.
Há precisamente um ano,
Exactamente hace un aà ± o,
Eu vou já ¡ para aà .
Estaré ahí.
E tens a certeza de que isso nà £ o à © mais seguro que correr por aà ?
¿ Estás seguro de que esto no es más seguro que andar corriendo por ahí?
à ‰ aà que entra este menino!
¡ Ahí viene cuando el chico entra en acción!
Pareces um pouco aà © reo.
Pareces un poco apagado
Està ¡ aà alguà © m?
¿ Hay alguien allí?
Como podes ficar aà parado?
¿ Cómo puedes quedarte ahí parado?
Achas que te consegues espremer por aà ?
¿ Cree que somos sardinas?
Gà ¶ ran? Você està ¡ aà ? - Por que você parou?
- Sólo pensaba que yo... te pido disculpas por tomar uno de tus dardos... pero ya sabes, soy policía.