Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Chinó
Chinó Çeviri İspanyolca
41 parallel translation
A única maneira de fixarem este chinó foi magnetizando o quadrante dianteiro esquerdo do crânio.
La peluca se queda en su sitio por la magnetización de mi cráneo.
Porque não pedes a esses gajos que te ponham um chinó para tapar isso?
¿ Y si les pides una peluca? Para taparla.
- O George ainda usa o chinó? - Ainda.
¿ George todavía está usando el peluquín?
Quando ela atirou o chinó pela janela, foi o melhor que me podia ter acontecido! - Óptimo.
Que Elaine tirara mi tupé por la ventana fue la mejor cosa que pudo pasarme.
George, decidiste comprar um chinó.
George, decidiste comprar una peluca.
Lembras-te do homem que fingiu ter cancro para eu lhe comprar o chinó?
- ¿ Recuerdas al tipo que me dijo que tenía cáncer para que le comprara un peluquín?
Estava a tentar endireitar o chinó enquanto conduzia e perdeu o controlo do carro.
Se arreglaba el peluquín mientras conducía y perdió el control del auto.
Se gostam de empregados de chinó à Beatles e raquetes-guitarras não percam a segunda parte. Oh, não!
Si les gustan los camareros con pelucas de los Beatles tocando raquetas... no querrán perderse la segunda parte.
Ela disse que devíamos ter pedido mais pelo chinó.
Dice que debimos pedirle más.
O chinó?
¿ El felpudo?
Ter Chinó ou nâo Ter Pareça mais novo, sinta-se confiante
Tupé o no Tupé Véase juvenil Aumente su confianza
"Ter Chinó ou nâo Ter."
"Tupé o no Tupé".
Os Homens do Postiço ou a Ter Chinó ou nâo Ter?
¿ La Gente del Peluquín o Tupé o no Tupé?
Ter Chinó ou nâo Ter.
Tupé o no Tupé.
- Ter Chinó ou nâo Ter?
- ¿ Tupé o no Tupé?
Quanto tempo demora pôr um maldito chinó?
¿ Tanto cuesta ponerlo?
Qual é a atracção da Ter Chinó ou nâo Ter?
¿ Qué tiene Tupé o no Tupé?
Ontem à noite, encontrámos este chinó perto do local do atentado.
Anoche encontramos un peluquín cerca de la bomba.
Nâo acredito que a Ter Chinó ou nâo Ter tenha vendido mais 30 do que nós.
Los de Tupé o no Tupé no nos llevan esa ventaja.
Ter Chinó ou nâo Ter
Tupé o no Tupé
Aquele sacana de chinó!
¡ Maldito hijo de perra!
Quando é que compra um chinó?
- ¿ Cuándo comprarás un tupé? - No te preocupes.
Era coxo e usava um chinó.
Y otro dato : usaba peluquín.
- Pequenino, chinó.
- El tipo del peluquín.
O Frank mandou-me cá vir buscar o chinó dele.
- Frank me envió a recoger su tupé.
- O chinó?
- ¿ Su tupé?
Não sabia que ele usava chinó.
Nunca supe que usaba peluquín.
O porquinho de chinó da tia Betty?
¿ El peluquín de tía Berry en el cochinillo?
Porque não vais comprar um chinó com miolos?
Cómprate un tupé con un cerebro dentro.
Eu chamava-lhe "Chinó", por causa do capachinho foleiro dele.
Lo llamaba Rata Muerta por su peluquín malo.
Achámos que estaríamos mais seguros a enviar ordens ao Chinó do estrangeiro.
Pensamos que era más seguro darle órdenes a Rata Muerta desde allá.
O Chinó foi preso em Miami.
Arrestan a Rata Muerta en Miami.
Devia haver uns 10.000 banqueiros suíços em Genebra e o Chinó escolheu o que era idiota ao ponto de se deixar prender nos EUA.
Había 10.000 banqueros suizos en Ginebra y Rata Muerta conoce al imbécil que arrestan en suelo americano.
Cabrão do Chinó.
Maldito Rata Muerta.
Sabe do chinó?
¿ Sabías que usaba peluquín?
Eis o Chinó.
Entra en escena Rata Muerta.