Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Doran
Doran Çeviri İspanyolca
126 parallel translation
No Doran.
En El Doran.
Frank Doran.
Frank Doran.
Sim, sou Edward Doran...
Sí, soy Edward Doran...
Não, é Doran.
No, es Doran.
Bom, senhor Doran, parece que pode receber visitas.
Bueno, señor Doran, parece que puede recibir visitas.
Edward Doran, está preso pelo assassinato de Marie Hilton.
Edward Doran, está bajo arresto por el asesinato de Marie Hilton.
Aproveito para recordá-la de um certo incidente ocorrido em Tompkins Gulch há cerca de dois anos.
Mira, Hettie Doran me gustaría recordarte cierto incidente que ocurrió en Tompkins Gulch hace menos de dos años.
A Bella diz que a Miss Durrant é quase tão bonita como ela.
Bella dice que la señorita Doran en casi tan hermosa como ella.
Faz muito bem, Sr. Durrant.
Es muy sabio, señor Doran. Muy sabio.
- Falta uma das capas dela, senhor.
Falta uno de los abrigos de la señora Doran, señor.
- Depois de conhecer a Miss Durrant?
Creo que fui generoso. ¿ Y entonces fue cuando conoció a la señorita Doran?
Atacou o Lord Robert e foi vista com a Miss Durrant, logo após esta ter saído de casa. Mas não quer dizer-nos nada.
Atacó a Lord Robert y luego la vieron con la señorita Doran poco después de que saliera de casa pero no nos ha dicho nada sobre ello nada.
Aquela conta de hotel... A mensagem deve ter sido entregue a Miss Durrant, na igreja.
La cuenta del hotel el mensaje deben de habérselo pasado de alguna forma a la señorita Doran en la iglesia.
Viu a Miss Hetty Durrant sair de casa. Apresentou-se a ela.
Ud. vio a la señorita Hettie Doran salir de la casa se presentó a ella.
O desaparecimento da filha do Durrant devia ser uma coisa simples.
La verdad es que la desaparición de la hija de Doran debería ser un asunto simple.
Devia ser um Durrant.
Uno de los Doran, supongo.
Como lhe terá explicado o sucedido?
Me pregunto cómo va a explicárselo. Doran no me considera culpable.
Prometi ao Durrant deixar a Henrietta em paz e partir em busca de fortuna. Mas casámo-nos em segredo antes de partir.
Le prometí al viejo Doran que me iría y no molestaría a Henrietta hasta que me ganara la vida pero nos casamos en secreto antes de irme.
O teu nome é Claudia Doran.
Te llamas Claudia Doran.
Podemos jantar hoje no Le Cirque com os Dorian?
¿ Podemos encontrarnos con los Doran esta noche para cenar en La Cirque?
Os Dorian entram com parte do dinheiro, mas...
Los Doran van a poner algo de dinero. - No luzcas tan feliz.
Não me vou conseguir escapar, estão cá os arquitectos, os Dorian chegaram de Paris, o arquitecto parte esta noite para Milão...
No tengo manera de librarme. Los arquitectos están aquí y los Doran regresaron de París. Y los arquitectos regresan a Milán esta noche.
Doran, filha de W'Mar!
¡ Doran, hija de W'Mar!
Professor Van Doran, que bom vê-lo.
"Profesor Van Doran, qué gusto verlo".
- Um momento. Se os factos do caso Samir constam do relatório da Van Doren, por que abrem isto novamente?
Si los hechos están en el reporte de Van Doran ¿ por qué reabren esto?
Sim, liguei ao escritório de Nova Iorque e falei com uma Agente Van Doren.
Sí, llamé a la oficina en Nueva York y hablé con un agente Van Doran.
Agente Hurst, para além da Agente Van Doren, comunicou a mais alguém do FBI... o pedido de advogado do Sr. Spaulding?
Oficial Hurst, además del agente Van Doran ¿ le dijo a alguien más del FBI de la petición del Sr. Spaulding?
Quando falei com a Agente Van Doren, ela disse que tinha de coordenar a transferência do detido... com o Agente Fitzgerald que era quem o ia levar.
Cuando hablé con el agente Van Doran me dijo que coordinara la transferencia con el agente Fitzgerald, quien lo iba a llevar.
Falei agora com a Van Doren.
Hablé con Van Doran.
- São amigos.
- Son amigos, Doran.
Estive a falar com a Van Doran.
Acaba de llamarme Van Doran.
Falei com o Van Doran acerca de vagas em Chicago.
Acabo de hablar con Van Doran sobre Chicago.
Da mesma maneira que não pode dizer quando se apaixonou.
Sólo cuando no puedes decir cuando se doran las hojas ó cuando el primer diente de un niño sale
Sou a Vala. Vala Mal Doran.
Vala, Vala Manderan.
E eu sou a Vala Mal Doran.
Y yo soy Vala...
A Vala Mal Doran vai deixar saudade.
Qué suerte tengo. Lloraremos la pérdida de Vala Maldaran.
Querem um Mal Doran?
¿ Quieres hacer un Maldarran?
Vamos fazer um Mal Doran!
Vamos a tener un Maldarran.
Um Mal Doran.
Un Maldarran.
- Então não é mesmo um Mal Doran.
Entonces no es un auténtico Maldarran.
Ao contrário do passado, a decisão final deste Mal Doran será vossa, meus amigos.
A diferencia del pasado, la decisión final de este Maldarran será vuestra, amigos míos.
- Acabou o Mal Doran. Temos de votar no castigo dela e discutir outras questões.
Hemos terminado el Maldarran debemos votar ahora su castigo y discutir sobre otros temas a los que nos enfrentamos.
Sabes, Doran?
¿ Sabes qué, Doran?
Eu li seu arquivo, Sra. Mal Doran.
Leí su expediente, Sra. Maldoran
- Qual seu nome? - Vala Mal Doran.
¿ Cual es su nombre?
Quanto aos factos, Brett Doran não vive com a mãe.
En cuanto a los hechos : Brett Doran no sigue viviendo con su madre.
Seu nome é Vala Mal Doran.
Tu nombre es Vala Maldoran
O quarto tipo com quem eu devia ter casado em vez do Jordan era o Bradford Doran III.
El cuarto hombre con el que me casé aparte de Jordan Fue Brandon Yard III
E Vala Mal Doran.
Y Vala Mal Doran.
Vala Mal Doran. Este é meu dia de sorte.
Vala Mal Doran, este es mi día de suerte.
Está bem.
Entonces tendrá Ud. que entrevistar a Doran mañana por la mañana.