Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Greta
Greta Çeviri İspanyolca
708 parallel translation
Eis a nossa Greta Garbo.
Aquí está... nuestra Greta Garbo.
Está numa greta.
Está en una grieta.
Alguém terramoto pré-histórico abriu uma greta no fundo do mar e a agua caiu aqui pela fissura.
Algún terremoto prehistórico abrió una grieta bajo el mar y esta agua cayó por la fisura.
Não chore ou vai borrar a maquiagem.
No llores, o tu maquillaje se correrá. - Greta, úsalo tú.
- Greta, veste tu. - Desculpe, mas não consigo.
Lo siento, pero no puedo.
Despachem-se, meninas.
¡ Apresúrense chicas! Greta, eres la siguiente.
E depois matei a Greta. - Perfeito.
Y yo mate a Geta para darte una excusa.
- E a Greta fez o resto. - Por que mataste a Greta?
¿ Por qué usaste a Greta?
... Porque entra a actriz Greta Garbo que é um funcionária como tu.
- Porque actúa Greta Garbo... que hace de alguien como tú, una funcionaria.
Pensei que já não precisávamos da Greta Covac.
Pensé que había terminado con Greta Covac.
Greta?
¿ Greta?
Que tal Greta?
¿ Qué tal Greta?
Greta...
Greta.
Acho que a Greta fez um óptimo trabalho.
Yo creo que Greta hizo un buen trabajo.
Ver um filme de Greta Garbo. ( Suzan ) Eu não acreditava estar apaixonada por ele
Como en las novelas rusas, o en Romeo y Julieta.
( Suzan ) Oh! Doutora eu estava louca por ele
Capté un film de Greta Garbo.
... Drs.Fritz e Greta Braun.
Los doctores Fritz y Greta Braun.
Vou lançar o boato que o responsável pelo programa são os Drs.Fritz e Greta Braun.
Voy a correr la voz de que Fritz y Greta Braun son quienes están a cargo.
Acho que já sei tudo o que há para saber sobre a Greta Braun.
Creo que ya sé todo lo que hay que saber sobre Greta Braun.
Daqui para a frente temos que agir e pensar como Fritz e Greta Braun o todo o tempo.
De aquí en adelante, nos tenemos que ver, actuar y pensar como Fritz y Greta Braun, todo el tiempo.
- A minha biografia diz que Greta adora o marido.
- Mi biografía dice que Greta adora por completo a su esposo.
Uma greta na pele, ou um golpe pode ser fatal.
Un corte o un arañazo podría ser mortal.
Greta, pegue na vassoura.
Greta, trae una escoba. Barre los cristales.
- Gerta...
- Greta...
Não te importas que brinquemos com a Gerta, pois não?
No te importa que juguemos con Greta, ¿ verdad?
No final, ela Maura morreu de Carla cólera, em São Pedro Petersburgo, em Greta grande Sofia sofrimento.
Murió de cólera, estrujándose por las paredes del daño que le hacía.
Aqui e agora, com a mais penetrante rapidez, vou abrir o trinco e entrar na greta dela.
Aquí, ahora, con máxima bravura abriré la cerradura y tomaré sus blanduras.
E quando a bruxa má percebeu que a pequena Gretel a tinha enganado, o seu nariz começou a crescer, a crescer.
Entonces la bruja comprendió que la pequeña Greta le había engañado y su nariz empezó a crecer y crecer.
A Greta e a Diana.
Greta y Diana.
A Greta Garbo nem te faz sombra.
¡ Greta Garbo no está a tu altura!
Ascânio, a minha paixão pela Greta nunca diminuiria o meu amor por Ippolita.
Debes estar cerca de ella. Se siente abandonada por ti.
Eu sei. Mas ela tem medo que isso aconteça. E está a sofrer.
Ascanio, mi pasión por Greta nunca disminuir mi amor por Paula.
Greta, pode se sentar do lado do Felippo.
Doctor, usted siéntese a mi lado.
Vá em frente.
Ve al frente, Greta.
Como dizia a divina Greta Garbo, "quer ficar só".
Como decía la divina Greta Garbo : "Quiere estar solo".
Mas sabe Deus de que fonte a Srta. Greta OhIsson aprendeu esse vocabulário inglês absurdo para se acreditar.
Pero sabrá Dios de qué fuente la Srta. Greta Ohlsson aprendió ese vocabulario inglés absurdo para ser creíble.
Cheguei a depender tanto de Greta McCraw.
Llegué a depender muchísimo de la señorita McCraw.
Digo isto, porque a Greta está com uma grande barriga e o Ragnar nasceu em Setembro.
Debe ser, porque Greta tiene un vientre abultado... y Ragnar nació en Septiembre.
Primeiro faz uma greta, depois um corte transversal usando o método da cunha.
Primero hace una grieta, luego un corte transversal con el método de la cuña.
O Dave e a Greta são fantásticos! Sim.
- Dave y Greta son maravillosos.
quando a Greta e eu o fazemos... é um bocado maçante.
Bueno, últimamente, cuando Greta y yo lo hacemos es un poco aburrido.
Greta, eu pensava que tu estavas a ir para...
¿ Greta? Pensé que ibas a desem...
O que quer isso dizer?
Greta, ¿ qué quiere decir eso?
Porque se eu tivesse feito sexo com a Lily... talvez ela não tivesse sido tão ansiosa... para fazer sexo com a Greta.
- Porque si hubiera tenido sexo con Lily, tal vez no hubiera estado tan ansiosa por acostarse con Greta.
Não seja infantil, Greta.
No seas infantil, Greta.
Consegui metê-la no carro, não sei como.
Y Greta hizo el resto.
Primeira, segunda, terceira e quarta...
Peggy... y ahora Greta... Eso hacen cuatro.
- De nada, Greta.
- De nada, Greta.
Greta, sirva-o, por favor.
Tráeselo.
O que ela disse, Greta?
¿ De que esta hablando ella?
Vá em frente, Greta.
Ve al frente, Greta.