Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Cathy
Cathy Çeviri İspanyolca
1,372 parallel translation
Cathy, vamos.
Kathy, vámonos.
Sentei-me à mesa do comandante num cruzeiro que fiz.
Me senté en la mesa del capitán en el Carnival Cruise. Le pasé la salsa A1 a Cathy Lee.
- Cathy?
- ¿ Cathy?
É o quarto onde esteve a Cathy Lee Crosby.
Este es el cuarto de Cathy Lee Crosby.
Oiça-me. Pareço uma boneca kvetchy Cathy.
Sueno como una muñeca quejumbrosa.
Terá a sabedoria de Gertrude Stein, o engenho de Cathy Guisewite a tenacidade de Nina Totenberg e o bom senso de Elizabeth Cady Stanton.
Con la sabiduría de Gertrude Stein, el ingenio de Cathy Guisewite la tenacidad de Nina Totenberg y el sentido común de E. Stanton.
- Vais aprender a gostar dele, Cathy.
- Aprenderás a quererlo, Cathy.
Mas a Cathy trabalha, eu trabalho, quem vai tomar conta dele?
Pero Cathy trabaja, yo trabajo, ¿ quién va a cuidarlo?
- Obrigada pelo bom jantar, Cathy.
- Una cena estupenda, Cathy.
Cathy... Cath!
Cathy... ¡ Cath!
Cathy!
¡ Cathy!
Cathy?
¿ Cathy?
Tenho de ir. - Cathy!
El desayuno está en la mesa.
- Cathy. Ouve-me.
Estará cazando ardillas.
- Pára, Simon!
- Cathy.
Cathy? Cathy!
Escúchame. ¿ Cathy?
Muito bem, vai procurar o raio do cão!
¡ Cathy! ¡ Bien, vayan a buscar al maldito perro!
O que queres que faça, Cathy?
¿ Qué quieres que haga yo, Cathy?
Ele veio cá, Cathy.
Vino aquí, Cathy.
A Cathy e o Josh foram embora. Passaram-se para o lado do inimigo.
Cathy y Josh se han ido con el enemigo.
Cathy, estou aqui em casa da Betsy.
- Cathy, estoy en la casa de Betsy.
Olá, sou a Cathy.
Yo soy Cathy.
O número da Cathy está na parede. - E se tiveres fome, há esparguete...
Este es el número de Cathy y si tienes hambre ahí hay...
A Cathy vem ver se estás bem algumas vezes.
Cathy vendrá de vez en cuando.
- Uma das vítimas do vírus adoeceu e a Cathy recomendou-me e tunga!
- Una victima del virus se enfermo asi que Kathy me recomendo y Boom!
Desculpe, sou Cathy Stewart.
Perdone, soy Cathy Stewart.
Cathy não-sei-das-quantas.
Cathy no se qué.
Cathy Stewart?
Cathy Stewart?
A Cathy disse que devíamos vir até cá...
Cathy dijo que teníamos que venir a verte...
Cathy Stewart.
Cathy Stewart.
- Afinal ontem não fiz a Cathy.
- No pude estar sobre Cathy anoche.
- Cathy!
- ¡ Cathy!
Cathy, querida, o almoço está pronto!
¡ Cathy, cielo, ya está servido!
Cathy... em ter alguém que te ama.
Cathy por tener a alguien que te ama.
Se eu te dissesse, Cathy, que toda aquela conversa que sempre ouviste : O trono de Deus, o mar de vidro, os sete véus, os sete selos, as sete pragas,
Si te dijera, Cathy, que toda esa palabrería que has oído a cerca de ello, el trono de Dios, el mar de cristal, los siete velos, los siete sellos, las siete plagas.
Se eu te dissesse, Cathy, que eu sei que o Frank, saberá que é tudo verdade,
Si te dijese, Cathy, que sé que Frank sabrá que todo es verdad.
A Cathy diz uma coisa e a Liz diz outra e a Jenny, claro, tem a sua própria versão.
Así que Cathy me dice una cosa, y luego Liz dice otra... y luego, por supuesto, Jenny tiene su propia historia,
CATHY : Estivemos esperando.
- Te hemos esperado y esperado.
- Este é o teu novo irmão, Cathy.
¿ Qué es? Os he traído un hermano.
Esta é Frances, minha esposa.
Cathy, es Frances, mi esposa.
- É a srta Earnshaw de Wuthering Heights. - Cathy! Silêncio!
Es Cathy Earnshaw, de Cumbres Borrascosas.
Cathy.
Kathy.
A Cathy...
Kathy.
- Ouve.
- ¡ Cathy!
- É a Cathy.
- Soy Cathy.
Não achas, Cathy?
¿ No lo crees, Cathy?
CATHY : " Um domingo terrível
Hace un domingo espantoso.
CATHY : e o meu chicote?
¿ Y mi fusta?
- Cathy querida, estou com medo. CATHY :
Me temo que Ia he perdido.
Cathy.
Cathy.
Não é, Cathy?
¿ Verdad, Cathy?