Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Doom
Doom Çeviri İspanyolca
226 parallel translation
Devemos mandar o Anel para o fogo de onde fo ¡ fe ¡ to : O Monte Doom.
Mandaremos el Anillo al fuego donde se hizo al Monte del Destino.
La esta o Monte Doom de novo, Sr. Frodo. Esta vendo?
¿ Ve el Monte del Destino otra vez, Sr. Frodo?
Avho que temos o suf ¡ v ¡ ente para vhegar ao Monte Doom.
Tenemos suficiente para Llegar a este Monte del Destino.
Aquele é o Sumo-Sacerdote, abaixo apenas de Thulsa Doom.
Ése es el sacerdote mayor, segundo de Thulsa Doom.
Dizem que Thulsa Doom tem mil anos.
Dicen que Thulsa Doom tiene mil años.
Thulsa Doom.
Thulsa Doom.
E a minha própria filha sucumbiu sob o feitiço de Thulsa Doom.
Y mi propia hija ha caído bajo este hechizo de Thulsa Doom.
Enquanto falamos, a minha filha viaja para Oriente em direcção a Thulsa Doom e à sua Montanha do Poder.
Mientras hablamos, mi hija viaja hacia el Este hacia Thulsa Doom y su Montaña de Poder.
Thulsa Doom que arda no fogo dos infernos.
Al diablo con Thulsa Doom.
Os filhos da perdição.
Los niños de Doom.
Os filhos de Doom.
Los niños de Doom.
Nem Thulsa Doom.
Ni siquiera Thulsa Doom.
Thulsa Doom vive na montanha.
Thulsa Doom está en la montaña.
Mataremos Thulsa Doom noutro dia.
Otro día matamos a Thulsa Doom.
Doom!
¡ Doom!
Sim, o Hannibal e outro tipo meteram-se com ele no Doom Club.
Sí, Hannibal y ese tipo pelearon una vez en el Club CODOD.
- Doom Club?
¿ El Club CODOD?
Oh, não, Juiz Doom.
No, juez Doom.
Já não sei quem é pior... tu ou o juiz. Roger.
No sé quién es más loco, tú o Doom.
Essa é a arma que matou R.K. Maroon, e o Doom puxou o gatilho.
Esa es la pistola que asesinó a R.K. Maroon... - Y Doom tiró del gatillo. - ¿ Doom?
O Doom? Segui-o até ao estúdio, mas não cheguei a tempo de o deter.
Lo seguí, pero no llegué a tiempo para detenerlo.
Estão todos mortos!
¡ Doom!
Antes do coitado do Marvin Acme ser morto, ele disse-me que... o Doom queria deitar as mãos na Cidade dos Desenhos, e ninguém o parava.
Antes que asesinaran al pobre Acme, me confesó que... Doom quería Ciudad Animada y nada lo detendría.
O Doom agarrou a tua mulher e o Valiant e levou-os para a fábrica do Acme.
Doom agarró a tu esposa y a Valiant... y los llevó a la fábrica Acme.
- Larga essa arma, idiota orelhudo! - Já chega, Doom.
¡ Suelta la pistola, tarado dientudo!
Sorbonne, fui para Ok Doom Sabe que é verdade
Qué memo, casi me quemo Te dije que de acuerdo Sabes que es cierto
Mas este constante sentimento de desgraça no ar.
Pero este sentimiento constante de Doom en el aire.
O Doctor Doom anda com uma armadura para esconder a corpo deformado, não é?
El Doctor Doom lleva una armadura para ocultar su cuerpo deforme, ¿ no?
Querem jogar ao Doom?
Quieren jugar al Doom?
No último dia da Omega Doom lutou com um soldado humano oponente.
En el último día de la guerra... un soldado robot llamado Código Omega, luchó contra un soldado humano... de otro ejército.
" OMEGA DOOM
CÓDIGO OMEGA :
Tu és Omega Doom, modelo 5.5.
Eres Código Omega... modelo 5.5.
Ouvi o coraçãozito dele a fazer "ba-doom-boom, doom".
Podía oir su corazón haciendo "ba-doom-boom".
Vão para Cabo Doom.
Ir a cabo la condenación.
Então aterramos no farol de Cabo Doom.
El Faro de Cabo de Doom es.
- Cabo Doom, certo?
- Destino del Cabo, ¿ verdad?
- Sim, Cabo Doom.
- Sí, Cabo Destino.
Agora podemos ir ter com os meus irmãos extraterrestres a Cabo Doom.
Ahora podemos ir a conocer a mi extranjero hermanos en el cabo de Doom.
A equipa que vá para Cabo Doom o mais depressa possível.
Obtener la tripulación hasta el cabo de la condenación en el doble.
A nave espacial vai aterrar no Cabo Doom!
La nave espacial está aterrizando en el Cabo condenación!
Vão para o Cabo Doom.
Van a cabo la condenación.
Então "Doom Machine" é isso.
Bueno, entonces " "Máquina Fatídica" ".
Agente Doom Machine.
Agente Máquina Fatídica.
- Doom Machine.
- Máquina Fatídica.
Ele é o meu Doutor Destino. O meu arqui-inimigo.
Es mi Doctor Doom, mi archienemigo.
Nunca lestes "Legion of Doom"? Já chega!
pero ¿ tú has leído alguna vez "Legion of Doom"?
- Então prepara-te... para uma noite de recitações de Emily "DJ Doommeister" Gilmore.
Entonces prepárate para una noche de hablar de revistas informativas Por Emily "DJ Doom-Meister" Gilmore
Thulsa Doom está se tornando com a princesa em seus pés a menina acorrentada à coluna,
Está Thulsa Doom transformándose con la princesa a sus pies, la chica encadenada a la columna,
- Sim. - Bem, Doom achou uma maneira,
Pues, Doom encontró la forma.
Há quanto tempo sabes que foi o Doom?
¿ Cuánto hace que sabes que fue Doom?
Juiz Doom matou Marvin Acme.
El juez Doom asesinó a Marvin Acme.