Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Grammy
Grammy Çeviri İspanyolca
174 parallel translation
Ela deve ganhar um Grammy, está pronta pra voar por conta própria.
Podría ganar un Grammy, está lista para volar sola.
Eles querem saber quantos lugares você deseja... na sua mesa na premiação do Grammy.
Quieren saber cuántos lugares quieres para... la entrega de los Grammys.
E agora, para anunciar o Grammy deste ano... para a melhor performance feminina... aqui estão Rita Coolidge e Tony Orlando!
Para presentar el Grammy de este año... a la mejor artista... ¡ aquí están Rita Coolidge y Tony Orlando!
O grammy vai continuar depois deste comercial.
Los premios Grammy continuarán después de estos comerciales.
... conseguiu surpreender sua esposa vencedora do Grammy, Esther Hoffman.
... eclipsó a su esposa, Esther Hoffman, quien ganó un premio Grammy.
Hoje é a entrega do Grammies.
Esta noche son los "Grammy".
- Tem uma data de discos nomeados.
- Los "Grammy". Puede ganar premios.
Talvez morra antes e o meu fantasma receba o Grammy.
Tal vez muera desconocido, y mi fantasma reciba el Grammy.
Já viram o Steve a receber um Grammy e a fazer um daqueles discursos de agradecimento?
¿ Alguna vez vieron a Stevie ganar un Grammy diciendo esos largos discursos de mierda de agradecimiento?
Se és realmente o Michael Jackson... quem ganhou os últimos quatro Grammys?
Si de verdad eres Michael Jackson ¿ quienes fueron tus últimas cuatro citas a los Grammy?
Em 1979, tive realmente uma depressão... quando o meu álbum "Off the Wall", teve apenas uma fraca nomeação para os Grammys.
En 1979, me deprimí muchisimo cuando mi disco Off the Wall solo obtuvo una misera nominación al Grammy.
Pois, claro, e eu acabei de ganhar um Grammy.
Oh, sí, claro. Y acabo de ganar un Grammy.
O 1º album a solo de Tina ganhou 4 prémios Grammy, incluindo Disco do Ano.
El primer álbum solista de Tina ganó 4 premios Grammy, incluyendo Disco del Año.
Grammy diria, "Bem poderia ser um homem morto."
Mi abuela decía, Bien podría estar muerto.
Pobre Grammy. Durante semanas, insistia : "Tá a dormir, tá a dormir."
Pobre de mi abuela, por semanas insistía, esta dormido, dormido.
29º Entrega Anual dos Grammys
29a. Entrega Premios Grammy
E o Grammy para o supremo soul, a palavra falada, ou o álbum de harmonias do ano vai para...
Y el Grammy para la mejor palabra hablada o álbum de la peluquería del año, es para :
Ah, é um Grammy...
Ah, es un Grammy.
E agora, com a nomeação para o Grammy, vai disparar como um foguete.
Y con la nominación para el Grammy, se lanza como un cohete.
Vim dizer-te que o Pete não poderá estar em L.A. para os Grammy.
Vine a decirte que Pete no puede ir a Los Angeles, a los Grammys.
Ela veio para os Grammy.
Vino a los Grammys.
Os Grammy?
¿ Los Grammys?
Se outra pessoa levar o prémio nós damos cabo dela.
Si otro se lleva el Grammy le partimos la cara.
E o Grammy vai para...
Y el disco ganador del Grammy es :
- Queres ver o meu Grammy? - Não, não quero.
- ¿ Quieres ver mi Grammy?
A avó está a contar-me a razão porque você foge à felicidade conjugal.
Grammy está flaqueando porque correrás por tu felicidad marital.
Tome lá um Grammy.
Te regalo un Grammy.
Continuam a não me dar nenhum Grammy.
Aun no quieren darme el Grammy.
Não vai ganhar um Grammy.
No empecemos a pulir el Grammy.
Chegaram a ganhar um Grammy.
Incluso ganaron un Grammy.
Simpsons Boogie, Lovely to Love Your Lovin', Simpsons Christmas Boogie, tornaram-se discos de platina e varreram os Grammys.
El bugui-bugui de los Simpson... Es amoroso amar a tu amado y el bugui-bugui de Navidad ganaron el disco platino y barrieron con los Grammy.
Certo.
PREMIOS GRAMMY Exactamente.
- Ganhaste um Grammy.
- Ganaste un Grammy.
- As opiniões de Sr. Simpson não reflectem as dos produtores, que não consideram um Grammy um prémio de verdade.
Las opiniones del Sr. Simpson no reflejan las de los productores quienes no consideran al Grammy un premio para nada.
- Um Grammy.
- Los Grammy.
- Ensaias a derrota nos Grammys? - Não.
- ¿ También practicas perder los Grammy?
Nos Grammys ganho sempre.
- No, en los Grammy siempre gano.
Também podia ser um Grammy.
También podría ser un Grammy.
Ganhou 3 prémios Grammy, ontem à noite...
Ganó tres Grammy anoche...
Ganhámos um Grammy ou coisa do género?
¿ Gané un Grammy?
Vão atrás do James Brown amanhã nos Grammy.
Mañana atacarán a James Brown en los premios Grammy.
Também os juízes dos Grammy.
Hey! esos son los jueces del Grammy
Acho que arranjamos um Grammy!
¡ Creo que ya conseguimos un Grammy!
Senhoras e senhores, o vosso aplauso para o aclamado artista de rap e nomeado a um Grammy, Tupac.
Damas y caballeros, por favor denle la bienvenida al aclamado artista del rap... y nominado al Grammy, Tupac.
- Grammy Talloway?
- Grammy Talloway?
Sabe, pensei que Deus só ajudava atletas profissionais e vencedores de Grammy.
Creí que Dios ayudaba a los atletas y a los ganadores de los premios Grammy.
Também há os Grammys da música latina.
Existen los premios Grammy Latinos.
E parabéns pela nomeação ao Grammy.
Felicidades por lo de los premios Grammy.
Milhares de viajantes ficaram retidos, entre eles Ricky Martin, esperado esta noite na cerimónia de entrega dos Grammy de música latina.
Miles de viajeros estaban atascados, entre ellos Ricky Martin... Ni aún Ricky Martin pudo volar.
Nomeado para um prémio da academia, duas vezes vencedor de Grammy...
Nominado a los premios de la academia, ganador dos veces del Grammy...
Não te tinha ficado mal agradecer-lhe no discurso do Grammy.
Aunque podrías habérselo agradecido en los Grammy.