Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Ducky
Ducky Çeviri İspanyolca
760 parallel translation
" Se podem passar sem ti, Ducky, Eu também posso
" Si todos pueden seguir sin ti, cielo, yo también
- Falou com o Ducky?
- ¿ Has hablado con Ducky?
O Ducky está em cima dele.
Ducky los sigue.
Contacta o Ducky pelo rádio.
Comunícate con Ducky.
Quando o Ducky diz isso, significa está calado.
Cuando Ducky dice eso, significa "cállate".
O meu é Ducky.
El mio es Patito.
Ducky!
¡ Patito!
Ducky.
Patito.
Ducky, Spike, saiam daqui!
Patito, Puas, ¡ Salgan de ahí!
Ducky, empurra o Petrie em direcção aos ramos.
Patito, empuja a Petri hasta las ramas.
Ducky, Petrie, venham cá baixo!
¡ Patito, Petri, vengan!
Oh, Cera, Ducky, Spike!
Oh, ¡ Cera, Patito, Puas!
Socorro, Ducky!
Ayuda, Patito!
Petrie, Spike, Ducky, socorro!
Petrie, Puas, Patito, ¡ ayuda!
Cera, Spike, Ducky, Petrie, aqui!
¡ Cera, Puas, Patito, Petri, vengan!
Ducky, hoje vc levantou seus pés!
¡ Ducky, hoy has levantado las patas!
É verdade... O Ducky mandou-te isto.
Esto te lo mandó Ducky.
Vais acabar por te confessar ao Ducky.
Le dirás todo a Ducky, con el tiempo.
Trabalho com as mãos. Já ligaste ao Ducky?
Uso mis manos. ¿ Llamaste a Ducky?
- O Ducky está aqui. - Empoleirado.
Llegó Ducky.
- Sim... - Ducky.
Sí. ¿ Ducky?
Ducky, não estou a perceber.
Ducky, no entiendo.
- A fractura seria muito dolorosa?
Ducky, ¿ esa fractura le causaría mucho dolor?
- De quem é? - Do Ducky.
- ¿ Quién lo manda?
Não temos de esperar pelo Ducky?
Pero ¿ no debemos esperar a Ducky?
O Ducky quer falar connosco.
Ducky quiere hablarnos.
- É só sexo, Ducky.
Es sólo sexo, Ducky.
O Ducky vai examinar os três corpos e a Abby está a secar o dinheiro.
Sí. Ducky tiene los cuerpos para la autopsia... -... y Abby está secando el dinero.
E o Ducky e o Jackson já vão a caminho.
Sí. Ducky y Jackson están en camino.
- Onde está o Ducky?
- ¿ Dónde está Ducky?
Vai buscar o Ducky.
Recoge a Ducky.
O Ducky calculou o tempo que levou até o Ten. Schilz se mumificar?
¿ Ducky dedujo el tiempo en que se momificó el teniente Schilz?
Não me interessa o que lhe aconteceu depois de ele ter morrido.
Ducky, no me interesa qué le pasó después de morir.
- Como é que morreu o Tenente?
Ducky, ¿ cómo murió nuestro joven Teniente?
A mesma área das fracturas finas do Ducky.
La misma zona de las fisuras de Ducky.
Falou com o Ducky antes de falar comigo!
¿ Habló primero con Ducky?
- Já posso falar com o Ducky? - Sim.
- ¿ Puedo hablar con Ducky ahora?
Diga-nos sempre em que vai trabalhar a seguir ao almoço, Ducky.
Podrías advertirnos sobre lo que haces después de almorzar, Ducky.
Tinha engolido uma pequena peça de joalharia... - Ducky.
- Ingirió una joya pequeña...
O Ducky é um príncipe.
- Eres un príncipe, Ducky.
Estou quase lá, Ducky.
- Casi estoy ahí, Ducky.
- Mas dá essa sensação, Ducky.
- Me siento como si lo fuera, Ducky.
Ducky, seria difícil encontrar isto sem uma radiografia?
Ducky, ¿ habría sido difícil encontrarlo sin rayos x?
Ducky, Buford County ainda teria as amostras de tecido do caso no cacifo de provas?
Ducky, ¿ Buford aún tendrá las muestras de tejido del caso... -... en el archivo de pruebas?
Chamem o Ducky.
Llama a Ducky.
Especialmente quando o Ducky estabeleceu a hora da morte às 9.30 e a chamada foi às 9.32.
Ducky calculó que la hora de defunción fue aproximadamente las 9 : 30.
- Por causa do Ducky.
Para Ducky.
Livrou-se do Ducky para ele não chatear com aquelas histórias...
Deshacerse de Ducky para que no nos moleste con historias sobre...
- Sim?
- ¿ Ducky? - ¿ Sí?
Manda a Kate para lá, eu telefono ao Ducky.
Que Kate vaya para allá.
Encontramo-nos no escritório daqui a 20 minutos.
Llamaré a Ducky y te veré fuera de la oficina en 20 minutos. De acuerdo.