Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Driving
Driving Çeviri İspanyolca
47 parallel translation
Neste momento, tenho 600 Titleists na bagageira, que fui apanhando ao longo do percurso.
En este momento tengo 600 pelotas de golf que traje del driving range guardadas en el baúl del auto.
Seria o meu "Driving Miss Daisy".
Es mi Paseando a Miss Daisy.
John Singleton filma "Driving Miss Daisy"?
¿ John Singleton filma "Driving Miss Daisy"?
Mas já reservei o driving range.
Discúlpame, ya reservé el campo de golf.
Olha Driving Miss Daisy
Conduciendo a Miss Daisy.
Não. Isto não é o filme Driving Miss Daisy.
No.
"Toonces the Driving Cat"? Achas que o Belushi e o Farley morreram com a doença Lou Gehrig?
¿ Crees que Belushi y Farley murieron de la enfermedad de Lou Gehrig?
Estava a telefonar por causa da cassete de "Driving Miss Daisy".
Llamo por la cinta de Conduciendo a Miss Daisy.
Tinha mesmo a cassete de "Driving Miss Daisy" em casa.
Tenía la cinta de Conduciendo a Miss Daisy en casa.
- Ah, "Driving Miss Daisy".
- Conduciendo a Miss Daisy.
- Sim. - Isto não é "Driving Miss Daisy".
No eres la Sra. Daisy.
( Driving While Intoxicated )
Usaremos la canción de Phil para Bandslam.
Mas este é uma driving range por baixo do campo número 2.
Pero este es un campo de enseñanza privado detrás del campo número dos.
Encontramos traços de tinta preta e vermelha de esmalte no passeio perto do driving range, consistente com a da cabeça do taco da Fuschida.
Conseguimos rastros de pintura de esmalte negra y roja en el concreto cerca de la práctica de tee, consistente don una cabeza de driver Fuschida.
E se tens coragem, encontra-te comigo no driving range daqui a uma hora, e provo-to.
Y si tuvieras las agallas, me encontrarías en el curso de enseñanza en una hora y te lo probaría.
Sim, vi o Danny quando ele estava a sair do driving range..
Sí, vi a Danny salir del campo de entrenamiento.
Então nunca foi ao driving range?
¿ Entonces nunca fue a la cancha de práctica?
Foi para o driving range, e viu o que o seu enteado fez ao seu pai.
Creo que subió a la cancha de práctica, y vio lo que su hijastro le había hecho a su padre.
Assumindo que o Russell foi esfaqueado com um taco partido no driving range, então o esguicho de sangue no telhado do buggy deve de ser de quando o tirou do pescoço.
De acuerdo, asumiendo que Russell fue apuñalado con la cabeza rota del palo de golf en el área de entrenamiento, entonces el palo... En el techo del carrito. Probablemente vino de cuando lo sacó de su cuello.
Chama-se "Driving Miss Daisy."
Se titula "Paseando a Miss Daisy"
Então vais ser o meu "Driving Miss Daisy"?
¿ Serás mi conductor como en "Driving Miss Daisy"?
Driving Miss Daisy...
El chofer de la señora Daisy.
# But I'm driving my car down to Geneva
♪ Pero manejo mi auto hacia a Genova
# Driving my car
♪ Manejando mi auto
# Yeah, I'm driving my car
♪ Sí, estoy manejando mi auto
# I'm driving my car down to Geneva
♪ Estoy manejando hacia Genova
# I'm driving
♪ Estoy manejando
# I'm driving my car
♪ Estoy manejando
Ele está a fazer "Driving Miss Daisy"
Ha hecho su "Paseando a Miss Daisy".
- Hard-driving rock! - Hard-driving rock!
¡ Rock Pesado!
a conduzir seis cavalos brancos quando chegar
... driving six white horses when she comes
Ela vai estar a conduzir seis cavalos brancos quando chegar
She'll be driving six white horses when she comes
Ela vai estar a conduzir seis cavalos brancos quando chegar
She'll be driving six white horses and we'll all come out to see her
Esta coisa toda de "Driving Miss Daisy"
Sí, toda esa cosa de "Driving Miss Daisy"
- Racista? Sim, com tudo aquilo do "Driving Miss Daisy", e do super mercado, e do... - Meu Deus!
Racista? y el Piggly Wiggly y el - \ Noh Dios mío! no porque sea negro!
Representa "Totally and Radically Driving in Space".
Lo inventé de las iniciales. Significa, "Transporte Asombrosamente Radical de Diversión IntraeSpacial".
Apanho boleia do sonho que ela conduz
♪ I hitch a ride on a dream she's driving ♪ En mi sueño, ella se mete.
Era a do Driving Miss Daisy?
- ¿ Era "Conduciendo a Miss Daisy"?
A Joanna Masters ganhou, num leilão de caridade, uma leitura privada do meu livro, "Driving Heat", com lançamento no dia seguinte.
La Sra. Masters ganó una subasta de caridad para que hiciera una lectura... de "Driving Heat", mi última novela, que saldría al día siguiente.
"Driving Heat", escrito por... este individuo aqui.
"Driving Heat", escrita por...
Sr. Castle, fez uma leitura... de "Driving Heat" na noite em questão, as aventuras de Nikki Heat.
Sr. Castle, la tarde en cuestión... hizo una lectura de "Driving Heat", la siguiente aventura de Nikki Heat.
É o Regresso ao Futuro contra o Miss Daisy contra O Rei dos Gazeteiros.
Es Volver al Futuro... versus Driving Miss Daisy... versus Ferris Bueller.
Não vou dar-te tarte à boca.
Esto no es "Driving Miss Daisy". No estoy dándote pastel en el día de Acción de Gracias.
Atendimento, My Driving.
Comprueba el centro de llamadas Mi conducción.
Atendimento My Driving. Gostaria de reportar um incidente?
Comprueba el centro de llamadas Mi Conducción.
Ela vai estar a conduzir seis cavalos brancos
She'll be driving six white horses