Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Beetle
Beetle Çeviri İspanyolca
130 parallel translation
Beetle, voce sabe onde Os Três W é?
Beetle, ¿ sabes dónde se halla Las Tres W?
Não sabem distinguir o som de Beetle cavalgando em seu cavalo?
¿ No sabéis distinguir el sonido de Beetle cabalgando en su montura?
É Beetle ; está bem.
Es Beetle ; está bien.
Beetle, volte a selar.
Beetle, vuelve a ensillar.
Beetle, vigia essa galeria.
Beetle, vigila esa galería.
E se tentássemos o tal tipo Beetle não-sei-quê?
Deberíamos intentarlo con ese tal Beetle.
Beetle ( escaravelho ).
Un escarabajo. Eso es.
Sumo de escaravelho?
¿ Beetle fruta?
Pequeno almoço de escaravelho?
¿ Beetle desayuno?
Bebida de escaravelho?
¿ Beetle bebida?
Sumo de escaravelho ( beetle juice )?
¿ Beetle jugo? - ¡ Eso es!
Beetle...
Bitel...
Estou ocupado a fazer uma peça para o 40º aniversário do Recruta Zero.
Ahora preparo un informe sobre el aniversario de Beetle Bailey.
Ei, quem cortou o "Beetle Bailey"?
EL CONSUMIDOR DE SPRINGFIELD ¿ Quién sacó la tira de Beetle Bailey?
Porque o Volkswagen Beetle foi usado pelos Nazis.
Porque el wolksvagen Beetle Era usado por los nazis.
Aquele Beetle Bailey.
Ese tipo Beetle Bailey.
Okay, vamos ver o que o pequeno Beetle Bailey guarda na sua mochila... que o faz tão inteligente.
Bueno, veamos lo que tiene "Beto el Recluta" en su mochila que lo hace tan inteligente.
O que diz?
¿ Y, Beetle?
Beetle, ele é brilhante, mas às vezes age como uma criança.
Beetle es brillante, pero a veces actúa como un niño.
A questão do poder, Beetle... é que não são as grandes decisões que pesam.
En el poder, Beetle, las grandes decisiones no son lo que más pesa.
- Bom dia, Beetle.
- Buenos días, Beetle.
É assim mesmo, Beetle.
Diablos, así es, Beetle.
Sete em cada 10, Beetle.
Siete de diez, Beetle.
A competição foi contra um Volkswagen
Miren esto La competencia fue contra un Volkswagen Beetle de 1963.
Nunca ouvi falar de um VW Beetle a correr no Nascar,... mas parece que a Team Peyton encontrou ai uma falha a explorar.
Nunca escuche de un VW Beetle corriendo en Nascar,... pero parece que el equipo Peyton encontro el suyo.
O teu novo Carocha é todo modernaço...
Fantástico ese Beetle que conduces.
Como a vítima tinha um Toyota em L.A. e a Heidi Wolff conduz um Beetle...
Como la víctima tiene un Toyota en L.A. y Heidi Wolff maneja un VW Beetle- -
"Beetle Jump" e...
El salto del escarabajo y...
Era da mesma cor que aquele carro Karmann Ghia que o Tony Campbell guiava. - Era um Beetle.
Era del mismo color que el Karmann Ghia que Tony Campbell conducía.
- Agora, tem uma firma de Arquitectura.
Era un Beetle. Ahora tiene un estudio de arquitectura propio.
Há três anos, comprei um Beetle sem sequer pensar.
Hace tres años me compré un Beetle. Sin siquiera pensarlo.
Custava uns 17 mil dólares.
un Beetle por, 17,000.
Lá estava eu, no meu Beetle, a chamar : "Martin!"
Así que ahí estoy en el Beetle y del otro lado de la calle oigo esto, Yo grito, Martiiin!
Há um ano, fiz uma roadtrip, depois de me livrar do Beetle e do SUV.
Hice un viaje por carretera hace un año derpués de que me deshice del beetle en la camioneta.
Aceite. Obrigado.
Sr. Beetle, ¿ podría decirle a la corte dónde trabaja?
Sr. Beetle, pode dizer ao tribunal onde trabalha?
Es uno de nuestros contratos comunes a largo plazo.
É a Marianne Marie Beetle.
Mary Ann Marie Beetle.
- Aposto que foi a Beetle.
- Debió ser Beetle.
Marianne Marie Beetle, não pode estar aqui.
Mary Ann Marie Beetle, no puedes estar aquí.
No meu último especial, falei do Volkswagen Beetle que tive.
En mi último especial, hablé sobre Cómo tenía un Volkswagen Beetle.
Era verdade, tive um Beetle e livrei-me dele porque me fartei de ser gozado.
Era una historia verdadera. Realmente tenía un Escarabajo. Y me deshice de él porque me cansé de las bromas gordas.
Em último no teu Carocha.
Último. En tu Beetle.
Uma família num carocha é esmagada entre dois camiões.
Una familia en un VW Beetle es aplastada por dos semirremolques.
Porque se disseres "Beetlejuice" três vezes, então o Beetle... Foi por pouco.
Porque si dices Beetlejuice tres veces entonces Beetle- - Eso estuvo cerca.
Recomendo o Dr. Beetle.
Voy a llamar al Dr. Beetle.
Nada a ver com o Beetle.
No hay relacion con insectos.
Ralph Beetle
Y ese contrato en particular...
Este é um dos nossos contratos padrão.
Recuerda esta cara Beetle, ¡ recuérdala! No lo creo.
Lembre-se deste rosto, Beetle! Lembre-se!
Por qué no les dices lo que me estabas diciendo.
Esta semana, ia começar com o Beetle Bailey, mas acho que tens algo a aprender com os miúdos preferidos da América. Sabem que mais?
¿ Sabes qué?
Dá-me cinco minutos para reescrever o guião desta semana.
Iba a comenzar con la tira cómica de Beetle Bailey esta semana, pero creo que necesitas aprender una importante lección de uno de los chicos favoritos de América. Dadme cinco minutos para rescribir el guión de la semana.