Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Chantal
Chantal Çeviri İspanyolca
111 parallel translation
A marquesa Enjoe do Rabutin-Chantal.
La marquesa Marie de Rabutin-Chantal.
- Não, Chantal, não se sinta culpada.
- No debe sentirse culpable.
- Chantal.
- Hola.
Chantal!
- ¡ Chantal!
Chantel, já chegaram.
Chantal, están aquí.
A princípio pensámos que era diarreia de turista. Depois a Chantal olhou para a mão dela e disse que podia ter sido Picasso que a tinha pintado.
Al principio pensamos que era disentería hasta que Chantal miró su mano y dijo que parecía que la había pintado Picasso.
- Chantal Moreau.
- Chantal Moreau.
Marty, é a Chantal.
Marty, soy Chantal.
Beatrice, Lucinda, Chantal, Lulu, Victoria, Aggie e Madeline.
Lucinda, Chantal, Loló... Victoria, Aggie y Madeline.
Devemos ligar aos bombeiros?
¿ Llamamos a los bomberos? No, Chantal.
Não, Chantal, "arder" é uma metáfora.
"Ardiendo" es una metáfora.
Tipo, "Chantal é dura como uma tábua."
Como "Chantal es terca como un burro".
Chantal.
- Chantal.
- Chantal, o que estás a fazer?
Chantal, ¿ qué estás haciendo?
Aggie, tu e a Chantal na cozinha.
Aggie, tú y Chantal cubran la cocina.
Ele está a usar a minha nova frigideira Chantal com uma espátula de metal.
Está arañando mi sartén nuevo, con una espátula metálica.
Para mim, seria uma como a Chantal.
Yo preferiría a Chantal.
Você é que sabe, Chantal.
Tú eres la experta, Chantal.
Chantal?
¿ Chantal?
- Como está a Chantal?
- ¿ Cómo está Chantal?
- A Chantal prefere gatos.
- Chantal prefiere los gatos.
Ela gostaria de ter um, mas só se fosse desinfectado.
Chantal querría uno pero sólo si se lo pudiera hacer sanitario.
A Chantal não pode ter filhos.
Chantal no puede tener hijos.
A Chantal ora estava no quarto, ora não.
Chantal estaba en el dormitorio, no lo estaba.
A minha encantadora Chantal é afligida pelo monstro da inveja.
La aflicción de mi divina Chantal es el monstruo de ojos verdes.
A Chantal consegue ser...
Chantal puede ser...
Eu só queria ser feliz com a Chantal e ter filhos.
Lo único que siempre he querido es ser feliz con Chantal y tener hijos.
É a irmã mais velha da Chantal.
La hermana mayor de Chantal.
Porque não o acompanhou a Chantal? São irmãs.
- ¿ Por qué no fue Chantal contigo?
Diz que fazia séculos que o Henry ou a Chantal não apareciam por lá.
Dijo que hacía mucho que Chantal o Henry no pasaban por allí.
Mas antes quero saber por que a Chantal não foi consigo.
Primero quiero que respondas por qué no te acompañó Chantal esa noche.
Cá para mim, não lhe deve agradar que a Chantal se dê com um homem jeitoso e cheio de sucesso, não é?
Creo que no te agrada imaginar a Chantal con un tipo buen mozo, - exitoso y más joven, ¿ o sí?
- Que idade tinha ela quando casaram?
¿ Cuántos años tenía Chantal cuando se casaron?
Fale-me da Chantal.
Cuéntame de Chantal.
A inveja da Chantal estende-se ao casamento da irmã.
El monstruo verde de Chantal llega hasta el matrimonio de su hermana.
Foi a mãe da Chantal que lhe ensinou isto.
La madre de Chantal se lo enseñó.
Orgulho-me de vos apresentar um homem que, juntamente com a sua encantadora esposa, Chantal Hearst,
Con orgullo les presento al hombre... que junto a su adorable mujer, Chantal Hearst,
Ele vai montar uma câmara vídeo enquanto eu vou ali ter uma conversa com a Chantal.
El pondrá una cámara de video aquí mientras voy a hablar con Chantal.
O Henry falou-nos do vosso casamento e de como a Chantal gostaria de ter casado com alguém mais novo.
Es obvio que Henry nos ha hablado de su matrimonio. De cómo desearía haberse casado con un hombre más joven.
Preciso de saber em nome de quem está a vossa casa.
Chantal, necesito saber a nombre de quién está la casa.
- Ela diz que você chegou às 03 : 30.
Chantal dice que llegaste a casa a las 3 : 30hs.
A Chantal não o ouve. A porta está fechada.
Chantal no puede oírte, no con la puerta cerrada.
Alguém que seja exactamente o oposto dela.
Alguien totalmente opuesto a Chantal.
A Chantal adoraria saber que você estava com uma pega em vez de estar a fazer o que realmente estava.
Me imagino que Chantal estará conmovida al saber... que estabas simplemente con una prostituta. En lugar de lo que realmente estabas haciendo.
Sabe o que diz a Chantal?
¿ Sabes lo que dice Chantal?
Palavras como : "dever conjugal", por exemplo, que o Henry afirma que a Chantal não tem cumprido com a mesma boa vontade que ele.
Palabras como : obligación conyugal, por ejemplo. Que Henry dice que no ha estado cumpliendo con buena disposición.
Para ser sincero, ele diz mesmo que a Chantal não tem cumprido.
A decir verdad, dice que no está cumpliendo en absoluto.
Mas é algum segredo que o Paco acha a minha Chantal encantadora?
¿ Es secreto que a Paco mi Chantal le parece encantadora?
- O que fez a Chantal?
- Entonces, ¿ qué hiciste?
- Chantal.
- ¡ Chantal!
Chantal não quer...
- Chantal no quiere...