Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Health
Health Çeviri İspanyolca
143 parallel translation
O Dr. Parker, do Instituto Nu-Health.
El Dr. Parker, del Instituto Nu-Health.
É um "Health Farm".
Es una finca de reposo.
Fala Miss Weathers, da Health Farm.
Buenas noches, soy Miss Weathers de Ia finca de reposo.
Chego depois de 8 semanas na Europa e ela está numa vigarice de uma health farm.
Regresé de ocho semanas en Europa y ella está en un centro de salud fraudulento.
Ela está em Palm Springs, numa health farm qualquer.
Está en Palm Springs, en un balneario.
Prémio Albert Lasker da American Health Association.
Premio Albert Lasker, Asociación Americana de la Salud.
BEM-VINDO AO HEALTH CLUB DA BAÍA DE CLAREMONT
BIENVENIDOS - GIMNASIO CLASES MIXTAS - PISCINA
O Instituto Nacional de Saúde Mental ( National Institute of Mental Health )
El Instituto Nacional de Salud Mental.
Isto não e um health club.
Esto no es una casa de salud.
O modelo 1986 da Organização de Saúde da Commonwealth.
El Estándar de 1986, de la Commonwealth Health Organization.
Pessoas vão ao health-club... Estão lá a fazer exercício... o mais estranho é que ninguém está... a pôr-se em forma para nada.
Al ir al gimnasio, ves a la gente levantar pesas se entrenan, y se ponen en forma pero extrañamente, nadie se está poniendo en forma para nada.
Estará no Health Club Biltmore às 13h00.
El Club Biltmore Health, a la una.
Conheci a liberdade e não gostei do plano de saúde.
He conocido la libertad, No me gusta la health plan.
Tenho um escritório de onde posso lutar e lutei e venci casos por alojamento, acção afirmativa, cuidados de saúde e não tenho vergonha de passar cheques para algo em que creio e isso não me faz ser mais ou menos empenhado do que tu.
Tengo una oficina para luchar de... y he luchado y casos de vivienda, la acción afirmativa justa ganado... cuidado health y no estoy avergonzado de escribir un cheque gordo por algo que creerlo pulg.. y eso no me hace ninguna less cometido que tú.
Achas que faço estes exercícios para ficar com o rabo rijo porquê?
¿ No crees que yo estoy haciendo esto a tope busters para mi health?
Pessoas vão ao health-club... Estão lá a fazer exercício... o mais estranho é que ninguém está... a pôr-se em forma para nada.
En el gimnasio, la gente levanta pesas y se entrena, se pone en forma pero extrañamente, nadie se está poniendo en forma para nada.
Que se passa com o alto nível de segurança dos health club?
¿ Por qué hay tanta seguridad en los gimnasios?
Kramer, a propósito, vi o tal tipo no health club.
Kramer, por cierto vi al tipo en el gimnasio.
É sócio de um health club, não é?
Él es miembro de nuestro club, ¿ no?
Estou no health club e enquanto estou na piscina, um tipo pira-se com os meus óculos.
Fui al gimnasio. Y cuando estaba en la piscina, un sujeto se llevó mis anteojos.
Que há para ver numa piscina de um health club?
¿ Qué puedes ver en una piscina?
- Podes crer. Vamos ao health club jogar racquetball?
¿ Iremos a jugar frontón?
Lembras-te do rapaz de quem te falei no health club?
¿ Recuerdas al tipo del club de salud?
Posso ser expulso do health club, se ele me denunciar!
Podrían expulsarme si él les cuenta.
Conheces aquele tipo louro que está sempre na bicicleta, no health club?
¿ Conoces a ese chico rubio que hace bicicleta en el gimnasio?
Ouçam lá : algum de vocês conhece aquele tipo louro que está sempre na bicicleta, no health club? Um tipo giríssimo.
¿ Alguno de ustedes conoce a ese chico rubio que hace bicicleta en el gimnasio y que es muy guapo?
A propósito, chegaste a falar ao tipo do health club?
¿ Saldrás con el tipo del gimnasio?
Kramer, o Ramon, do novo health club onde ando.
Kramer, él es Ramón, del club deportivo al que me uní.
Recebo os medicamentos para o cérebro do National Health.
Bienestar Social me provee la medicina para la mente.
O Swanney ensinou-nos a adorar e a respeitar o National Health Service, visto ser a fonte de muito do nosso cavalo.
Swanney nos enseño a adorar y respetar al servicio nacional de seguros de salud ( seguridad social ), porque es la una de las principales fuentes de nuestro consumo.
- Estiveste no Health Club?
- ¿ Estabas en el club?
Pessoas väo ao health-club... Estäo lá a fazer exercício... o mais estranho é que ninguém está... a pôr-se em forma para nada.
En el gimnasio, la gente levanta pesos y se entrena, se pone en forma pero extrañamente, nadie se está poniendo en forma para nada.
Homer Simpson, desafiando todos os conselhos médicos, acaba de mudar para o rival das Barras Energéticas, o Vita-Pêssego Health Log.
Homero Simpson, desafiando las recomendaciones médicas se pasó al peor enemigo de Puropuré, la Tableta Saludable Vita-Durazno.
O mercado foi estimulado pela forte actividade bolsista ocorrida quando a Global Health Systems e a MedTech Pharmaceutical anunciaram a sua intenção de unir forças numa operação maciça de troca de acções no valor de 122 biliões de dólares, a maior de sempre na indústria de cuidados de saúde.
Las actividades del día se animaron por la reciente fiebre de fusiones... al anunciarse que Global Health Systems y MedTech Pharmaceutical... tienen intenciones de fusionarse... en un gigantesco negocio de $ 122 mil millones de dólares. El más grande en la industria farmacéutica.
MELHOR HEALTH CLUB DE NJ SAUNA
BAÑOS RUSOS
e não HRC, "Health Club e Ténis."
No el club de salud y raqueta.
Meu Deus. Ele é como algo que saíu da "Men's Health."
parece salido de la revista "men's health."
"Hazardous to Your Mental Health"
"Peligroso para su Salud Mental".
"Health Clubs" para panascas que comem doces.
Son gimnasios para nenazas comegalletas.
Aconteceu no estacionamento do Health Club por volta das 21 h.
Sucediô en el estacionamiento de un gimnasio, alrededor de las 9 p.m.
Conheces o Health-Glo?
¿ Conoces Salud-Ables?
- O meu pai é dono do Health-Glo.
Es él. Mi papá es Salud-Able.
- Health-Glo?
Salud-Able.
A Sra. Devere está há cinco meses no Hill Grange Health Spa e, até agora, perdeu quase 30 gramas.
Hace 5 meses que la señora DeVere se está quedando en el Green Hill Health Spa Hasta ahora ha perdido 30 gramos.
Quero-a no Surgery Channel, em Women's Health, the Today show.
La quiero en el canal de cirugía, en Salud femenina, en el Today show.
Não há um Vacarro na Metson Health?
¿ No trabaja Vacarro para Metson Health?
"Agora, com vossos copos tudo pronto" "Beber à saúde dos homens dos céus."
"Drink a health to the men Of the skies..."
Adoro o health club, sabe.
Me encanta el club de salud.
Não pertenço a nenhum health club.
No voy al gimnasio.
Sabes quem encontrei no health club?
No. ¿ Saben a quién vi en el gimnasio?
É Health-Glo!
Mira esto.